카멜레온 영어 20210427

매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현

The European Commission began legal proceedings against AstraZeneca over an alleged breach of contract. The crux of the lawsuit is the pharmaceutical firm’s failure to supply 100m doses of its covid-19 vaccine to the bloc in the first quarter of 2021; it was able to deliver only around one-third of that number. Vaccination drives in the European Union have been sluggish compared with America and Britain.

유럽집횡위원회는 계약 위반으로 아스트라제네카에 대한 법적 절차를 시작했다. 소송의 핵심은 아스트라제네카가 2021년 1분기에 계약에 따른 1억 회분이 아닌 3분의 1 밖에 공급하지 않았다는 점이다. EU는 미국과 영국보다 백신 배포 속도가 느리다.

America will begin to share its large stockpile of AstraZeneca vaccines with the world once federal safety inspections are complete. The administration did not specify where the doses, potentially 60m of them, would go, but its commitment was announced following a conversation between President Joe Biden and Narendra Modi, prime minister of India, which currently accounts for more than one-third of covid cases worldwide.

미국이 당국의 안전 검사 완료 후 아스트라제네카 백신 공급량을 나눠주겠다고 했다. 어느 국가가 6천만 회분의 백신을 제공받을지 언급되지 않았으나 본 발표는 현재 세계 확진자 수의 3분의 1을 차지하고 있는 인도의 총리와의 회담 후 공개됐다.

The daily number of new covid-19 infections in India surged to a world-record high for the fifth consecutive day. The country is recording 1m cases every three days. On Sunday it had nearly 353,000 new cases and 2,812 deaths, with both figures presumed to be underestimates. America, Britain and Europe pledged to send medical supplies including oxygen and ventilators. A second wave of infections in part driven by new variants of the virus has left hospitals on the brink of collapse (see main stories).

인도에서 일일 신규 확진자 수가 5일 연속 최고 기록을 갱신하고 있다. 인도는 3일마다 1백만명이 확진자가 발생 중이다. 지난 일요일 확진자는 35만 명 이상, 사망자는 3천 명의 달했다. 미국, 영국과 유럽은 의료용 산소, 호흡기 등 의료 장비를 제공하겠다고 약속했다. 2차 감염이 확산되면서 인도 병원은 붕괴 직전 수준이다.

Prosecutors in Russia ordered campaign groups supporting Alexei Navalny, the imprisoned opposition leader, to stop their activities. The order came ahead of a court ruling that is expected to label the Anti-Corruption Foundation, Mr Navalny’s political organisation, as “extremist”. The designation is normally reserved for terrorist groups or religious organisations. Dozens of Mr Navalny’s staff have been arrested in recent weeks.

러시아 검찰은 수감 중인 야당 인사 나발니를 지원하는 단체에게 활동을 금지할 것을 명령했다. 이 명령은 러시아 법원이 나발니의 정치 단체를 “극단주의”로 낙인찍을 판결에 앞서 발표됐다. 극단주의는 일반적으로 테러나 종교 단체에 사용된다. 나발니의 여러 직원이 최근 몇 주 동안 체포됐다.

The Chinese government expanded its antitrust investigation of internet firms beyond Alibaba, an e-commerce giant, to include Meituan. A range of alleged abuses at the food-delivery titan are being investigated, including forced exclusivity arrangements with restaurants and merchants, known as “pick one of two”.

중국 정부는 이커머스 업체 알리바바 외 식품 배달업체 메이투안도 확대시킨 반독점 조사 대상에 포함시켰다. 식당 등에게 양자택일하라는 독점적 구상을 강압했는지 여부에 대해 조사할 예정이다.

Turkish prosecutors ordered the arrest of 532 suspects, including 459 military personnel, linked to Fethullah Gulen, a Muslim cleric self-exiled in America. The government blames Mr Gulen for an attempted coup in 2016 which left more than 250 people dead. Mr Gulen denies involvement. After the failed putsch, some 150,000 civil servants were sacked or suspended.

터키 검찰은 미국으로 망명한 종교 지도자인 굴렌과 연관된 대부분 군인인 500여 명의 용의자를 체포할 것을 명령했다. 터키 정부는 2016년 쿠데타 시도에 굴렌이 연루됐다며 비난했으나 굴렌은 이를 부인했다. 쿠데타가 실패한 후 15만여 명의 공무원이 해고 또는 정직당했다.

America’s Supreme Court announced that it will hear a case backed by the National Rifle Association that could determine whether Americans have a constitutional right to carry guns outside their homes. The court will hear the challenge this autumn; it is the first gun-rights case that the court has accepted since Amy Coney Barrett’s nomination as a justice gave conservatives a 6-3 majority.

미 연방 대법원은 거주지 외 총기를 소지할 권리가 헌법에 따른 것인지 판결하기 위해 미국총기협회(NRA)의 의견을 들을 것이라고 밝혔다. 보수 성향 판사가 한 명 추가되어 전체 9명 중 6명 과반수가 된 이후 첫 사건이다.

The crux of the lawsuit is

소송의 핵심은

share its large stockpile of AstraZeneca vaccines

백신 공급량을 나눠주겠다

left hospitals on the brink of collapse

병원은 붕괴 직전 수준이다.

label Mr Navalny’s political organisation, as “extremist”

나발니의 정치 단체를 “극단주의”로 낙인찍을 판결

forced exclusivity arrangements with restaurants

독점적 구상을 강압했는지

civil servants were sacked or suspended.

공무원이 해고 또는 정직당했다

nomination as a justice gave conservatives a 6-3 majority

추가되어 전체 9명 중 6명 과반수가 된