카멜레온 영어 20210326

매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현

India, home to the world’s largest vaccine manufacturer, suspended the export of the AstraZeneca/Oxford University covid-19 jab for up to three months. The decision could affect global supplies: half a billion doses of the vaccine made at the Serum Institute are intended for COVAX, a vaccine-sharing initiative designed to help lower-income countries, in 2021 and 2022. Meanwhile, Denmark suspended inoculations with the same vaccine for another three weeks to investigate reports that it is linked to dangerous blood clots.

가장 많은 백신을 생산하는 인도가 아스트라제네카/옥스포드 백신 수출을 3개월 동안 중단할 것이라고 밝혔다. 이로써 세계 백신 공급이 영향받을 것이다. 인도의 한 연구소에서 생산하는 백신은 빈곤국에게 백신 공급을 위해 출범한 백신 공유 계획인 코벡스에 내년까지 공급될 예정이었다. 반면 덴마크는 백신과 혈전 간 연관관계를 조사하기 위해 3주 간 백신 접종을 중단하기로 했다.

Taiwan said that it was producing a long-range missile, in a rare admission of efforts to develop the strike capacity of its armed forces. China, which claims Taiwan as part of its territory, has increased activity near the island in recent months. Chiu Kuo-cheng, Taiwan’s defence minister, said that other models of missile were also being developed.

대만이 공격 능력을 포함한 군사력을 증대하기 위한 노력을 하고 있다고 이례적으로 인정한 가운데 장거리 미사일을 생산하고 있다고 발표했다. 중국은 대만을 자국 영토라고 주장하며 최근 몇 달 동안 대만 인근에서 활동을 늘렸다. 대만 국방부장관은 다른 미사일 모델도 개발 중이라고 발표했다.

America and Britain imposed sanctions on junta-controlled conglomerates in Myanmar, as the country’s army continued to crack down on protests against February’s coup. At least 286 people had been killed in the pro-democracy protests by Wednesday; five more were reportedly killed yesterday. America’s and Britain’s co-ordinated action is intended to drain the armed forces’ finances.

2월 쿠데타 이후 미얀마 군부가 시위대를 진압하는 가운데, 미국과 영국이 군부가 통제하는 기업에 대해 제재를 가했다. 수요일 기준 군부와의 충돌로 민주주의를 요구하는 시위대가 최소 286명 사망했고, 어제 사망자수는 5명으로 알려졌다. 미국과 영국은 이를 통해 미얀마 군부의 자금을 끊고자 한다.

President Joe Biden pledged to deliver 200m covid-19 vaccine doses by his 100th day in office at the end of April, doubling the target he set in December. The goal looks achievable: America has administered 133m shots and is averaging more than 2m per day. In his first formal press conference since taking office, Mr Biden also said he expected to run for re-election in 2024.

미 바이든 대통령은 취임 100일 이전인 4월 말까지 코로나 백신 2억 회분을 접종 완료할 것이라며 취임 때 목표보다 2배 늘렸다. 달성 가능한 목표로 보인다. 현재 일 평균 2백만 접종이 시행되며 현재까지 1억3천만 회 이상의 백신이 접종됐다. 취임 후 첫 기자회견에서 바이든 대통령은 2024년 재선에 도전할 것이라고 밝혔다.

New York is set to become the latest American state to legalise recreational marijuana. Lawmakers agreed on a deal on Thursday; the bill could pass the state legislature as soon as next week. New York’s industry will be one of the country’s biggest—worth $4.2bn by 2027, according to one estimate.

미국 뉴욕 주에서 기호용 마리화나가 합법화될 예정이다. 법안은 이르면 다음 주에 주 의회를 통과할 예정이다. 뉴욕 주에서 오락용 마리화나 부문은 2027년까지 42억 달러로 국내 최대 규모가 될 것으로 예측된다.

Weekly unemployment claims in America fell to their lowest level since the start of the pandemic. Last week 684,000 claims were filed, down from 781,000 the previous week. The number of people claiming benefits through the covid-19 federal scheme also fell, to 241,745. The figures may reflect a slower pace of lay-offs as several states have started to ease restrictions on business.

미국 실업청구건수가 코로나 이후 최하 수준으로 떨어졌다. 이번 주 청구건수는 68만여 건으로 지난 주 78만여 건에서 하락했다. 코로나 지원금 신청 건수도 24만건으로 줄어들었다. 일부 주에서 코로나 규제가 완화됨으로써 해고 속도가 감소한 것으로 보인다.

Brazil’s annual rate of consumer-price inflation rose to its highest in more than four years: 5.52% in the year to mid-March. The monthly rate, 0.93%, was the highest in six years. Economists expect the annual rate to rise further in the coming months, before easing later in the year.

브라질의 올해 소비자물가상승률이 3월 중순에 5.52%를 기록하며 4년만에 최대치를 기록했다. 3월까지 올해 물가상승률은 5.52%, 월 0.93%로 6년만에 최대치다. 향후 몇 달 동안 연간 물가상승률 더 오르다 올해 후반에 완화될 것이라 예상된다.

Denmark suspended inoculations with the same vaccine

백신 접종을 중단하기로 했다

develop the strike capacity of its armed forces

공격 능력을 포함한 군사력을 증대하다

action is intended to drain the armed forces’ finances

미얀마 군부의 자금을 끊고자 한다

administered 133m shots

1억3천만 회 이상의 백신이 접종됐다

legalise recreational marijuana.

기호용 마리화나를 합법화하다

a slower pace of lay-offs

해고 속도가 감소

annual rate to rise further

연간 물가상승률 더 오르다