매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현
The IMF revised its forecasts for global economic growth upwards, to 6% this year and 4.4% in 2022, thanks to government financial support and vaccine roll-outs, among other causes. The fund also reduced its estimate of the contraction in 2020, because of lockdowns easing. But emerging economies, slower to vaccinate and with less of a fiscal boost, will take longer to return to pre-pandemic levels of output.
국제통화기금(IMF)이 세계 경제성장률 전망치를 올해 6%, 내년 4.4%로 상향조정했다. 각국의 경기부양책과 함께 백신 보급 등을 반영한 것이다. 또한 코로나 봉쇄조치 완화로 2020년 경기 수축 예측치도 하향 조정했다. 그러나 개도국 경우 백신 공급 속도가 더디고 부양책 규모가 작아 코로나 전 경제 수준 회복까지는 시간이 더 걸릴 것으로 예상된다.
Israel’s president, Reuven Rivlin, asked Binyamin Netanyahu to form a coalition government after the country’s fourth election in two years failed to produce a clear winner. Mr Netanyahu’s right-wing Likud party won the most seats but he and allies fell short of a majority. He now faces a difficult task: Mr Rivlin believes no candidate has a “realistic chance” of forming a government.
지난 2년 동안 4차례의 총선에도 불구하고 승자가 불확실하자 이스라엘 리블린 대통령은 네타야후에게 연정을 구성할 것을 제안했다. 네타야후의 우파당은 최다표를 차지했으나 과반수에는 이르지는 못했다. 정부를 구성할만한 실질적인 후보가 없는 상황에서 네타야후는 어려움을 겪고 있다.
Valneva said it would start large-scale efficacy trials of its covid-19 vaccine after positive results from combined phase 1 and 2 clinical tests. The French biotech company said VLA2001, its vaccine candidate, was “generally safe and well tolerated”, with more than 90% of those in the trial developing significant levels of antibodies to the coronavirus spike protein.
프랑스 제약업체 발네바는 자체 후보 백신의 1, 2상 임상실험 결과가 긍정적이었다며 대규모로 효능성 검사를 실시할 것이라고 발표했다. 발네바는 후보 백신 VLA2001 실험에서 피험자 90% 이상이 코로나 바이러스 단백질에 상당한 수준의 항체를 형성했다며 “일반적으로 안전하고 효과적”이라고 밝혔다.
America and Iran began negotiating a possible return to the nuclear deal agreed in 2015. The deal—also signed by Britain, China, France, Germany and Russia—limited Iran’s nuclear programme. In return, signatories eased economic sanctions on the Islamic Republic. Iran has repeatedly breached the terms of the deal since Donald Trump, then America’s president, withdrew from it in 2018.
미국과 이란이 2015년 핵합의 복구 협상에 착수했다. 이란의 핵개발을 제한하는 대가로 경제 제재를 완화한다는 내용의 핵합의에 영국, 중국 등이 공동 서명했다. 그러나 2018년 전 트럼프 대통령이 합의에 탈퇴한 이후 이란은 합의를 계속 위반했다.
The Suez Canal Authority may widen a section of the waterway where the cargo ship Ever Given became stuck on March 23rd. The 400-metre container ship drifted off course during high winds and the resulting jam forced hundreds of ships to wait for days, or make a detour round the Cape of Good Hope. The canal carries nearly 19,000 vessels each year.
지난 3월 말 컨테이너선 좌초로 수에즈 운하가 차단되면서 운하 관리 당국이 수로 확대안을 고려 중이다. 에버기븐호는 400미터 길이의 컨데이터선으로 폭풍으로 항로를 이탈해 좌초되어 며칠 동안 다른 수백 개의 선박이 통행하지 못하거나 우회 항로를 이용해야 했다. 수에즈 운하에서는 연 19,000 척의 선박이 운항하고 있다.
More good news from America’s labour market: job vacancies grew by more than expected in February, to 7.4m by the end of the month. Analysts polled by Reuters had forecast a little under 7m. Hiring in the month also outperformed. The news follows Friday’s sunny monthly unemployment report for March.
미국 신규 일자리 수는 2월 말 기준 740만 개로 예상치 700만 개를 상회했다. 채용자 수 또한 전월 대비 증가했다. 긍정적이었던 지난 3월 실업 보고서에 이은 희소식이다.
The combined wealth of billionaires has risen from $8trn last year to $13.1trn, according to Forbes’s annual list. A record 2,775 people are now worth $1bn or more, up by 493 from last year. Tech executives rode highest. Jeff Bezos, Elon Musk, Bill Gates and Mark Zuckerberg—the founders of Amazon, Tesla, Microsoft and Facebook respectively—are four of this year’s five richest people.
자산 10억 달러 이상의 세계 부호들의 자산 합계가 작년 8조 달러에서 올해 13조를 넘었다. 10억 달러 이상의 자산을 소유한 사람은 총 2,775명으로, 작년보다 493명 늘었다. 베조스, 머스크, 게이츠, 주커버그 IT 경영자들이 세계 부호 1, 2, 3, 4위를 각각 차지했다.
IMF revised its forecasts for global economic growth upwards
경제성장전망치를 상향조정했다.
but he and allies fell short of a majority
과반수에 이르지는 못했다.
its vaccine candidate, was “generally safe and well tolerated”,
“일반적으로 안전하고 효과적”
repeatedly breached the terms of the deal
계속 합의를 위반했다.
ship drifted off course during high winds
폭풍으로 항로를 이탈하다
Hiring in the month also outperformed.
채용자 수가 예상치를 상회하다
Tech executives rode highest
IT 경영자들이 상위권을 차지했다.
