카멜레온 영어 20210423

매일 새로운 기사, 표현 그리고 요약

The Russian defence minister ordered troops at the border with Ukraine to withdraw. Sergei Shoigu said the goals of the build-up, which was thought to involve more than 100,000 soldiers and caused weeks of geopolitical tension, had been “fully achieved”. But flickers of concern remain. The BBC reported that Russia is planning to block areas of the Black Sea, which would affect Ukrainian ports.

러시아 국방장관이 우크라이나 국경지대에서 군 철수를 명령했다. 지난 몇 주 동안 러시아군 10만여 명으로 인해 지정학적 긴장을 초래한 군력 증강에 대해 국방장관은 그 목적을 달성했다고 덧붙였다. 그러나 우려의 조짐은 아직 남아있다. BBC에 따르면 러시아가 흑해 지역을 봉쇄할 계획이 있고, 이에 따라 우크라이나 항구가 영향받을 전망이다.

Jordan released 16 people detained for “sedition”, weeks after state authorities said they had foiled a bid to destabilise the kingdom. The men were released at the request of King Abdullah II, Jordan’s ruler. Two key suspects, the former chief of the royal court and the former special envoy to Saudi Arabia, were kept in detention.

요르단 국왕 지시에 따라 당국은 왕실의 안정을 해치려는 음모를 저지했다며 “전복” 혐의로 체포한 16명을 석방했다. 전 왕실 관리 대표자와 사우디 아라비아 특사는 계속 구금되어 있다.

American stocks fell following reports that President Joe Biden was planning to raise capital-gains taxes on the highest earners to fund child-care and pre-school programmes. It was reported that he would nearly double taxes on investment income for those earning more than $1m, an increase that Congress would have to approve. Mr Biden has promised not to raise taxes on households earning less than $400m.

미 바이든 대통령이 육아 및 미취학 아동 정책을 위해 고소득자의 자본이득세를 인상할 것이라는 보도가 나오자 주가가 하락했다. 보도에 따르면 1백만 달러 이상의 고소득자의 자본이득세가 의회 승인을 받으면 거의 2배 증가할 수 있다. 바이든 대통령은 소득 4억 달러 미만 가계는 세금 인상이 없을 것이라고 밝혔다.

The board of Taiwan Semiconductor Manufacturing Company approved an investment of $2.9bn to increase its production of semiconductors, which are in a global shortage. Ford announced that it will prolong the idling of five vehicle-assembly plants in North America because of the scarcity. Renault, a French carmaker, also said that production and revenues had been dented by the chip shortage.

대만 반도체 위탁생산업체 TSMC 이사회가 반도체 생산을 늘리기 위해 29억 달러의 투자를 승인했다. 전세계적인 반도체 공급부족으로 인해 포드는 일부 자동차 조업 중단을 연장하고, 르노는 생산 및 매출이 줄어들었다고 밝혔다.

The European Commission is preparing to bring legal action against AstraZeneca, months after the company said it would not be able to deliver the 300m doses pledged in its contract with the bloc. In March the vaccine-maker said it would deliver less than one-third of the jabs. The commission also said it would not be taking up an option to buy 100m additional doses.

아스트라제네카가 계약에 따라 3백만 회분의 백신을 공급하지 못할 것이라고 하자 유럽집행위원회가 법적 조치를 준비 중이라고 했다. 지난 3월 아스트라제네카는 ⅓ 물량만 공급 가능하다고 했다. 유럽집행위원회는 백신 1억 회분을 추가로 주문할 수 있는 옵션을 거부한다고 덧붙였다.

Germany’s finance minister, Olaf Scholz, said the government bore no responsibility for the Wirecard scandal. Speaking to a parliamentary inquiry investigating how €1.9bn ($2.3bn) went missing from the company’s accounts last June, Mr Scholz blamed EY, an auditing firm, for failing to pick up on dodgy accounting practices. But he did admit weaknesses in Germany’s regulatory system—which he oversees.

독일 재무장관은 핀테크 기업 와이어카드 사건에 대해 정부는 책임이 없다고 발표했다. 작년ㅇ[ 와이어카드에서 23억 달러가 사라진 사건에 대해 재무장관은 감사기업 회계법인 EY이 회계부정을 찾아내지 못했다며 책임을 물었다. 그러나 본인이 지휘하는 규제 시스템의 헛점에 대해서는 인정하지 않았다.

HBO, a television network, increased the number of American subscribers to its Max streaming service by 2.7m, to 9.7m in the first three months of this year. That increase, greater than analysts had expected, was also larger than that seen at Netflix, HBO Max’s arch-rival, which gained only 450,000 new subscribers in America and Canada over the same period.

HBO 맥스 미국 구독자 수가 올해 1분기에 270만 명에서 970만 명으로 늘어났다. HBO 맥스의 경쟁사인 넷플릭스의 같은 기간 45만 명 추가 구독자 수보다 많다.

But flickers of concern remain.

그러나 우려의 조짐이 남아있다

foiled a bid to destabilise the kingdom

왕실의 안정을 해치려는 음모를 저지했다

raise capital-gains taxes on

고소득자의 자본이득세를 인상할 것

it will prolong the idling of five vehicle-assembly plants

일부 자동차 조업 중단을 연장하고

it would not be taking up an option to buy

추가로 주문할 수 있는 옵션을 거부한다

failing to pick up on dodgy accounting practices

회계부정을 찾아내지 못했다며

HBO increased the number of American subscribers

HBO 맥스 미국 구독자 수가 늘어났다