카멜레온 영어 20210306

매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현

America added 379,000 jobs to the payroll in February, exceeding analysts’ expectations, as its vaccination drive progressed, social-distancing restrictions eased and many businesses reopened. The unemployment rate remained steady, decreasing by only 0.1% from the previous month to 6.2%. Even at this pace, though, America would take another 25 months to return to its pre-covid level of jobs.

백신 접종이 확산되고, 사회적 거리두기가 완화되고, 기업들이 영업을 재개함에 따라 지난 달 미국 경제는 예상했던 것보다 더 많은 37만개 이상의 일자리가 추가됐다. 그러나 실업률은 지난 달과 유사한 6.2%였다. 코로나 이전 수준의 실업률이 되기까지 25개월 더 걸릴것으로 보인다.

Canada approved a covid-19 vaccine made by Janssen, a subsidiary of Johnson & Johnson, for emergency use. It is the fourth jab Canada has given the green light to. Janssen’s vaccine, which was also approved in America this week, is given as a single dose and does not require very cold storage, making distribution easier.

캐나다가 존슨앤존슨의 자회사인 얀센이 만든 코로나 백신을 승인했다. 캐나다 입장에서 이번이 네 번째 승인이다. 미국도 허가한 얀센의 백신은 1회 접종이며, 낮은 온도의 냉장이 필요 없어 배포하기 더 용이하다.

A European Union report revealed that women in EU countries have been disproportionately affected by the pandemic because they make up the majority of workers in health and other frontline jobs. In addition to raising concerns about women’s overrepresentation in lower-paid sectors, the report warned that the trends could widen the gender pension gap and other inequalities “for decades to come”.

유럽에서 의료 및 보건 종사자 비율이 높은 여성들이 이번 코로나로 인한 영향을 불균형적으로 받았다고 EU 보고서가 밝혔다. 또한 저임금 분야에서 여성 근로자가 지나치게 많은 경향은 향후 수십 년간 연금의 성별 격차를 더 높일 수 있다라고 경고했다.

Antony Blinken, America’s secretary of state, announced a visa ban on Ihor Kolomoisky for “involvement in significant corruption” and undermining the rule of law. The Ukrainian oligarch was governor of the Dnipropetrovsk Oblast region of central Ukraine in 2014 and 2015. The move is seen as an attempt to support Ukraine’s president, Volodymyr Zelensky, in his fight against graft. Mr Kolomoisky denies all wrongdoing.

블링컨 미 국무장관은 우크라이나 금융 재벌 콜로모이스키기 주지사로 재임하던 시절 중대한 부패에 연루되고 법치를 훼손했다며 비자를 중지한다고 밝혔다. 이 조치는 부패를 척결하려는 젤렌스키 대통령을 지지하려는 것으로 보인다. 콜로모이스키는 혐의를 부인했다.

Ousmane Sonko, a Senegalese opposition MP, returned to custody after briefly appearing in court. He is accused of rape, a charge that he denies and alleges is designed to prevent him opposing Macky Sall, Senegal’s president, in the next election. Protests over his arrest have engulfed the country since Wednesday. Clashes between protesters and police have resulted in one death.

세네갈 야당 지도자 손코가 법원에 출석한 후 다시 구금됐다. 손코는 이번 사건은 다음 선거에서 현 대통령과 경쟁하는 것을 막기 위한 것이라며 혐의를 부인했다. 손코의 체포에 대해 시위가 온 국가를 뒤덮었다. 시위대와 경찰의 충돌로 1명이 사망했다.

Chevron Corporation, the second-largest American oil producer, announced it will buy the shares in Noble Midstream Partners it does not already own, valuing the pipeline operator at $1.3bn. The deal comes less than six months after Chevron took over the parent company, Noble Energy, for $4.1bn.

미국 2위 석유업체 쉐브론이 보유하지 않았던 노블 미드스트림 파트너스 주식을 13억 달러에 매입할 것이라고밝혔다. 약 6개월 전 쉐브론은 그 모회사인 노블 에너지를 41억 달러에 인수했다.

China reintroduced an annual GDP target, after skipping the ritual last year because of the pandemic. Speaking at the country’s annual rubber-stamp parliament, which opened today, Li Keqiang, the prime minister, said he wanted to see growth this year of “above 6%”. Following a slowdown because of covid-19 in 2020, that should be relatively easy to achieve.

리커창 중국 총리는 전국인민대표대회에서 올해 성장률 목표가 6%라고 발표했다. 작년에는 코로나19로 인해 GDP 목표 성장률을 발표하지 않았다. 작년 코로나로 인한 경기 둔화 이후 이 목표치는 비교적 쉽게 달성할 수 있을것이다.

return to its pre-covid level of jobs

코로나 이전 수준의 실업률이 되기까지

has given the green light to Janssen’s vaccine

미국도 허가한 얀센의 백신은

could widen the gender pension gap

연금의 성별 격차를 더 높일 수 있다

in his fight against graft

부패를 척결하려는

Protests [..] engulfed the country

시위가 온 국가를 뒤덮었다.

Chevron took over the parent company,

노블 에너지를 41억 달러에 인수했다

Following a slowdown because of covid-19

코로나로 인한 경기둔화