카멜레온 영어 20210224
매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현
Jerome Powell, the chairman of America’s Federal Reserve, said the country’s economic recovery is “far from complete”. Mr Powell told senators that the central bank will keep interest rates near zero and continue to buy government bonds. The economy has started to recover from the depths of the pandemic last year, but unemployment is still almost twice as high as before the virus arrived in America.
미 연준 파월 의장은 경기 회복세가 완전하지 않다고 말했다. 파월 의장은 상원에 출석해 제로 수준의 금리를 유지하고 채권 매입도 지속할 것이라고 했다. 미국 경기는 회복세이나 실업률은 코로나 사태 이전의 두 배라고 덧붙였다.
A shipment of covid-19 jabs from COVAX—a global vaccine-sharing initiative—arrived in Ghana, making it the first recipient of the scheme. Ghana received 600,000 doses of the Oxford/AstraZeneca shot, produced by the Serum Institute of India, after officials proved that the country had sufficient infrastructure to ensure quick distribution. Shipments to other west African countries are expected to follow.
코로나 백신의 공동 배분을 위한 국제 프로젝트인 코백스를 통해 확보된 첫 백신이 가나에 도착했다. 가나는 빠른 분배를 위한 충분한 사회기반시설이 있다는 것을 증명한 후, 인도 세룸인스티튜트가 생산한 옥스포드/아스트라제네카 60만 회분을 받았다. 이어 다른 서아프리카 국가들에도 백신이 도착할 예정이다.
Malaysia deported over 1,000 citizens of Myanmar, despite the High Court in Kuala Lumpur having ordered that their repatriation be postponed. Human-rights groups had argued they could be unsafe under Burmese military rule. Among those deported are members of Myanmar’s Chin and Kachin minorities as well as non-Rohingya Muslims who had fled persecution. Malaysia claims they went willingly.
말레이시아 당국은 법원의 보류 명령에도 불구하고 1천여명의 미얀마인을 송환했다. 인권 단체는 송환된 이들이 미얀마 군정에서 위험할 수 있다고 말했다. 송환된 이들 중에는 탄압을 피해 도망친 소수민족들이 포함되어 있다. 말레이시아는 이들이 자발적으로 동의했다고 주장했다.
The chairman and four other board members of the Electric Reliability Council of Texas are to resign, following the colossal failure of the state’s power grid this month. Freezing temperatures blew out ERCOT’s capacity, leaving millions of Texans shivering in the dark. Knock-on damage to the water supply has left 8m with tap water that needs sanitising at home.
미 텍사스주 전력망 담당기관(ERCOT) 의장 및 이사들이 전력망 관리 실패로 사퇴할 예정이다. 이번 한파로 전력 공급이 중단돼 수백만명의 텍사스 주민이 정전과 추위 속에 갖혔었다. 이어 물 공급에도 차질이 있어 8백만여 명에게 살균이 필요한 수돗물이 제공됐다.
Revenue at Reckitt Benckiser grew 11.8% to reach £14bn ($18bn) in 2020, at the fastest pace in the consumer-goods company’s recent history. The maker of Nurofen painkillers, Durex condoms and Cillit Bang cleaner saw sales of hygiene products rise a fifth as a result of strong demand for disinfectants such as Dettol and Lysol during the pandemic.
영국 생활용품업체 레킷벤키저는 2020년 매출이 11% 이상 오르며 최근 가장 빠른 성장세를 기록했다. 살균용품에 대한 수요가 급증하면서 진통제, 콘돔, 세척제 등 위생용품도 판매가 20% 늘었다.
Tether, a cryptocurrency, and Bitfinex, a currency exchange, agreed to pay $18.5m in penalties after New York’s attorney-general accused them of concealing losses of $850m. Tether claimed to be pegged to the dollar, but the investigation found it had not always held sufficient reserves to maintain this. Ifinex, which owns both companies, has not admitted or denied any wrongdoing.
암호화폐 테더와 암호화폐 거래소 비트파이넥스가 뉴욕 검찰총장이 8억5천만 달러의 손실을 은폐한 혐의에 대해 1천8백만여 달러의 벌금을 내기로 합의했다. 테더는 달러에 고정됐다고 주장했으나 조사 결과 충분한 준비금이 없었던 것으로 드러났다. 두 기업을 소유한 아이파이넥스는 혐의를 인정이나 부정도 하지 않았다.
America’s Federal Aviation Authority ordered the immediate inspection of some Boeing 777s powered by engines made by Pratt & Whitney. On Saturday such a plane, operated by United Airlines, was forced to make an emergency landing after one of its engines burst into flame over Denver. The FAA wants inspectors to check the engines’ blades for minute cracks
미 국토부가 보잉 777 여객기에 탑재된 PW 엔진을 즉시 점검할 것을 명령했다. 최근 미 유나이티드 항공사는 엔진에 화재가 난 이후 비상착륙했다. 국토부는 엔진 날개에 미세한 균열이 있는지 확인할 것을 요구했다.
recovery is far from complete
회복세가 완전하지 않다
A shipment of covid-19 jabs arrived
코로나 백신이 가나에 도착했다
they went willingly
이들이 자발적으로 동의했다
Freezing temperatures blew out ERCOT’s capacity
한파로 전력 공급이 중단됐다
strong demand for disinfectants
살균용품에 대한 수요가 급증하다
has not admitted or denied any wrongdoing
어떠한 인정이나 부정도 하지 않았다
ordered the immediate inspection of
즉시 점검할 것을 명령했다
