카멜레온 영어 20210504

매일 새로운 영어 기사

The state government in Delhi called on the army to help it set up and operate some 11,000 hospital beds for people with covid-19 who need oxygen. Manish Sisodia, Delhi's deputy chief minister, said India’s capital city also needs military help to secure about 40,000 medical oxygen cylinders. A rush to secure oxygen for personal use has left hospitals grappling with acute shortages.

인도 델리 주 당국은 산소가 부족한 코로나 확진자를 위한 의료용 산소 실린더는 물론 의료용 침대 설치 및 운영을 군에 맡아달라고 요청했다. 의료용 산소 수요가 증가해 병원에서 공급난을 겪고 있다.

Moderna, an American drugmaker, pledged to sell 500m doses of its covid-19 vaccine cheaply to COVAX, a global vaccine-sharing initiative, by 2022. The jab was approved by the World Health Organisation last week after months of delays. India, COVAX’s main contributor, originally promised to deliver 200m doses to participating countries, but a catastrophic second wave at home has forced it to limit vaccine exports.

미국 제약업체 모더나가 글로벌 백신 공유 프로젝트인 코백스에 5억 회분의 백신을 저렴한 가격에 판매하기로 약속했다. 모더나 백신은 지난 주 세계보건기구 승인을 받았다. 코백스에 주요 백신 물량을 공급하기로 했던 인도는 2차 코로나 여파로 인해 백신 수출을 제한했다.

Warren Buffett, the chief executive of Berkshire Hathaway, confirmed that Greg Abel, who runs the conglomerate’s non-insurance business, would be his successor. The announcement followed an apparent slip of the tongue on Saturday by Charlie Munger, the company’s vice chairman, who assured shareholders that “Greg will keep the culture” whenever Mr Buffett, who is 90, steps down.

버크셔해서웨이 회장 워런 버핏의 후계자로 비보험 부문을 총괄하는 그렉 아벨이 지목됐다. 찰리 멍거 부회장이 “그렉이 기업 문화를 유지할 것”이라고 실수로 노출하면서 발표됐다.

America’s Environmental Protection Agency proposed new regulations on hydrofluorocarbons, designed to reduce their production and import by 85% over the next 15 years. The chemicals, used in refrigeration and air conditioning, became popular as a replacement for chlorofluorocarbons, which destroy the ozone layer. Only later did it become widely known that HFCs contribute to global warming.

미국 환경 규제 당국이 HFC 생산 및 수입을 향휴 15년 동안 85% 감소하기 위한 신규 규제를 발표했다. HFC는 오존층을 파괴하는 CFC의 대체물로 사용됐으나 이후 HFC는 지구온난화에 기여한다고 밝혀졌다.

Apollo Global Management, an American private-equity firm, will buy 90% of media assets owned by Verizon, an American telecoms group, for $5bn. Verizon spent millions of dollars to purchase Yahoo and AOL but suffered heavy losses in 2018 because of poor performances. The remaining 10% of assets Verizon retains will be known as Yahoo and receive $4.25bn in cash.

버라이즌이 미디어 사업 90%를 사모투자회사 아폴로글로벌매니지먼트에 50억 달러로 매각한다. 버라이즌은 야후와 AOL를 인수했으나 큰 손실을 봤다. 아폴로는 버라이즌에 42억 달러는 현금으로, 나머지는 지분으로 넘긴다.

The Democratic Republic of Congo said it had succeeded in containing an Ebola outbreak. Eleven cases were confirmed and one probable case detected over the course of three months, with six deaths recorded. The World Health Organisation praised local health workers for their swift response. An unrelated outbreak of the virus continues to trouble Guinea.

콩고가 에볼라 유행을 막았다. 확진 11건이 발생한 이후 3개월 동안 6명이 사망했다. 세계보건기구는 현지 보건 당국의 발빠른 대처를 높이 평가했다. 이와 별개로 발생한 에볼라로 인해 기니는 어려움을 겪고 있다.

Trustly indefinitely postponed plans for an IPO that would value it at $9bn. Swedish regulators expressed concern that the fintech company, which facilitates payments directly from customers’ bank accounts to merchants without using card networks as intermediaries, did not adequately investigate these customers. Trustly also said that its first-quarter pre-tax profits had increased by 31% year-on-year.

스웨덴 핀테크 기업 트러스틀리가 상장 계획을 무기한 연기했다. 트러스틀리는 카드회사 등 매개체 없이 구매자와 판매자 간 결제 서비스를 제공한다. 스웨덴 당국은 구매자에 대한 적절한 조사를 하지 않는 것에 대한 우려를 밝혔다. 트러스틀리는 1분기 세전이익이 전년 동기 대비 31% 증가했다고 밝혔다.