카멜레온 영어 20210330
매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현
The giant container ship that has bunged up the Suez Canal for the past week is free at last. The bow of the Ever Given was pulled from the heavy clay soil of the canal’s bank and the ship sent on its way northward, in turn freeing 370 other ships to begin passing through the maritime shortcut, which carries around 12% of the world’s oil.
지난 주 수에즈 운하를 막았던 거대한 컨테이너선이 드디어 인양되었다. 컨데이너선 에버기븐의 선수(선박 앞쪽)를 운하 진흙 지대에서 꺼내 북쪽 방향으로 이동시켜 수에즈 운하 지름길로 지나다니던 370 척의 선박이 다시 항행할 수 있게 되었다. 이 선박들은 세계 석유의 12%를 운반한다.
Two covid-19 vaccines have been found to be nearly as effective in the real world as they are under lab conditions. America’s Centres for Disease Control and Prevention published a study showing that both the Pfizer-BioNTech and Moderna jabs were about 90% effective in preventing infections after two doses, compared with around 95% effective in clinical trials.
두 개의 코로나19 백신이 연구실에서만큼 현실에서 효과가 있는 것으로 밝혀졌다. 미국 보건 당국은 화이자와 모더나 백신이 두 번의 접종 이후 90%의 예방 효과가 있다고 발표했다. 연구실 임상실험에서는 95%의 효과가 있었다.
The head of the CDC said she had a feeling of “impending doom” about a rise in the number of covid-19 cases in America. Rochelle Walensky said the seven-day average had risen 10% on the previous period. Hospitalisations were also up, she said. She urged Americans to go on following the CDC’s guidelines to stop the spread of the virus and its variants.
미국 보건당국은 코로나19 확진과 관련해 “임박한 종말”을 감지한다고 말했다. 지난 일주일 평균 확진 건수가 10% 증가했으며, 입원 건수 또한 늘어났다. 바이러스 및 변형 바이러스의 확산을 예방하기 위해 보건 당국 지침을 따라줄 것을 미국민들에게 촉구했다.
Credit Suisse and Nomura sounded the alarm about impending losses after a client of the two banks, Archegos Capital Management, failed to meet its margin commitments last week, causing it to announce the sell-off of about $20bn-worth of stock. Shares in Nomura, Japan’s largest investment bank, fell by 16% on Monday—their largest one-day fall on record.
크레딧 스위스와 노무라 은행은 고객사 아르케고스 자본운용사가 지난 주 마진콜을 불이행함에 따라 200억 달러 상당의 주식을 매각하기로 함에 따라 손실에 대해 경고했다. 일본 최대 투자 은행인 노무라 주가는 역대 최대 수준인 16% 하락했다.
Uber users in central London can now request an all-electric car, after “Uber Green” was launched there on Monday. The ride-hailing platform intends a wide roll-out in Europe and America in 2021, part of a commitment to become “fully zero-emission” by 2040. Scarcity might be an issue, however—only 1,600 of London’s 45,000 Uber drivers have electric vehicles.
우버가 월요일 “우버 그린” 서비스를 시작하면서 영국 런던 우버 사용자들이 전기차를 신청할 수 있게 됐다. 우버는 이 서비스를 2021년까지 유럽 및 미국 전역에 제공해 2040년까지 탄소 배출 제로를 목표삼고 있다. 그러나 런던에 있는 우버 운전자 45,000명 중 1,600명만 전기차를 보유하고 있어 초과 수요에 따른 문제가 예상된다.
Four Mexican police officers were charged with femicide for allegedly killing a Salvadorean woman by kneeling on her back and breaking her neck. The country was enraged; Andrés Manuel López Obrador, the president, described it as murder. Her death reflects a wider problem. Latin America is home to 14 of the 25 countries with the highest rates of femicide.
네 명의 멕시코 경찰관이 살바도르 국적 여성의 등 뒤를 무릎으로 짓눌러 목뼈를 부러뜨려 사망한 사건에 대해 기소됐다. 살바도르는 이 소식에 분노했으며, 대통령은 이를 살인 사건이라고 불렀다. 이번 사건은 더 심각한 문제를 반영하고 있다. 여성 살인율이 높은 25개 국가 중 14개는 중남미 국가다.
A Chinese company signed a deal with Russia’s sovereign wealth fund to produce over 60m doses of the Russian Sputnik V covid-19 vaccine in China. Shenzhen Yuanxing Gene-tech, a biotech company, will begin producing the jab in May. China, whose vaccination drive has been slow, hopes to vaccinate some 500m of its people in the next four months.
중국 기업이 6천만 회분의 러시아 코로나19 백신 스푸트니크 V를 생산하기 위해 러시아 국부펀드와 계약을 체결했다. 이에 따라 중국 바이오기술 회사는 5월에 백신을 생산할 것이다. 백신 공급이 더딘 중국은 다음 4개월 동안 5억 명이 백신 접종을 받을 수 있도록 목표삼고 있다.
in turn freeing 370 other ships to begin passing through the maritime shortcut,
이로써 370 척의 선박이 항행할 수 있게 되었다
be nearly as effective in the real world as they are under lab conditions
연구실에서만큼 현실에서 효과가 있다
a feeling of “impending doom”
“임박한 종말”을 감지하다
failed to meet its margin commitments
마진콜을 이행하지 못하다
intends a wide roll-out in Europe and America
유럽 및 미국 전역에 제공하다
Her death reflects a wider problem
더 심각한 문제를 반영하고 있다
signed a deal with Russia’s sovereign wealth fund
러시아 국부펀드와 계약을 체결했다
