카멜레온 영어 20210411

매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현

President Joe Biden released his proposed $1.5trn budget for the coming fiscal year. In a stark departure from the policies of his predecessor, Donald Trump, Mr Biden plans to increase funding for green initiatives, strengthen background checks for gun sales and cut finance for a wall along America’s border with Mexico. His plans represent an 8% increase on this year’s spending.

미 바이든 대통령이 1조5천억 달러 예산안을 제시했다. 현 행정부는 환경 구상 재원 마련, 총기 소지 규제 강화, 멕시코 국경 예산 삭감 등을 계획하고 있어 전 행정부와 현격한 대조를 보여주고 있다. 예산안 규모는 전년 대비 8% 증가했다.

Mr Biden will also create a bipartisan commission to consider expanding the Supreme Court beyond nine justices—the number it has had since 1869. Progressives note that Republican presidents have nominated six of the current nine (including three for Donald Trump), despite winning the popular vote just once since 1992. The last president to mull court expansion was Franklin Roosevelt in 1937.

미 바이든 대통령이 1869년 이후 유지해온 대법원 판사 수를 9명에서 늘리는 방안을 논의하기 위해 양당 위원회를 설립했다. 민주당원들은 1992년 이후 총 득표수가 많았음에도 불구하고 현 판사 9명 중 6명을 공화당 대통령이 임명했다고 언급했다. 대법원 판사 수 증가에 대한 논의는 1937년 루즈벨트 전 대통령 이후 처음이다.

Marine Le Pen, the leader of National Rally, a far-right French party, announced that she will run for president next year. Emmanuel Macron, France’s incumbent president, defeated Ms Le Pen in 2017 but she is now almost level with him in the polls. Ms Le Pen says the split between “the globalists and the nationalists” is the dividing line in politics.

프랑스 극우 야당 르펭 의원이 내년 대선에 출마하겠다고 발표했다. 프랑스 마크롱 대통령은 2017년 대선에서 르팽을 이겼으나 현재 지지도는 유사한 수준이다. 르팽은 세계주의자와 국가주의자가 정치적으로 나눠져 있다고 전했다.

France followed Germany in recommending that young people who have received the Oxford/AstraZeneca covid-19 vaccine be given a different jab for their follow-up shot. There is scant clinical data about a mixed-dose approach but regulators are concerned about the risk of blood clots with the AstraZeneca vaccine. Meanwhile, deliveries in America of Johnson & Johnson’s vaccine are expected to plunge by more than 80% next week because of manufacturing problems.

독일에 이어 프랑스도 1차 옥스포드/아스트라제네카 코로나 백신을 접종받은 젊은층에게 2차 접종은 다른 백신을 받을 것을 권고했다. 서로 다른 백신을 접종받은 경우에 대한 임상 실험 결과는 거의 없으나 보건 당국은 아스트라제네카 백신 접종에 따른 혈전을 우려하고 있다. 한편 백신 생산 문제로 인해 존슨앤존슨 백신 물량은 다음 주 80% 이상 감소할 예정이다.

Norway’s prime minister was fined NKr20,000 ($2,350) for breaching her own covid-19 restrictions. Erna Solberg organised a dinner for 13 people to celebrate her 60th birthday in February. Police said the fine was necessary to maintain the public’s confidence in the lockdown rules. Norway has one of the lowest covid-19 death rates in Europe.

노르웨이 솔버그 총리는 코로나 규제 위반으로 2천여 달러의 벌금을 받았다. 솔버그는 지난 2월 환갑 잔치로 13명을 초대했다. 경찰 당국은 봉쇄령에 대해 국민의 신뢰를 유지하기 위해 벌금형이 필요하다고 전했다. 유럽 국가 중 노르웨이에서 코로나 사망률은 낮은 편이다.

Chinese authorities fined Alibaba 18.2bn yuan ($2.8bn) following an antitrust investigation. The firm is accused of pressuring retailers into offering their goods exclusively on its online store. It is the largest penalty ever handed down by the country’s regulators, and is another sign of the Communist Party’s desire to rein in China’s tech giants, which it worries might become overly powerful..

중국 당국은 알리바바의 반독점 행위 조사와 관련해 180억여 달러의 벌금을 부과했다. 알리바바는 유통업체에게 온라인에서만 상품을 판매하라고 압력을 줬다는 혐의를 받았다. 이번 벌금형은 중국이 내린 최대 규모의 벌금이며, 중국 당국은 지나치게 비대해지는 중국 IT 기업을 통제하고자 한다.

Leading figures from scores of American companies joined a video call over the weekend to discuss how to respond to new legislation, proposed by Republicans in 47 states, that would limit voting access. Despite criticism from Republican lawmakers, executives from several companies were said to be ready to refuse donations to politicians who back such restrictive laws. Two black business leaders, Ken Frazier of Merck, and Ken Chenault, who used to run American Express, are leading the corporate charge to oppose the bills.

투표를 제한하는 공화당 법안을 논의하기 위해 주요 미국 기업 리더들이 이번 주말에 화상 회의를 가졌다. 일부 기업 리더들은 해당 법안을 지지하는 의원에게 기부금을 주지 않을 것이라고 밝혔으며, 공화당원들은 이에 대해 비난했다. 특히 두 명의 아프리카계 미국 기업인은 다른 기업 리더들에게 해당 법안에 대해 반대할 것을 촉구하고 있다.

In a stark departure from the policies of his predecessor

현격한 대조를 보여주고 있다.

The last president to mull court expansion was

대법원 판사 수 증가에 대해 논의하다

defeated Ms Le Pen in 2017

2017년 대선에서 르팽을 이겼다

There is scant clinical data about a mixed-dose approach

대한 임상 실험 결과는 거의 없다

to maintain the public’s confidence in the lockdown rules. Norway

봉쇄령에 대해 국민의 신뢰를 유지하기 위해

the Communist Party’s desire to rein in China’s tech giants,

중국 IT 기업을 통제하고자 한다

are leading the corporate charge to oppose the bills.

해당 법안에 대한 반대를 다른 기업 리더들에게 촉구하고 있다.