제프 베조스, 아마존 CEO 그만둔다

이사회 의장으로 옮기고 새 CEO엔 앤디 제시 AWS CEO

Email from Jeff Bezos to employees (aboutamazon.com)

번역 : 네이버 파파고 

동료 아마존인:

이번 3분기 아마존 이사회 의장으로 전환하고 앤디 재시가 CEO가 될 것이라고 발표하게 되어 기쁩니다. Exec Chair 역할에서, 저는 새로운 제품과 초기 이니셔티브에 제 에너지와 관심을 집중시킬 생각입니다. 앤디는 회사 내에서 잘 알려져 있고 거의 나만큼 아마존에 있어왔다. 그는 뛰어난 지도자가 될 것이고, 나의 전폭적인 신뢰를 가지고 있다.

이 여정은 약 27년 전에 시작되었다. 아마존은 단지 하나의 아이디어일 뿐, 그것은 이름이 없었다. 그 당시 제가 가장 많이 들었던 질문은 "인터넷이 뭐냐?"였습니다. 다행스럽게도, 나는 오랫동안 그것을 설명할 필요가 없었다.

오늘날, 우리는 130만 명의 재능 있고 헌신적인 사람들을 고용하고, 수억 명의 고객들과 기업들을 위해 봉사하며, 세계에서 가장 성공적인 기업들 중 하나로 널리 인정받고 있습니다.

어쩌다 그런 일이 일어났죠? 발명. 발명은 우리 성공의 근원이다. 우리는 함께 미친 짓을 했고, 그리고 나서 그들을 정상으로 만들었습니다. 당사는 고객 리뷰, 원클릭, 맞춤 추천, 프라임의 미친 듯이 빠른 배송, Just Walk Out 쇼핑, 기후 서약, Kindle, Alexa, 시장, 인프라 클라우드 컴퓨팅, Career Choice 등을 선도했습니다. 만약 여러분이 그것을 맞힌다면, 놀라운 발명으로부터 몇 년 후, 새로운 것은 정상적이 되었습니다. 사람들은 하품을 한다. 그리고 그 하품은 발명가가 받을 수 있는 최고의 칭찬입니다.

아마존만큼 발명 실적이 좋은 다른 회사는 잘 모르겠고, 지금 우리가 가장 진보적인 단계에 있다고 생각합니다. 나만큼 우리의 창의성을 자랑스럽게 여기길 바래. 그래야 할 것 같아요.

아마존이 커짐에 따라, 우리는 우리의 규모와 범위를 사용하여 중요한 사회 문제를 주도하기로 결정했습니다. 가장 큰 영향을 미치는 두 가지 예는 최저임금 15달러와 기후 공약입니다. 두 경우 모두 리더십을 발휘한 뒤 다른 사람에게 우리와 함께 가자고 했다. 두 경우 모두 효과가 있습니다. 다른 대기업들이 우리 쪽으로 오고 있다. 너도 자랑스러워했으면 좋겠어.

나는 내 일이 의미 있고 재미있다고 생각한다. 저는 가장 똑똑하고, 가장 재능있고, 가장 기발한 동료들과 함께 일하게 됩니다. 좋은 시절에는 겸손한 사람이었지 힘든 시절에는 강하고 힘이 되어주었고, 우리는 서로를 웃게 만들었어요. 이 팀에서 일하는 것은 기쁨입니다.

제가 여전히 사무실에서 춤을 추고 있는 만큼, 저는 이러한 변화에 대해 흥분됩니다. 수백만 명의 고객이 서비스를 위해 우리에게 의존하고 있으며, 100만 명 이상의 직원이 생계를 위해 우리에게 의존하고 있습니다. 아마존의 CEO가 되는 것은 큰 책임이고, 그것은 소비입니다. 그런 책임감이 있을 때는 다른 일에 관심을 쏟기 어렵다. 집행위원장으로서 나는 중요한 아마존 이니셔티브에 계속 관여할 것이지만 또한 데이 원 펀드, 베조스 어스 펀드, 블루 오리진, 워싱턴 포스트, 그리고 나의 다른 열정들에 집중해야 할 시간과 에너지를 가질 것이다. 난 더 이상 에너지를 가져본 적이 없어. 그리고 이건 은퇴에 대한 문제가 아니야. 저는 이 조직들이 미칠 수 있는 영향에 대해 매우 열정적입니다.

아마존은 미래를 위해 더 나은 위치에 설 수 없다. 우리는 세계가 필요로 하는 대로 모든 원통에 불을 붙이고 있다. 우리는 계속 놀랄만한 것들을 파이프라인 안에 가지고 있다. 우리는 개인과 기업을 위해 일하며, 두 개의 완전한 산업과 완전히 새로운 종류의 장치를 개척해 왔습니다. 우리는 기계 학습과 물류처럼 다양한 분야의 리더입니다. 만약 아마존 인의 아이디어가 또 다른 새로운 제도적 기술을 필요로 한다면, 우리는 그것을 배울 수 있을 만큼 충분히 유연하고 인내심이 있습니다.

계속해서 발명하고, 처음에 그 아이디어가 미친 것처럼 보일 때 절망하지 마세요. 방황하는 것을 기억하라. 호기심을 나침반이 되게 하라. 아직 1일째다.

제프

Fellow Amazonians:

I’m excited to announce that this Q3 I’ll transition to Executive Chair of the Amazon Board and Andy Jassy will become CEO. In the Exec Chair role, I intend to focus my energies and attention on new products and early initiatives. Andy is well known inside the company and has been at Amazon almost as long as I have. He will be an outstanding leader, and he has my full confidence.

This journey began some 27 years ago. Amazon was only an idea, and it had no name. The question I was asked most frequently at that time was, “What’s the internet?” Blessedly, I haven’t had to explain that in a long while.

Today, we employ 1.3 million talented, dedicated people, serve hundreds of millions of customers and businesses, and are widely recognized as one of the most successful companies in the world.

How did that happen? Invention. Invention is the root of our success. We’ve done crazy things together, and then made them normal. We pioneered customer reviews, 1-Click, personalized recommendations, Prime’s insanely-fast shipping, Just Walk Out shopping, the Climate Pledge, Kindle, Alexa, marketplace, infrastructure cloud computing, Career Choice, and much more. If you get it right, a few years after a surprising invention, the new thing has become normal. 

People yawn. And that yawn is the greatest compliment an inventor can receive.

I don’t know of another company with an invention track record as good as Amazon’s, and I believe we are at our most inventive right now. I hope you are as proud of our inventiveness as I am. I think you should be.

As Amazon became large, we decided to use our scale and scope to lead on important social issues. Two high-impact examples: our $15 minimum wage and the Climate Pledge. In both cases, we staked out leadership positions and then asked others to come along with us. In both cases, it’s working. Other large companies are coming our way. I hope you’re proud of that as well.

I find my work meaningful and fun. I get to work with the smartest, most talented, most ingenious teammates. When times have been good, you’ve been humble. When times have been tough, you’ve been strong and supportive, and we’ve made each other laugh. It is a joy to work on this team.

As much as I still tap dance into the office, I’m excited about this transition. Millions of customers depend on us for our services, and more than a million employees depend on us for their livelihoods. Being the CEO of Amazon is a deep responsibility, and it’s consuming. When you have a responsibility like that, it’s hard to put attention on anything else. As Exec Chair I will stay engaged in important Amazon initiatives but also have the time and energy I need to focus on the Day 1 Fund, the Bezos Earth Fund, Blue Origin, The Washington Post, and my other passions. I’ve never had more energy, and this isn’t about retiring. I’m super passionate about the impact I think these organizations can have.

Amazon couldn’t be better positioned for the future. We are firing on all cylinders, just as the world needs us to. We have things in the pipeline that will continue to astonish. We serve individuals and enterprises, and we’ve pioneered two complete industries and a whole new class of devices. We are leaders in areas as varied as machine learning and logistics, and if an Amazonian’s idea requires yet another new institutional skill, we’re flexible enough and patient enough to learn it.

Keep inventing, and don’t despair when at first the idea looks crazy. Remember to wander. Let curiosity be your compass. It remains Day 1.

Jeff