카멜레온 영어 20210303
매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현
America and the European Union imposed sanctions on Russian officials who are accused of playing a part in the poisoning and imprisonment of Alexei Navalny, an opposition leader. The co-ordinated move came after an American intelligence report found that Russian security services used Novichok, a nerve agent, to poison Mr Navalny in August. He was arrested on his return to Russia in January after hospital treatment abroad for the poisoning.
미국과 EU가 러시아 야당 지도자 나발니의 중독 및 감금에 관여한 혐의가 있는 러시아 관료에 대한 제재를 취했다. 지난 8월 러시아 안보기관이 나발니에게 신경안정제를 사용했다는 미국 정보기관 보고서에 따른 조치다. 나발니는 지난 1월 독극물 치료를 해외에서 받은 후 귀국하면서 러시아 당국에 체포됐다.
Kidnappers safely released a group of 279 girls who were abducted from a school in north-west Nigeria. Gunmen took the students from the Girls Science Secondary School in Zamfara state on Friday. Officials said no ransom was paid for their release. Such kidnappings are common in the nort; the school attack is Nigeria’s third in less than three months.
나이지리아 무장괴한들이 학교에서 납치한 279명의 여학생을 풀어줬다. 나이지리아 정부는 몸값은 제공되지 않았다고 발표했다. 이런 납치는 나이지리아 북쪽 지역에서 빈번히 발생하고 있다. 이번 학교 습격 사건은 지난 3개월 미만의 기간 동안 3번째로 일어난 것이다.
Merck, one American pharmaceutical giant, will help manufacture the covid-19 vaccine produced by another, Johnson & Johnson. The deal between the two competing firms was brokered by President Joe Biden’s White House, in the interests of speeding up production of the single-shot jab and getting it into arms. J&J has said it would deliver 20m doses to the country by the end of March.
미 제약사 머크가 존슨앤존슨의 코로나 백신을 생산하는데 참여한다. 바이든 행정부가 1회 접종 백신 생산에 가속도를 내기 위해 두 경쟁사의 협상을 주재했다. 존슨앤존슨은 3월 말까지 2천만 회분을 접종할 것이라고 밝혔다.
The head of an inquiry into child abuse in the Catholic Church in France said there could have been at least 10,000 victims since 1950, more than the previous estimate of 3,000. A hotline for reports of abuse received 6,500 calls in its first 17 months. The inquiry, launched in 2018, is due to deliver its final report by September.
프랑스 천주교 교회 내 아동 학대 조사위원회 대표가 1950년 이후 최소 10,000명의 피해 어린이에 대한 추정치를 발표했다. 직통 신고를 통해 조사가 시작한지 17개월 동안 6,500건의 아동 학대 전화 신고가 접수됐다. 2018년에 시작한 조사는 9월까지 최종보고서를 공개할 예정이다.
The International Energy Agency revealed that global carbon emissions have exceeded pre-pandemic levels again, making it much harder for countries to meet their targets under climate treaties. Although emissions slid by 5.8% in 2020 thanks to covid-19 lockdowns, the world’s most prominent energy forecaster said emissions in December were already 2% higher than in the same month in 2019.
국제에너지기구(IEA)는 세계 탄소배출량이 코로나 발발 이전 수준을 다시 초과했으며, 국가들이 기후 협약에 따른 목표를 달성하는 게 더 어려워졌다고 밝혔다. 코로나로 인한 봉쇄령에 따라 2020년 탄소배출량은 5.8% 줄었으나, IEA는 2020년 12월 배출량이 이미 전년동기 대비 2% 높았다고 발표했다.
Lawyers in France representing survivors of a chemical-weapons attack in 2013 filed a criminal complaint against Syrian officials whom they accuse of responsibility for the incident. The case follows a similar one opened in Germany last year; another is expected in Sweden. Attempts to establish an international tribunal for Syria have been blocked by Russia and China.
2013년에 일어난 화학무기 공격사건의 생존자를 대표하는 프랑스 변호사들이 이에 대한 책임을 묻기 위해 시리아 관료들에 대한 형사 소송을 냈다. 작년에 독일에서 비슷한 사건이 있었으며, 스웨덴에서도 곧 소송이 진행될 예정이다. 시리아에 대한 국제 재판을 열고자 했으나 러시아와 중국의 반대에 부딪혔다.
Shares in Target rose after the American retailer announced better-than-expected results for the three months to the end of January. Sales rose by 21% compared with the same period the previous year, with online sales up by 118%. Target’s share price has risen by 80% over the past year, as it has grabbed market share during the pandemic.
미 유통업체 타겟이 1월 말 마감기준으로 지난 3개월 실적이 예상을 상회하면서 주가가 상승했다. 전년 동기대비 매출이 21%, 온라인 매출은 118% 증가했다. 타겟 주가는 코로나 시기에 시장점유율을 차지하면서 작년에 주가가 80% 상승했다.
who are accused of playing a part in
관여한 혐의가 있는 러시아 관료
were abducted from a school
학교에서 납치하다
The deal sas brokered by President Joe Biden’s White House
바이든 행정부가 협상을 주재했다
is due to deliver its final report
최종보고서가 공개될 예정이다
Although emissions slid by 5.8% in 2020
2020년 탄소배출량은 5.8% 줄었다
have been blocked by Russia and China
러시아와 중국의 반대에 부딪혔다
as it has grabbed market share
시장점유율을 차지하다
