매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현
Japan’s parliament approved a record budget worth ¥106.6trn ($976bn) for the fiscal year starting on April 1st, which includes ¥5trn of pandemic-related emergency spending. Three separate covid-19 packages, worth more than ¥300trn, were rolled out during the current fiscal year. The country is facing a slump after a state of emergency was imposed in some areas in January.
일본 의회가 4월 1일부터 시작하는 회계연도에 106조 이상 엔의 기록적인 예산을 승인했다. 이 예산안에는 코로나 비상금 5조 엔이 포함되어 있다. 이번 회계연도에는 300조 이상 엔에 달하는 코로나 지원금을 3차례 발표했다. 일부 지역에 비상사태가 선포되자 일본은 경기 침체에 직면해 있다.
Taiwan reported the largest ever incursion into its airspace by the Chinese air force: it said 20 planes, including four capable of dropping nuclear bombs, had entered its air defence identification zone. Since last year Taiwan has reported near daily forays by Chinese pilots between the main island and the Taiwanese-controlled Pratas island in the South China Sea.
대만은 중국 공군이 최대 규모로 자국 영공을 침범했다고 밝혔다. 핵폭탄을 투하할 수 있는 비행기 4대를 포함한 항공기 20대가 방공식별구역에 침입했다고 했다. 지난 해부터 대만은 대만 본섬과 대만이 관할하는 남중국해에 있는 프라타스 섬 사이를 중국 공군이 거의 매일 진입하고 있다고 밝혔다.
Germany tightened control of its borders amid fears that a third wave of covid-19 could lead to 100,000 infections a day if the virus is left unchecked. Random checks and compulsory tests will be enforced on the French border, and negative tests will be required for arrivals at airports from Tuesday.
코로나 3차 확산으로 인해 하루 확진자가 10만명을 넘을 수 있다는 우려로 인해 독일이 국경 통제를 강화했다. 프랑스와의 국경에서는 무작위 검사, 의무 검사가 실시되며, 화요일부터 공항 입국 절차에 음성 확인이 의무화된다.
Norway extended its suspension of the AstraZeneca/Oxford University covid-19 vaccine for three weeks, so it can investigate whether there is any potential link to the deaths of several health professionals. Denmark also recently prolonged its suspension of the jab. Many other European countries have resumed using the vaccine after the European Medicines Agency declared it safe and effective.
노르웨이는 아스트라제네카-옥스포드대 코로나19 백신과 사망의 연관성을 전문적으로 실험하기 위해 접종 중단을 3주 더 연장하기로 했다. 덴마크 역시 접종 중단 기간을 늘렸다. 반면 한 유럽 의학 기관이 해당 백신이 안전하고 효과적이라고 발표한 이후 여러 유럽 국가가 백신 접종을 재개했다.
Dominion Voting Systems filed a lawsuit worth $1.6bn against Fox News. The voting-technology company alleges that the television network “recklessly disregarded the truth” by spreading “lies” about its technology being used for voter fraud in last year’s American presidential election. Smartmatic, another election-technology company, filed a similar suit against Fox News in February.
도미니온보우팅시스템즈가 폭스뉴스를 상대로 16억 달러의 소송을 제기했다. 폭스뉴스가 거짓 투표와 관련해 자사 기술이 사용됐다는 주장에 대해 도미니온은 “진실을 무시한 신중하지 않은 발언”이라고 말했다. 다른 투표 기술 기업인 스마트미틱 또한 2월에 폭스뉴스를 기소했다.
Alex Salmond, the former first minister of Scotland, launched a new pro-independence party, Alba. Mr Salmond claims it could increase the number of separatists elected to the Scottish Parliament in May. But his breakaway movement underlines divisions among nationalists. This week Nicola Sturgeon, his successor as first minister and leader of the Scottish National Party, was cleared of breaching the ministerial code in handling harassment complaints against him.
스코트랜드 초대 장관 살몬드가 신규 독립주의 정당을 창당했다. 살몬드는 이로써 스코틀랜드 의회에 분리파 수가 늘어날 것이라고 했다. 하지만 민족주의자들 간 분열을 잘 보여주는 사례이기도 하다. 살몬드 후임자 스터전은 자신에게 제기된 각료 규정 위반 혐의를 벗었다.
WeWork, an office-rental firm, will merge with a special-purpose acquisition company, BowX, in a deal worth $9bn, in preparation for a stockmarket listing. WeWork had planned an initial public offering in 2019, after receiving funding from SoftBank, a Japanese technology-investment group—but investors became wary of its growing losses and it cancelled its flotation. BowX’s shares were up around 20% at market close.
사무실 임대업체인 위워크가 상장 준비를 위해 특수목적 인수회사인 보우엑스와 합병한다. 위워크는 기술투자기업 소프트뱅크로부터 투자받은 이후 2019년에 상장할 계획이었으나 적자 규모가 커지자 이를 우려한 투자자들이 상장을 취소했다. 보우엑스 주가는 장 마감 때 20% 상승했다.
The country is facing a slump
일본은 경기 침체에 직면해 있다.
Taiwan has reported near daily forays by Chinese pilots
영공을 거의 매일 침입하다
control of its borders
독일이 국경 통제를 강화했다
prolonged its suspension of the jab
접종 중단 기간을 늘렸다
network “recklessly disregarded the truth
진실을 무시한 신중하지 않은 발언
was cleared of breaching the ministerial code
각료 규정 위반 혐의를 벗었다.
investors became wary of its growing losses and it cancelled its flotation
이를 우려한 투자자들이 상장을 취소했다.
