카멜레온 영어 20210312

매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현

Denmark, Norway and Iceland suspended vaccinations with the AstraZeneca-Oxford covid-19 jab after a Danish woman developed a blood clot and died after receiving the shot. This week at least five other European countries stopped inoculations from the same vaccine batch over similar concerns. The European Medicines Agency, the bloc’s regulator, said there is “no indication” that vaccination caused blood clotting. An investigation is underway.

덴마크, 노르웨이, 아이스란드가 아스트라제네카-옥스포드 백신 접종을 중단했다. 한 덴마크 여성이 해당 백신을 접종받은 후 혈전으로 사망한 이후 취해진 조치다. 최소 다섯 개의 유럽 국가가 유사한 이유로 같은 백신 접종을 중단했다. 유럽 보건 당국은 백신으로 인한 혈전인지 알 수 없다고 했다. 조사가 진행 중이다.

Myanmar’s military coup leaders accused without evidence the country's toppled de facto leader, Aung San Suu Kyi, of taking gold and other payments worth $600,000. An army spokesman also accused several other senior members of her government of corruption. Violence continues in the streets; at least seven protesters were killed on Thursday, bringing the total of deaths to over 60.

쿠데타로 정권을 잡은 미얀마 군부가 아웅산 수치 국가 고문에게 증거 없이 뇌물 수수 혐의를 씌웠다. 군사정권 대변인은 다른 아웅산 수치 정부 고위 관료에 대해서도 부패 혐의를 제기했다. 거리에서는 시위가 계속되고 있으며 추가 7명이 사망해 총 사망자 수는 60명이 넘었다.

Joe Biden signed America’s $1.9trn stimulus package into law a day earlier than planned. Millions of Americans will receive $1,400 checks. The unemployed will continue receiving $300 top-ups through September. The signing came hours before the president is scheduled to deliver a national address, marking one year since the World Health Organisation declared the covid-19 outbreak a pandemic.

미 바이든 대통령이 일정을 앞당겨 1조9천억 달러의 경기부양안에 서명했다. 이에 따라 미국인들에게 1,400 달러의 현금이 지급되고, 300 달러의 실업급여도 9월까지 지급된다. 바이든은 세계보건기구(WHO)가 코로나 바이러스를 대유행으로 선언한지 1년만에 하는 국정 연설을 하기 몇 시간 전에 법안에 서명했다.

The first wave of the pandemic eliminated nearly 6m jobs in the European Union, according to research by Eurofound. The findings show that younger people have been most affected, especially those on temporary contracts. Measures such as teleworking and short-time work schemes, helped offset the impact of covid-19 on employment but were uneven across countries, the report said.

코로나 대유행 여파로 유럽에서 6백만여 개의 일자리가 사라졌다고 한 연구기관이 밝혔다. 연구에 따르면 청년, 특히 임시 계약직이 가장 많은 타격을 입었다. 재택근무와 단축근무로 코로나로 인한 실업 규모가 상쇄되긴 했으나 국가마다 다르다고 덧붙였다.

Inflation in Brazil was over 5% (at an annual rate) in February, for the first time in four years. The figures, somewhat higher than expected, increase the likelihood that the central bank will raise interest rates for the first time since 2015 next week. The bank’s president has worried about a combination of slow growth and inflation.

브라질이 4년만에 처음으로 물가상승률이 연율 5%를 초과했다. 예상보다 높은 증가로 인해 중앙은행은 다음 주에 2015년 이후 처음으로 금리를 인상할 가능성이 높아졌다. 브라질 중앙은행은 낮은 경제성장률과 물가상승에 대해 우려하고 있다.

Pakistan became the second country in south Asia, after India, to ban TikTok, a short-video app. The Peshawar High Court, which issued the ruling, said that the app promotes “immoral and objectionable” content that does not align with Pakistani values. It follows a previous ban of the Chinese-owned app in October, which was enforced only for a fortnight.

파키스탄이 인도에 이어 짧은 영상 플랫폼 틱톡을 차단하기로 했다. 파키스탄 법원은 틱톡에서 “비도덕적이고 불쾌한” 내용이 유통된다며 이는 파키스탄의 가치와 일치하지 않는다고 밝혔다. 파키스탄은 지난 10월에도 2주 가량 앱을 금지한 적이 있다.

The European Central Bank agreed to ramp up bond-buying at its policy meeting, worried that increasing government borrowing costs could spread to the wider economy and affect the euro zone’s economic recovery. Christine Lagarde, the bank’s president, said that the governors had been in “total consensus” about the need for a “significant” increase in purchases.

유럽중앙은행(ECB)은 채권매입 속도를 높이기로 했다. 정부 부채의 증가가 경제에 충격을 주고 유로존 경기 회복에 걸림돌이 될 것을 우려했기 떄문이다. ECB는 채권을 상당히 빠른 속도로 매입하는 것에 대해 완전한 합의가 있었다고 덧붙였다.

a Danish woman developed a blood clot

혈전이 일어나다

accused of taking gold and other payments

뇌물 수수 혐의를 씌웠다

signed America’s $1.9trn stimulus package into law

1조9천억 달러의 경기부양안에 서명했다

short-time work schemes helped offset the impact

단축근무로 코로나로 인한 실업 규모가 상쇄되다

increase the likelihood that the central bank will raise interest rates

금리를 인상할 가능성이 높아졌다

that does not align with Pakistani values

파키스탄의 가치와 일치하지 않는다

agreed to ramp up bond-buying

채권매입 속도를 높이다