카멜레온 영어 20210408

매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현

Britain’s medicines regulator recommended that people under 30 should be offered an alternative to the Oxford/AstraZeneca covid-19 jab. Separately, the European Medicines Agency said unusual blood clots on the brain should be listed as a rare side-effect of the drug. The EMA did not establish a causal link and said the benefits of the vaccine still outweigh risks.

영국 보건 당국은 30세 미만 성인은 옥스포드/아스트라제네카 백신 대신 다른 백신을 접종받을 것을 권장했다. 이와 별도로 한 유럽 의료 연구기관은 뇌 혈전을 백신 부작용 목록에 포함시켜야 한다고 말했다. 연구기관은 백신과 혈전과의 인과관계를 밝히지 않았으나 장점이 위험보다 많다고 덧붙였다.

The Serum Institute of India, the world’s largest vaccine-maker, will resume vaccine exports in June if infections in its home country fall. The company paused foreign shipments of the Oxford/AstraZeneca vaccine last month as covid-19 cases in India spiralled. India recorded more than 115,000 new infections on Tuesday, the most yet in a single day.

세계 최대 백신 생산국가인 인도는 국내 확진자 수가 감소하는 경우 6월에 백신 수출을 재개할 것이라고 밝혔다. 인도는 국내 확진자 수가 급증하자 옥스포드/아스트라제네카 백신 수출을 중단했다. 지난 화요일 인도 하루 감염자수는 115,000 명으로 역디 최다를 기록했다.

A left-wing Inuit party won a parliamentary election in Greenland, casting doubt on plans for a rare-earth mine. Greenland Minerals, which owns the site, had said it could become the “most significant” rare-earth producer in the West, providing materials for weapons and electronics. But the Inuit Ataqatigiit party, which won 37% of the vote in Tuesday’s snap poll, opposes the plans on environmental grounds.

그린란드 총선에서 좌파 이누이트당이 당선되어 희토류 정책이 불확실해졌다. 광산 지역을 소유한 한 회사는 무기와 전자기기에 쓰이는 희토류와 관련해 해당 광산이 서구권에서 가장 주요한 생산자가 될 것이라고 했다. 그러나 총선에서 37%를 차지한 이누이트당은 환경을 근거로 생산 계획에 반대하고 있다.

Norway’s sovereign wealth fund, the world’s largest state-owned investor, made its first direct investment in renewable energy. The fund bought a 50% stake in a Dutch wind farm from Orsted, a Danish firm, for $1.6bn. Until last year, Norway’s parliament had banned the fund from investing in anything other than stocks, bonds and property.

세계에서 가장 큰 국채 투자자인 노르웨이 국부펀드가 처음으로 재생에너지에 직접 투자했다. 노르웨이 국부펀드는 덴마크 기업으로부터 16억 달러 상당의 네덜란드 풍력발전소 지분 60%를 매입했다. 노르웨이 의회는 작년까지 주식, 채권, 부동산 외 다른 투자상품에 투지하는 것을 금지했다.

The Biden administration proposed changes to America’s corporate-tax code, intended to raise $2.5trn over the next 15 years. Among other things, the plan would raise the tax rate from 21% to 28%, toughen rules against inversions (when an American firm merges with a foreign one and moves headquarters overseas for tax purposes). Gina Raimondo, the commerce secretary, implored business not to reject plans out of hand, insisting, “We want to compromise.”

미 바이든 행정부는 향후 15년 동안 2조5천억 달러 상당의 법인세를 거둘 계획에 대한 수정안을 제안했다. 계획에 따르면 법인세를 21%에서 28%로 상향조정하며, 세금을 이유로 해외 기업과 합병해 해외로 이전하는 자국 기업에 대한 규제를 강화한다. 미 상무장관은 정부는 절충할 수 있다며 기업들에게 제안을 당장 거부하지 않을 것을 촉구했다.

America’s Department of Commerce revealed that the country’s trade deficit in goods and services reached $71.1bn in February, a record. An enormous fiscal stimulus and the roll-out of covid-19 vaccines spurred domestic demand. Exports dropped by 2.6% to $187.3bn.

미 상무부는 2월 기준 상품 및 서비스 등 무역수지 적자는 711억 달러로 역대 최대폭을 기록했다고 밝혔다. 경기부양책과 코로나 백신 배포가 국내 소비를 촉진했기 때문이다. 수출 규모는 2.6% 감소한 1873억 달러로 집계됐다.

More than 30 people, including former soldiers, were sentenced to life in prison for their role in the failed Turkish coup of 2016, at the end of a trial lasting more than three years in Ankara, the capital. Recep Tayyip Erdogan, Turkey’s president, blamed the uprising on Fethullah Gulen, a Muslim cleric who lives in America. Mr Gulen denies any involvement.

2016년에 실패한 쿠데타에 가담한 혐의를 받은 전직 군인 30여 명이 3년 간의 법적 절차 끝에 종신형을 선고받았다. 쿠데타에 대해 터키 에르도겐 대통령은 현재 미국에 거주하는 무슬림 종교지도자인 굴렌을 비난했으나, 굴렌은 연관성을 부인했다.

should be offered an alternative to the Oxford/AstraZeneca covid-19 jab

그 백신 대신 다른 백신을 접종받아야

will resume vaccine exports in June

6월에 백신 수출을 재개하다

casting doubt on plans for a rare-earth mine.

희토류 관련 정책에 불확실해졌다.

fund bought a 50% stake in a Dutch wind farm

네덜란드 풍력발전소 지분 60%를 매입했다.

implored business not to reject plans out of hand

제안을 당장 거부하지 않을 것을 촉구했다.

roll-out of covid-19 vaccines spurred domestic demand.

코로나 백신 배포가 국내 소비를 촉진했다.

Mr Gulen denies any involvement.

굴렌은 쿠데타와의 연관성을 부인했다.