카멜레온 영어 20210322

매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현

Lloyd Austin, the American defence secretary, met Afghanistan’s president, Ashraf Ghani, on an unannounced visit to Kabul, the capital. America is due to withdraw its forces from the country by May 1st. President Joe Biden has suggested that it would be difficult to meet this deadline, set in an agreement struck between his predecessor, Donald Trump, and Taliban insurgents.

미 국방장관이 사전예고 없이 아프가니스탄 수도 카불을 방문해 가니 대통령을 만났다. 미군은 5월 1일까지 아프가니스탄에서 철군할 예정이었으나 미 바이든 대통령은 기한을 지키기 어려울 것이라고 했다. 이 기한은 트럼프 전 대통령과 탈레반 반군과의 협정에서 약속되었다.

The Philippines demanded that China withdraw more than 200 fishing vessels from its territorial waters in the South China Sea. Delfin Lorenzana, the defence minister, claimed that the boats were not only in Filipino territorial waters but were manned by China’s maritime militia. China has been steadily exerting more control over the South China Sea, much of which it claims as its own waters.

필리핀은 중국에게 200척이 넘는 중국 어선을 남중국해에 있는 자국 영해로부터 철수할 것을 요구했다. 필리핀 국방장관은 중국 선박이 자국 영해에 있을 뿐만 아니라 해상 민병대가 탔다고 주장했다. 중국은 남중국해에 대해 자국 영해라고 주장하며 더 많은 통제권을 꾸준히 행사해왔다.

Ursula von der Leyen, president of the European Commission, said that the EU will not share its vaccine supply with poorer countries until it has achieved “a better production situation”. Her volte-face on the spirit of the EU’s commitment to COVAX, an international initiative to provide poor countries with vaccines, comes as many EU members face a third wave of covid-19.

유럽집행위원장은 유럽에서 백신 생산 상황이 개선되지 않는 한 빈곤국에 백신을 공급하지 않을 것이라 밝혔다. 유럽에 코로나 3차 파동이 진행되자 유럽집행위원장은 빈곤국에 백신을 공급하기 위해 출범한 국제 프로그램 코백스를 지지한다는 EU의 입장에서 돌변했다.

Saudi Aramco, the world’s biggest oil company, announced that its profits in 2020 fell by 45% compared to 2019, after a year in which oil prices were suppressed by the covid-19 pandemic. However, the firm managed to make a profit of $49bn and said it would pay shareholders, of whom the Saudi government is the largest, dividends totalling $75bn.

세계 최대 석유 기업 아람코는 코로나19로 인해 유가 상승이 억제되면서 2019년 대비 2020 수익이 45% 감소했다고 밝혔다. 그러나 490억 달러의 수익을 기록했으며, 750억 달러의 배당금을 지급하겠다고 했으며 이 중 대부분은 사우디 정부에게 돌아간다.

Thousands of Turks turned out to protest against the decision of their president, Recep Tayyip Erdogan, to abandon the Istanbul Convention, a binding international treaty that obliges states to combat violence against women. Mr Erdogan’s move was criticised by both the EU and America; Mr Biden called it “deeply disappointing”.

터키 정부가 여성을 폭력으로부터 보호하는 국제협약에서 탈퇴하자, 수천 명이 반대 시위에 나섰다. 터키의 협정 탈퇴에 대해 EU와 미국은 비난했으며, 미 바이든 대통령은 “매우 실망적”이라고 했다.

Canadian Pacific Railway Ltd announced that it would acquire Kansas City Southern in a cash-and-stock deal valued at $29bn, including debt. If approved by regulators, the merger of the two railway firms will create the first freight-rail network linking America, Canada and Mexico. The combined company will operate under the name Canadian Pacific Kansas City.

캐나디언퍼시픽철도(CPR)가 미국 철도회사 캔사스시티서던(KCS)를 현금 및 주식으로 부채를 포함해 290억 달러에 인수하겠다고 밝혔다. 규제 당국 승인 시, 이번 인수로 북미 3국을 잇는 최초의 철도네트워크가 형성된다. 인수 후 기업 이름은 캐나디언퍼시픽캔사스시티이다.

Guy Brice Parfait Kolelas, the leading opposition candidate in Congo-Brazzaville’s presidential election, held Sunday, appeared by video from a hospital bed. Though “fighting death” from covid-19, he encouraged people to “vote for change”. Despite his impassioned plea, the election will make little difference—Denis Sassou Nguesso, the strongman who has ruled the country for almost 37 years, shows no sign of loosening his stranglehold on power.

콩고 야당 대선 후보가 병원에서 촬영한 영상을 공개했다. 코로나19로 “사투하고 있다”며, “변화를 위해 투표”하라고 호소했다. 그럼에도 불구하고 지난 37년 동안 집권하고 있는 현 대통령은 휘어잡고 있는 권력을 내려놓을 기미를 보이지 않음에 따라 변화가 거의 없을 것으로 보인다.

due to withdraw its forces from the country

아프가니스탄에서 철군할 예정이다

has been steadily exerting more control

더 많은 통제권을 꾸준히 행사해왔다

Her volte-face on the spirit of

EU의 입장에서 돌변했다

oil prices were suppressed by the covid-19 pandemic

코로나19로 인해 유가 상승이 억제되면서

abandon the Istanbul Convention

국제협약에서 탈퇴하다

acquire Kansas City Southern in a cash-and-stock deal valued at $

현금 및 주식으로 인수하다

shows no sign of loosening his stranglehold on power

휘어잡고 있는 권력을 내려놓을 기미를 보이지 않다