카멜레온 영어 20210227

매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현

Joe Biden’s $1.9trn stimulus bill, which includes $1,400 cheques for individuals earning less than $75,000 and beefed-up unemployment-insurance payments, was passed by the House of Representatives. If it passes the Senate next month the package will add further heft to American wallets. Consumer spending increased by 2.4% in January, boosted by existing stimulus cheques.

미 바이든 대통령의 1조9천억 달러 규모의 경기 부양 법안이 하원을 통과했다. 이 법안에는 일정 소득 이하에 대한 지원금, 추가 실업수당 등이 포함되어 있다. 다음 달 상원에서도 통과가 되면 미국 국민이 더 많은 소비 여력을 갖게 된다. 1월 소비자 지출은 기존 경기 부양책의 효과로 2.4% 증가했다.

A long-withheld American intelligence report was released. It accused Muhammad bin Salman, Saudi Arabia’s crown prince, of approving the killing of Jamal Khashoggi, a dissident journalist. Mr Khashoggi was murdered and dismembered inside the Saudi consulate in Istanbul in 2018. Prince Muhammad has maintained his innocence. And whereas the Biden administration introduced some sanctions against lesser officials, there is to be no penalty applied directly to the crown prince himself.

미국이 오랫동안 기밀이었던 보고서를 공개했다. 미국은 빈 살만 사우디아라비아 왕세자가 반왕실 언론인 카쇼기에 대한 살해를 승인했다고 밝혔다. 카쇼기는 2018년 터키 이스탄불의 사우디 영사관에서 살해되고 시신이 절단된 채로 발견됐다. 빈 살만 왕세자는 계속해서 결백을 주장하고 있다. 미 정부는 일부 사우디 관료에게 일부 제재를 가했으나, 빈 살만 왕세자의 이름은 빠져있다.

Police attacked protesters on the streets of Yangon this morning in the wake of a surprise call by Myanmar’s envoy to the United Nations. He urged UN members to use “any means necessary” to thwart the military coup in his country. The ambassador claimed to represent the legitimate government of Myanmar, meaning the elected one headed by Aung San Suu Kyi, whose whereabouts are now unknown.

미얀마 유엔대사가 예상치 못한 요구를 한 이후 오늘 오전 미얀마 경찰이 시위대를 공격했다. 미얀마 유엔대사는 자국 쿠데타를 막기 위해 필요한 어떠한 수단도 사용할 것을 유엔 국가들에게 촉구했다. 미얀마 유엔대사는 국민에 의해 선출된 아웅산 수지 여사의 합법적인 정부를 대표한다고 주장했으며, 여사의 행방은 현재 알 수 없다.

Armed raiders in north-western Nigeria kidnapped more than 300 schoolgirls, in the third mass abduction of children there in as many months. No group has yet claimed responsibility. Last week 42 people, including 27 children, were abducted from a school in a neighbouring Nigerian state. They have not yet been released.

나이지리아에서 무장한 괴한이 300여 명의 여학생을 납치했다. 지난 몇 달 안에 세 번째의 대규모 피랍 사건이다. 아직 어떤 단체에서도 책임을 인정하지 않았다. 지난 주 27명의 아이들을 포함한 42명이 인접한 나이지리아 지역의 학교에서 납치됐다. 이들은 아직 풀려나지 않았다.

Huawei began legal proceedings against HSBC in Hong Kong. The Chinese telecoms giant wants the British bank to hand over documents it claims are crucial to Huawei’s efforts to prevent the extradition of Meng Wanzhou, its chief financial officer, from Canada to America to face fraud charges. The last stage of Ms Meng’s extradition hearing is expected to begin on Monday.

중국 통신업체 화웨이가 홍콩에서 HSBC에 대한 법적 절차를 시작했다. 화웨이는 사기 혐의를 받은 멍 최고재무책임자가 캐나다에서 미국으로 인도되지 않기 위한 중요한 문서를 HSBC가 넘겨줄 것을 요구하고 있다. 멍에 대한 인도 관련 재판은 월요일에 열린다.

The American government withdrew a contentious part of its proposal for a global digital tax, paving the way for laws ensuring online businesses are taxed wherever they trade. Ex-president Donald Trump had insisted on a “safe-harbour” condition, which would have let American companies opt out. Janet Yellen, the new Treasury secretary, said the Biden administration has dropped that idea.

미국 정부가 디지털세에서 논란이 있던 부분을 철회했다. 이로써 디지털 기업은 어디서 활동하든지 세금을 부담해야 한다. 트럼프 전 대통령은 미국 기업이 선택적으로 조세의 적용을 받는 ‘안전처' 규정을 주장해왔다. 그러나 옐런 미 재무장관은 이 규정을 주장하지 않을 것이라고 밝혔다.

A UN report analysed the climate-change plans of 75 countries, representing about 40% of the signatories of the Paris climate agreement and 30% of annual greenhouse-gas emissions. It estimated that by 2030 they will have reduced emissions from 2010 levels by only 1%. Preventing a 2°C rise in global temperatures by 2100—the agreement’s relatively modest goal—would require a 25% reduction.

유엔은 파리기후협약 회원국의 40%를 차지하며 연간 온실가스 배출량의 30%를 차지하는 75개 국가의 기후변화 계획을 분석했다. 이 국가들의 목표대로라면 2030년 온실가스 배출은 2010년 대비 1%밖에 낮아지지 않는다. 기후협약 내용 중 상대적으로 낮은 목표치인 2100년까지 지구 평균기온의 상승을 2도 이하로 막으려면 25% 감축해야 한다.

the package will add further heft to American wallets

미국 국민이 더 많은 소비 여력을 갖게 된다

A long-withheld American intelligence report

오랫동안 기밀이었던 보고서

to thwart the military coup in his country

쿠데타를 막기 위해

has yet claimed responsibility

책임을 인정하지 않았다

prevent the extradition from Canada to America

캐나다에서 미국으로 인도되지 않기 위해

withdrew a contentious part

논란이 있던 부분을 철회했다

reduced emissions from 2010 levels by only 1%

2010년 대비 1%밖에 낮아지지 않는다