카멜레온 영어 20210313

매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현

Simon Hu resigned as chief executive of Ant Group, ahead of a restructuring of the Chinese fintech firm. Ant, which started off as an online-payments service for Alibaba, an e-commerce giant, now has $635bn of assets under management. Mr Hu’s departure came after Chinese regulators unexpectedly blocked the firm’s initial public offering in November and demanded that the company overhaul its business.

핀테크업체 앤트 그룹의 CEO 후가 구조 재편을 앞두고 사임했다. 앤트 그룹은 온라인 결제 서비스를 제공하는 알리바바의 자회사로, 운용 자산이 6천억 달러가 넘는다. 사임 전 중국 당국은 앤트 그룹의 상장을 막았으며 사업 구조를 바꾸라고 지시했다.

Officials from Turkey and Egypt met for the first time in eight years. Diplomatic ties between the two were severed in 2013 when Muhammad Morsi, Egypt’s president, was deposed in a military coup (Turkey had supported Mr Morsi’s Islamist politics). Mevlut Cavusoglu, Turkey’s foreign minister, said they had “contacts both at the level of intelligence and foreign ministries”.

터키와 이집트가 8년만에 외교 접촉을 했다. 터키는 무르시 이집트 전 대통령의 무슬림 정치에 우호적이었으나, 2013년 무르시 전 대통이 쿠데타로 실각한 이후 양국 외교관계는 중단됐었다. 터키 외무장관은 정보부 및 외교부 차원에서 접촉하고 있다고 밝혔다.

Britain’s goods exports to the European Union fell by 40.7% month-on-month in January, and imports fell by 28.8%, thanks largely to trade frictions since the post-Brexit trade deal came into effect on January 1st. The widening trade deficit in goods, alongside a third covid-19 lockdown, caused Britain’s GDP to slide by 2.9% in January compared with December.

영국이 EU에서 완전히 탈퇴한 1월 1일 이후 영국의 대 EU 수출이 1월 기준 전월대비 40.7%, 수입은 28.8% 줄어들었다. 상품 수지 적자, 코로나로 인한 봉쇄로 인해 1월 기준 영국 GDP는 전월대비 2.9% 감소했다.

Consumer sentiment in America reached a one-year high, according to the University of Michigan’s widely watched index. The index jumped to 83.0 in March after dipping to 76.8 in February; economists had expected a smaller rise to 78.5. The passage of President Joe Biden’s $1.9trn fiscal stimulus, which includes payments of $1,400 to most Americans, may have boosted sentiment.

미국 미시간대 소비자심리지수가 1년만에 최고를 기록했다. 2월에는 76.8이었으나 3월에는 전문가의 예측보다 높은 83.0을 기록했다. 대부분의 미국인에게 1,400 달러를 지급하는 1조9천만 달러 경기부양책이 통과되면서 소비자심리지수가 오른 것으로 보인다.

Japan, America, India and Australia—a four-nation grouping known as the Quad—will join forces to finance, produce and distribute covid-19 vaccines. India’s foreign minister said the goal was to give up to 1bn vaccines by the end of next year to Asian countries that need them. The agreement emerged after a virtual summit of the four countries’ leaders.

일본, 미국, 인도, 호주로 구성된 쿼드가 코로나 백신의 자금 조달, 생산 그리고 유통을 위해 협력할 것이고 했다. 인도는 아시아 국가에게 내년까지 10억 회분의 백신을 제공할 계획이라고 밝혔다. 4개국 정상 화상회의 이후 합의문이 만들어졌다.

Inflation in India rose to 5.03% in February (compared with February 2020), from 4.06% in January. The increase was mostly caused by food prices. Meanwhile, the country’s index of industrial production, which measures output in manufacturing, mining and the electricity sector, shrank by 1.6% year-on-year in January.

인도 물가상승률은 1월 기준 4.06%에서 2월 기준 5.03%까지 올랐다. 식료품 가격으로 인한 물가 상승으로 보인다. 반면 제조업, 광업, 전기업 생산량을 측정하는 산업생산지수는 1월 기준 전년대비 1.6% 감소했다.

A gas explosion killed six coalminers in Pakistan’s western province of Balochistan. Officials said the blast was caused by a build-up of methane. Two other miners were trapped for hours, but have since been rescued. Mining is one of the most dangerous jobs in the country. At least 208 mine workers died on the job in 2020 alone.

파키스탄 서부 지역에서 가스 폭발로 여섯 명의 광부가 사망했다. 파키스탄 정부는 축적된 메탄 가스가 원인이라고 말했다. 그 외 두 명의 광부는 몇 시간 동안 갇혀있었으나 구조되었다. 광업은 매우 위험한 직업이다. 2020년 한해만하더라도 최소 208명의 광부가 업무 관련 사유로 사망했다.

demanded that the company overhaul its business.

사업 구조를 바꾸라고 지시했다

Diplomatic ties between the two were severed

이후 양국 외교관계는 중단됐었다

caused Britain’s GDP to slide by 2.9%

영국 GDP는 전월대비 2.9% 감소했다

may have boosted sentiment.

소비 심리가 살아나다

will join forces to finance, produce and distribute

자금 조달 등을 위해 협력하다

shrank by 1.6%

1.6% 감소했다

mine workers died on the job

업무 관련 사유로 사망했다