카멜레온 영어 20210304

매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현

At least 38 people, including one 14-year-old, were killed by security forces in Myanmar. Videos showed officers firing slingshots at protesters and beating up an ambulance crew. Demonstrators have been flooding the streets since a military coup toppled the democratically elected government a month ago. A rising death toll has not deterred protesters; diplomatic efforts to restore peace have gone nowhere.

미얀마에서 보안 당국에 의해 시민이 최소 38명 사망했다. 당국이 시위대에 새총을 쏘고 구급대원을 폭행하는 영상이 공개됐다. 한달 전 군부가 민주 정부를 전복한 쿠데타가 발생한 이후 거리에 시위대가 쏟아져 나오고 있다. 증가하는 사망자 수는 시위를 막지 못했다. 평화 회복을 위한 외교적 노력은 효과가 없었다.

Britain’s chancellor of the exchequer, Rishi Sunak, unveiled the country’s budget for the next fiscal year. Several schemes to support employment during covid-19, including the furlough scheme, were extended, as was a cut in house-purchase tax. But corporation tax will be increased from 19% to 25% in 2023, and most personal tax thresholds frozen until 2026, to pay for pandemic-related largesse.

영국 재무부장관이 내년 예산을 공개했다. 코로나 기간 동안 일시해고 등 고용을 지원하는 대책을 연장하고, 부동산취득세도 인하했다. 개인 세금 기준은 2026년까지 동결된 반면 법인세는 2023년에 19%에서 25%까지 올려 코로나 관련 정부 지출을 메운다는 방침이다.

Nicola Sturgeon, Scotland’s first minister, accused her predecessor and former mentor, Alex Salmond, of “deeply inappropriate behaviour”. In an appearance before a Scottish parliamentary committee, she claimed she acted properly in her handling of allegations of sexual assault against Mr Salmond. Opposition politicians called for her resignation.

스코틀랜드 장관이 전 장관이 “상당히 부적절한 행동”을 했다고 비난했다. 스코틀랜드 의회위원회에 출석한 현 장관은 전 장관의 성폭행 혐의에 대해 적절하게 대응했다고 주장했다. 야당은 현 장관의 사퇴를 요구했다.

German security officials placed Alternative for Germany, or AfD, a far-right political party, under surveillance. Classifying the party as a “suspected case” of extremism allows Germany’s intelligence service to spy on its members. AfD is not the first party to come under surveillance. Far-left party Die Linke was monitored from 2007 to 2014 over suspicions of extremist tendencies.

독일 안보 당국이 극우파 정당(AfD)을 감시한다. 만약 정당이 극단주의 특징이 의심되는 경우, 독일 안보당국은 당원을 감시할 수있다. AfD당이 감시 받는 첫 번째 정당이 아니다. 극좌파 정당(Die Linke)도 극단주의 성향이 있다는 혐의를 받아 2007년에서 2014년 사이 감시받았다.

Greensill Capital, one of the world’s biggest providers of supply-chain finance, is reportedly about to declare insolvency. Parts of the firm may be sold to Apollo Global Management, an American private-equity firm. The Financial Times also reported that BaFin, Germany’s financial regulator, filed a criminal complaint against the bank’s management for suspected manipulation of its balance sheet.

공급망 금융 서비스 업체인 그린실이 파산 신청할 예정이다. 일부 사업 부문은 미국 사모펀드기업인 아폴로글로벌매니저먼트에 매각될 수 있다. 독일 금융당국인 바핀은 그린실의 회계부정 혐의로 형사 고발한 것으로 알려졌다.

Google announced it is phasing out third-party tracking cookies from its web products from next year. But the tech giant is not getting rid of targeted advertising altogether. It will replace personalised tracking with software that hides an individual inside a crowd of cohorts with similar interests. Other web browsers such as Apple’s Safari and Mozilla’s Firefox have been blocking cookies for over a year.

구글이 내년부터 제3자에게 제공되는 쿠키를 추적하는 프로그램을 단계적으로 폐지할 것이라고 밝혔다. 하지만 타깃 광고를 모두 없애는 것은 아니다. 개인정보를 추적하는 기술 대신 사람들의 특정 관심사를 묶는 동시에 개인 식별 정보는 숨기는 코호트 기반 프로그램으로 대체한다.애플사의 사파리나 모질라의 파이어폭스는 1년 넘게 쿠키를 차단해왔다.

Two months after the death of its founder, Sheldon Adelson, a casino magnate and political mega-donor, Las Vegas Sands will sell its Las Vegas properties to Apollo Global Management and a real-estate investment trust for $6.25bn. The firm’s headquarters will remain in Las Vegas, but its operations will focus on Asia; most of its revenue comes from casinos in Singapore and Macau.

창업자가 사망한지 두 달 이후, 카지노 운영업체 샌즈그룹이 라스베이거스에 있는 부동산을 미국 사모펀드기업인 아폴로글로벌매니저먼트에 매각 및 부동산투자신탁할 것이라고 밝혔다. 샌즈그룹 본사는 라스베이거스에 남지만 아시아 사업에 집중할 것이라고 밝혔다. 싱가포르와 마카오 카지노가 대부분의 매출을 차지하고 있다.

A rising death toll has not deterred protesters

증가하는 사망자 수는 시위를 막지 못했다

pay for pandemic-related largesse

코로나 관련 정부 지출을 메운다

deeply inappropriate behaviour

상당히 부적절한 행동

suspicions of extremist tendencies

극단주의 성향이 있다는 혐의를 받아

suspected manipulation of its balance sheet

회계부정 혐의

phasing out third-party tracking cookies

쿠키를 추적하는 프로그램을 단계적으로 폐지하다

most of its revenue comes from

대부분의 매출을 차지하고 있다