카멜레온 영어 20210506

매일 새로운 영어 기사

The Biden administration said America will support a temporary waiver of intellectual-property rights for covid-19 vaccines. Along with Britain and the European Union, it had been blocking a proposal at the World Trade Organisation, led by India and South Africa, to suspend IP protections in order to ramp up global production and distribution. The head of the World Health Organisation hailed the waiver as a “monumental moment”. Share prices of vaccinemakers slumped.

미 바이든 대통령이 코로나 백신 지재권의 일시 면제에 동의한다고 밝혔다. WTO는 백신 생산 및 공급 증가를 위해 지재권 면제를 제안했으며 미국은 영국, EU와 함께 이를 거부했었다. WHO는 지재권 면제 결정을 환영했다. 백신 제조업체 주가는 하락했다.

Canada approved a jab developed by Pfizer and BioNTech for use in children aged 12-15. It is the first country to authorise a covid-19 vaccine for under-18s. Health ministers said the decision was made after phase-3 clinical trials involving over 2,000 youngsters. Separately, Moderna reported success in developing booster injections that are more effective against antibody-evading variants.

캐나다는 18세 미만 청소년을 대상으로 하는 화이자 및 바이오엔텍 백신을 세계 최초로 승인했다. 보건부 장관은 2천여 명의 임상 실험 결과 후 결정을 내렸다고 전했다. 이와 별도로 모더나는 변종 바이러스에 더 효과적인 부스터샷을 개발했다고 발표했다.

India’s foreign minister was forced to skip a meeting with G7 foreign ministers to self-isolate after two members of his delegation tested positive for covid-19. Meanwhile, the Reserve Bank of India pledged $6.7bn in loans to the health-care sector. India reported nearly 4,000 covid-19 deaths on Wednesday, setting a world record. The government is resisting calls for a national lockdown.

인도 외교사절단 중 두 명이 코로나에 확진되면서 외교부장관도 자가격리함에 따라 G7 회의에 불참한다. 인도 은행은 보건 산업에 67억 달러의 차관을 약속했다. 인도는 코로나로 인해 지난 수요일에 4천명이 사망하며 세계 최다 기록을 세웠다. 국제사회가 국경 폐쇄를 요구하고 있음에도 불구하고 인도 정부는 이를 거부했다.

Israel’s president asked Yair Lapid, the leader of the centrist Yesh Atid party, to form a government. Binyamin Netanyahu’s Likud won a plurality of seats in March’s election but then he proved unable to cobble together a working coalition. If Mr Lapid is able to do so, he will end Mr Netanyahu’s 12-year reign as prime minister.

이스라엘 네타야후 총리가 연정 구상에 실패함에 따라 구상권이 야권에 넘어갔다. 야권이 연정 구성에 성공하는 경우 네타야후의 12년 간 집권이 끝난다.

The second-highest-ranking Republican in America’s House of Representatives, Steve Scalise, joined voices in his party calling for the ouster of Liz Cheney, the third-highest ranking. Ms Cheney’s offence: denouncing Donald Trump’s claim that re-election was stolen from him. Mr Scalise’s office declared his support for Elise Stefanik, who hopes to replace Ms Cheney as Republican Conference Chair.

미 공화당 2위 서열 의원이 3위 서열인 체니 의원을 축출하는 데 찬성했다. 체니 의원은 전 트럼프 대통령에 대해 비판해왔다.

Despite a severe shortage of semiconductor chips, affecting carmakers around the world, General Motors reported revenues of $32.5bn in the first quarter of 2021. The American firm’s profits surged to $3bn, from $300m in the same period last year. Meanwhile, Stellantis, another vehicle manufacturer (and product of a recent merger), said that its net revenues had increased by 14% on a pro-forma basis year-on-year.

전세계적인 반도체 공급 부족에도 불구하고 GM은 올해 1분기에 매출 320억 달러, 이익 30억 달러를 기록했다. 최근 합병한 자동차업체 스텔란티스 순매출은 전년대비 14% 증가했다.

Archegos, a family office run by Bill Hwang, a former hedge-fund trader, is preparing for insolvency, the Financial Times reported. The investment vehicle collapsed in March after defaulting on margin calls—demands for more collateral to cover losses on trades that had gone awry. Global banks such as Credit Suisse and Nomura lost an estimated $10bn in the fallout.

자본운용사 아르케고스가 파산을 준비중이다. 아르케고스는 지난 3월에 마진콜(추가증거금납부요구)에 응하지 못하면서 어려움을 겪었다. 마진콜 사태로 인해 크레디트스위스, 노무라 등 투자은행 손실은 100억 달러를 넘는다.