brunch

매거진 시작부터 장거리연애

라이킷 16 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 대만아웃사이더 Jan 16. 2022

외국인 남자친구의 손편지

대만 남자가 이렇게나 귀엽습니다

외국인 남자친구나 여자친구를 사귀었을 때, 그 상대방이 나를 위해 한국어를 배우고 서툰 한국어를 쓸 때 그 감동은 정말 말로 표현할 수가 없다. 하지만 나와 남자친구(팅이)의 경우는 그런 일이 잘 없었는데, 그 이유는 내가 팅이를 만나기 전부터 중국어를 할 수 있는 상태였기 때문이다. 즉, 팅이를 위해 중국어를 배운다기보다는 그냥 '원래' 할 줄 있는 상태였기에 별로 감동을 받을 일이 없었던 것이다.

그러다가 팅이가 유럽으로 떠나고 우리가 시차 7시간의 해외 장거리(대만-유럽)를 시작하게 되었다. 아날로그를 좋아하는 우리는 정기적으로 손편지를 주고받기로 했는데 그 과정에서도 역시 사용한 언어는 중국어. 그러나 내가 중국어 회화가 큰 문제가 없다고 해도, 작문에서는 여전히 부족한 점이 많다 보니 편지 한 장을 쓰는데도 시간이 꽤나 걸렸다(중국어로 손편지를 써본 사람은 그 고충을 알 것이다).

그래도 팅이에게 편지를 전해주고 싶어 한 달에 한 번씩 꼬박꼬박 써서 보내주고 있었다. 그런데 최근 코로나 때문에 대만에서 체코로 가는 항공편 자체가 많지 않아 EMS비용이 급격하게 증가했고 최소 1~2달은 기다려야 팅이가 내 EMS를 받을까 말까 할 정도 배송시간도 크게 지연되고 있는 상황이다.

11월 초에 보낸 EMS, 12월 22일이 되어서야 팅이의 손에 들어갔다

이렇다 보니 이렇게 열심히 손편지를 보내주는 게 무슨 의미가 있나, 라는 약간의 후회와 귀찮음이 몰려오고 있던 중 팅이가 드디어 편지를 받았다며 나에게 연락을 해왔다. 그러고는 내가 서툴게 꾹꾹 눌러쓴 중국어 손편지에 큰 감동을 받았다며 모국어도 아닌 중국어로, 그것도 손편지로 써서 보내주는 그 노력이 고맙다며 받은 편지를 여러 번이나 읽고 또 읽었단다.

사실 이때까지만 해도 '그렇구나~'이 정도로만 생각을 하고 얼마나 큰 감동을 받았는지 잘 이해를 못 했었다. 그러다가 2022년 1월, 팅이로부터 편지를 하나 받았다. 크리스마스를 축하하며 보낸 편지였는데 그 편지 속에 처음으로 팅이가 쓴 한국어 단어 하나를 발견했다. (참고로 팅이는 한국어를 전혀 못 한다)

구글 번역기로 돌려서 쓴 듯한 삐뚤삐뚤한 한국어 단어 하나. 그러나 이 단어 하나가 나에게 준 감동은 정말 말로 표현할 수가 없는 수준이었다. 팅이에게서 여러 번 편지를 받았지만 이 편지만큼은 거의 외울 정도로 여러 번 읽고 또 읽었다.

이 편지를 받고 난 그제야 팅이가 왜 이전에 내 편지에 큰 감동을 받았다고 했는지 이해가 갔다. 비록 서투르고 삐뚤삐뚤하지만 그 편지 한 장에 들어간 그 정성이 얼마나 큰 감동을 주는지 몸소 깨달았다. 이 편지를 읽고 나서, 비록 귀찮고 돈도 많이 들어가지만 앞으로 더 꾸준히 팅이에게 손편지를 보내줘야지 다시 다짐을 했다.

오늘로서 팅이와 함께한 지 대략 4개월, 그중 3개월 하고도 2주를 장거리로 얼굴도 못 보고 있지만 그래도 지금까지 큰 문제없이 잘 지내는 중이다. 팅이가 돌아오기까지 앞으로 남은 1년 5개월, 잘 견뎌낼 수 있길 바라며 오늘 글도 끝!

keyword