카멜레온 영어 20210311

매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현

Luiz Inácio Lula da Silva, the former left-wing president of Brazil whose corruption convictions were annulled this week, gave a fiery speech attacking the current right-wing president, Jair Bolsonaro, including his handling of the worsening pandemic in Brazil. Though he was vague about what his return to politics might entail, Lula’s speech has set Brazilian commentators chattering about a possible challenge to Mr Bolsonaro next year.

브라질 좌파 룰라 전 대통령이 더 심각해지는 코로나 확산 등에 대해 현 우파 볼소나로 대통령을 맹렬이 비난했다. 룰라의 수뢰 혐의에 대한 실형은 무효화됐다. 룰라는 정치 복귀에 대해 명확히 말하지 않았으나 내년 대선 출마설이 나오고 있다.

American inflation accelerated at its fastest pace in six months, as prices rose by 0.4% in February. But much of the increase came from rising energy prices; core inflation, which excludes food and fuel, rose by just 0.1%. The Federal Reserve has indicated a willingness to temporarily tolerate inflation above its target of 2% as the economy recovers.

미국 물가상승률이 2월에 0.4% 오르면서 6개월 만에 가장 빠른 속도로 상승했다. 그러나 대부분 에너지 가격 상승에 기인했으므로 식품과 에너지를 제외한 근원소비자물가지수 상승은 0.1%에 불과했다. 연준은 경기가 회복되는 동안 목표치인 2%까지 일시적으로 허용하겠다고 밝혔다.

Libya’s parliament approved an interim unity government to lead the country until elections in December. Libya has been racked by civil war for years, with outside powers supporting two rival governments that emerged in the chaos after western governments toppled Muammar Qaddafi in 2011. Abdelhamid Dbeibah will be the interim prime minister.

리비아 의회는 12월 선거 전까지 드베이바 총리가 이끌 임시통합정부를 승인했다. 2011년 서구 정부가 카다피를 축출한 이후 혼란 속에서 외부 세력의 지원을 받은 두 정파가 등장하면서 수 년간의 내전으로 씨름해왔다.

Nation, a Kenyan newspaper, reported that an African leader is suffering covid-19 symptoms and is on a ventilator in one of Kenya’s private hospitals. Reports speculated that it is John Magufuli, Tanzania’s president, who was last seen in public last month. Mr Magufuli once denied the existence of the virus in his country, and later claimed that prayers would suffice to combat it.

케냐 신문이 아프리카 지도자가 한 케냐 병원에서 코로나19 증상으로 호흡기를 사용하고 있다고 밝혔다. 지난 달 마지막으로 모습을 보인 탄자니아 매구풀리 대통령으로 추측하고 있다. 매구풀리는 과거에 탄자니아에는 코로나 바이러스가 없으며, 기도로 충분히 이겨낼 수 있다고 주장했다.

Loujain al-Hathloul, a Saudi women’s rights activist, lost an appeal to overturn her conviction. She was sentenced in December to almost six years in jail on terrorism-related charges, but was released last month on a suspended sentence. Her campaign for women to be granted the right to drive culminated in the government lifting the ban in 2018, weeks after her arrest.

여성의 운전 권리를 주장한 알하틀로울 사우디 여성이 유죄 판결 항소심에서 패했다. 알하틀로울은 지난 12월 테러법 위반 혐의로 6년형을 선고받고 지난 달 집행유예로 풀려났다. 알하틀로울의 권리 운동은 체포된지 몇 주 후 사우디 정부가 여성의 운전 금지 규정을 철폐하면서 정점을 찍었다.

Inditex, a retail group that owns brands such as Zara and Massimo Dutti, announced profits of €1.1bn ($1.3bn), down by almost 70% in the year to January 31st. The forced closure of stores resulted in a drop in trading hours by around a quarter which an increase in online sales of 77% only partially offset.

자라 등 브랜드를 소유한 인디텍스가 올 1월 기준 전년도 이익은 11억 유로로, 전년 대비 70% 가량 감소했다고 발표했다. 77%의 온라인 매출 증가는 매장 운영 금지로 인해 1/4 줄어든 운영시간으로 인한 매출 감소폭을 일부밖에 상쇄하지 못했다.

Britain’s “world-beating” test-and-trace system is not effective, according to a new government report. The contact-tracing programme, launched in 2020, has failed to meet key targets such as turning around all tests in physical facilities within 24 hours. It was originally given a budget of £22bn—equivalent to the annual budget of the country’s Department for Transport—and has just received a further £15bn.

영국의 “세계 최고” 코로나 확진 검사 및 추적 시스템이 효과가 낮은 것으로 밝혀졌다. 2020년에 시작한 이 시스템은 24시간 내 검사 결과를 도출한다는 주요 목표를 달성하지 못했다. 이 시스템은 도입될 당시 영국 교통부 1년치 예산치인 220억 파운드를 받았고, 최근에 150억 파운드를 추가로 받았다.

whose corruption convictions were annulled this week

수뢰 혐의에 대한 실형은 무효화됐다

inflation accelerated at its fastest pace in six months

6개월 만에 가장 빠른 속도로 상승했다

Libya has been racked by civil war for years

수 년간의 내전으로 씨름해왔다

prayers would suffice to combat it

기도로 충분히 이겨낼 수 있다고 주장했다

lost an appeal to overturn her conviction

유죄 판결 항소심에서 패했다

only partially offset

일부밖에 상쇄하지 못했다

such as turning around all tests in physical facilities

검사 결과를 도출하는