카멜레온 영어 20210505

매일 새로운 영어 기사

President Joe Biden set a goal to have partially vaccinated 180m American adults by July 4th, with about 160m of those to be fully vaccinated. The administration will redistribute vaccine shipments to states that ask for more jabs. Mr Biden also said he would move quickly to vaccinate adolescents. Some 105m Americans were fully vaccinated as of May 3rd.

미 바이든 대통령은 독립기념일까지 1억6천만 명 이상이 2차 접종, 1억 8천만 명 이상이 1차 접종을 받도록 하겠는 계획을 발표했다. 백신 공급을 요청한 주에는 백신을 배포할 예정이며 청소년 대상 접종도 속도를 낼 것이라고 밝혔다. 5월 3일까지 미국 성인 1억 명 정도가 2차 접종을 완료했다.

Pfizer reported revenues of $14.6bn for the first quarter of 2021, a 45% increase on the same period last year. The pharmaceutical company’s strong results were driven in part by sales of the covid-19 vaccine developed with BioNTech, which netted it $3.5bn. It raised its expected yearly revenue from a maximum of $61.4bn to a maximum of $72.5bn (see main stories).

화이자가 바이오엔텍과의 합동 백신 개발로 1분기 매출이 140억 달러, 순익 35억 달러를 기록했다. 연간 순익은 최소 610억 달러에서 최대 720억 달러가 예상된다.

India recorded nearly 3,800 covid-19 deaths on Wednesday, another daily record, as calls grew for the government to impose a national lockdown. Meanwhile Japan is reportedly considering extending a state of emergency in its major cities, in place since April 25th. A lengthy augmentation would be a blow to its Olympics planning. The games are due to begin on July 23rd.

인도가 지난 수요일 확진자 수 3,800명을 기록하며 다시 세계 최다 기록을 세움에 따라 국경 폐쇄 요청을 받고 있다. 한편 일본은 주요 도시에 비상 사태를 연장하는 것을 고려중이다. 이로 인해 7월 23일로 예정된 올림픽 경기가 영향을 받을 예정이다.

Israel’s prime minister, Binyamin Netanyahu, missed a deadline to form a new government. His party, Likud, won the most seats in an election on March 23rd but lacks a majority. Reuven Rivlin, the president, said he will decide today whether to invite one of Mr Netanyahu’s rivals to try to form a coalition (probably Yair Lapid of the centrist Yesh Atid and Naftali Bennett of the nationalist Yamina) or to throw the decision over to parliament.

이스라엘 네타냐후 총리가 기한 내 연정 구성에 실패했다. 집권당은 지난 선거에서 최다 득표를 했으나 과반수는 넘지 못했다. 이에 따라 연정 구성권은 야권 또는 의회로 넘어갈 예정이다.

The EU’s trade commissioner, Valdis Dombrovskis, said that a controversial investment deal with China was “suspended” because of Chinese sanctions against EU officials (intended as retaliation after the EU applied sanctions over China’s mistreatment of its Muslim minorities). The EU took it back, slightly—saying that Mr Dombrovskis’s announcement had been quoted out of context—but also said its “evolving dynamics” with China should be considered before the deal is ratified.

중국의 소수 이슬람족에 대한 탄압으로 EU가 중국에 제재를 가했으며, 이에 대해 중국도 EU에 대해 보복 조치를 했고, 이어 EU-중국의 투자 협정이 중단됐다. EU는 협정 비준 절차가 중국과의 역학관계와 분리될 수 없다고 말했다.

Janet Yellen, America’s Treasury secretary, spooked stockmarkets by hinting that interest rates might need to go up, should Mr Biden’s $4trn stimulus nudge inflation too high. The Nasdaq and S&P indices promptly dipped. Ms Yellen later explained that she does not believe inflation is imminent, and was not herself recommending an interest-rate rise.

경기부양책으로 인해 물가상승률이 너무 가파른 경우 금리가 인상될 수도 있다고 미 재무장관이 시사하면서 증시가 즉시 하락했다. 이후 재무장관은 당장 인플레이션이 나타나지는 않을 것이며 금리 인상을 제안한 것은 아니라고 설명했다.

Isabel Díaz Ayuso, of the conservative People’s Party (PP), was the big winner in Madrid’s regional election. The incumbent doubled her party’s vote and won 65 of the 136 seats in the regional assembly. She may need the support of Vox, a far-right party, to form a government. The election has implications for Spain: the PP hopes victory in Madrid will begin the party’s march back to national electability.

스페인 지방선거에서 보수당이 압도적 차이로 승리하며 의석을 2배로 늘렸다. 정부를 구성하려면 극우당과의 연정이 필요할 수도 있다.