카멜레온 영어 20210402

매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현

North and South Korea submitted a joint bid to host the 2032 Olympics, according to South Korean officials. Athletes from both Koreas competed on the same team in the Pyeongchang Winter Olympics in 2018, leading to an agreement to bid together for the summer games. But a rocky couple of years of diplomacy raised questions over whether the bid would actually happen.

북한과 남한이 2032년 공동 개최 제안서를 제출했다. 남북한 선수들은 지난 2018년 평창 동계 올림픽에서 한 팀으로 출전했으며, 하계 올림픽에 함께 신청하자는 합의를 했다. 그러나 지난 몇 년간 순탄치 않은 남북한 외교 관계로 인해 합의가 실현될 수 있는지에 대한 의문이 있었다.

The S&P 500, one of America’s main stockmarket indices, breached 4,000 for the first time. Investors may have been emboldened by the details of President Joe Biden’s $2trn infrastructure bill, unveiled on Wednesday, as well as the fall in the total number of jobless-benefit claimants and a surge in manufacturing activity.

S&P 지수가 사상 처음으로 4,000선을 돌파했다. 며칠 전 미 바이든 대통령의 2조 달러 규모의 사회기반시설 법안 내용, 실업 청구 건수의 감소, 그리고 제조업 활동의 증가에 힘입은 것으로 보인다.

The European Union accused Russia’s armed forces of illegally recruiting residents of Crimea, which it annexed from Ukraine in 2014. Earlier this week America raised its alert status after fighting resumed between Ukrainian soldiers and Russian-backed separatists in the nearby Donetsk region. Ukraine’s government accused Russia of amassing troops on their shared border; Russia responded that its military manoeuvres were its own business.

러시아 군부가 크림 반도에서 불법적으로 주민을 모집한 것에 대해 EU가 비난했다. 러시아는 2014년 크림반도를 합병했다. 러시아 지원을 받는 분리단체와 우크라이나 군인 간 분쟁이 다시 시작되자 미국은 이번 주 초 경계 태세를 강화했다. 우크라이나는 러시아가 국경지대에 군인 수를 늘린 것에 대해 비난했으며, 이에 대해 러시아는 자국 국방 정책은 국내 결정 사항이라고 반박했다.

Opposition parties in the Netherlands tabled a no-confidence motion in Mark Rutte, the prime minister. They accused him of lying about whether he discussed appointing a lawmaker to a government job during coalition talks. Mr Rutte’s party was the clear winner of an election on March 17th, but losing a no-confidence vote could cripple his ability to form a new government.

네덜란드 야당이 러트 총리에 대해 불신임안을 상정했다. 야당은 연정 구성 시 의원을 공직 임명하는 것에 대해 총리가 거짓말을 했다고 주장했다. 러트 총리는 지난 3월 총선에 승리했으나 불신임 투표가 가결되면 내각을 구성하는 데 어려움을 겪을 것이다.

China approved a merger between the country’s top state-owned chemicals giants, ChemChina and Sinochem Group. The tie-up will create the world’s largest chemicals conglomerate, with annual revenues of around 1trn yuan ($153bn). A new holding-company structure was designed to avoid triggering a formal American national-security review. Both companies were added to an American blacklist in 2020 for allegedly having links to China’s armed forces.

중국은 국영 화학 기업인 켐차이나와 시노켐그룹의 합병을 승인했다. 합병 이후 기업 매출은 1조 위안에 달하며, 세계 최대 화학 기업이 될 것이다. 기업의 지주회사 구조는 미국 안보 평가를 회피하기 위한 것이다. 두 기업은 중국 군부와 연관된 혐의로 2020년 미국 블랙리스트에 포함됐었다.

Pfizer and BioNTech revealed that, in new tests, their jab had an efficacy of over 91% up to six months after a second dose was administered. It was 100% effective in preventing cases in South Africa, where a more contagious variant is dominant. Meanwhile, 15m doses of the Johnson & Johnson covid-19 vaccine may have been spoiled after being adulterated with ingredients intended for the AstraZeneca vaccine. The affected doses were dumped.

제약회사 화이자와 바이오엔택은 자사 백신이 2회 접종 후 6개월까지 91% 이상의 예방 효과가 있다는 새로운 실험 결과를 발표했다. 남아공에서 출현한 감염성이 높은 변이 바이러스에 대해서는 100% 예방 효과가 있다고 밝혔다. 한편, 존슨앤존슨 백신은 아스트라제네카 백신에 포함시키려고 했던 성분으로 인해 오염되면서 폐기처분됐다.

Ford will again pause production lines as a result of a shortage of semiconductors that is affecting carmakers around the world. From Monday the company will halt assembly lines for a further two weeks at its pick-up truck plant in Dearborn, Michigan. F-150 production will also pause at its factory in Kansas City for a week.

전 세계 자동차업체가 반도체 공급 부족 문제를 겪고 있는 가운데, 포드가 반도체 부족으로 생산을 다시 중단한다. 포드는 미시간 주 공장을 2주 더, 미주리 주 공장은 1주 더 폐쇄하기로 결정했다.

submitted a joint bid to host the 2032 Olympics,

2032년 공동 개최 제안서를 제출했다

Investors may have been emboldened by the details of

내용에 힘입은 것으로 보인다

America raised its alert status

경계 태세를 강화했다

tabled a no-confidence motion

불신임안을 상정했다

A new holding-company structure

기업의 지주회사 구조는

covid-19 vaccine may have been spoiled

성분으로 인해 오염되면서

company will halt assembly lines for a further two weeks

2주 더 생산을 중단하다