매일 새로운 영어 기사
Israel’s defense minister declared a state of emergency in the area surrounding the Gaza strip. Earlier seven rockets were fired at Israel from Gaza. Hamas, the militant Islamist group that runs the territory, claimed responsibility. It said it was protecting Jerusalem after Israeli police clashed with Palestinian protesters outside the6 al-Aqsa mosque, Islam’s third-holiest site. Israel launched airstrikes in response. The Gaza health ministry said the strikes killed nine people, three of them children.
이스라엘 국방장관은 가자지구에 긴급사태를 선포했다. 가자지구에서 7개의 로켓이 이스라엘을 향해 발사됐다. 이슬람 단체 하마스가 이에 대한 책임을 주장했다. 이스라엘 경찰과 팔레스타인 시위대의 충돌이 있었고, 이스라엘은 보복 공격을 행했다. 이로 인해 9명이 사망했으며 그 중 3명은 아이들이다.
BioNTech said that the covid-19 vaccine it developed with Pfizer is effective against variants of the virus that are currently in circulation without the need for modification. The statement came as the German vaccine-maker boosted its revenue estimate for this year from €9.8bn ($11.9bn) to €12.4bn. It also announced that it was building a production facility in Singapore that could be operational by 2023.
바이오엔텍은 화이자와 공동 개발한 코로나 백신이 추가 수정 없이 변종 바이러스에도 효과적이라고 발표했다. 또한 바이오엔텍은 올해 매출이 124억 유로에 달할 전망이며, 2023년까지 싱가포르에 생산시설을 만들 것이라고 덧붙였다.
A cyber-crime gang blamed for a “ransomware” attack that has kept the Colonial Pipeline, America’s largest artery for refined fuels, offline since Friday issued a statement saying that it was “apolitical”. DarkSide claimed that its goal was not “creating problems for society” but rather only to make money. Intentional or not, problems were caused―the pipeline ordinarily transports 45% of the east coast’s fuel supply.
미국 최대 규모의 정유 파이프라인에 랜섬웨어 공격이 있었으며, 주범인 사이버범죄조직 다크사이드는 공격인 정치와 관련이 없다고 발표했다. 다크사이드는 공격의 의도는 사회 문제를 일으키는 것이 아니라 돈을 위한 것일 뿐이라고 했다. 의도와 무관하게 일반적으로 정유의 45%를 수숭하는 파이프라인에 차질이 발생했다.
More than 11,000 education workers in Myanmar have been suspended for protesting against the ruling military government, a teachers’ union told Reuters. The junta is using a range of tactics to suppress the country’s civil-disobedience movement, including eviction threats. On Sunday the body of Khet Thi, a poet, was returned to his family in central Myanmar, reportedly with his organs removed.
미얀마 군정에 반대한 교직원 1만 명 이상이 정직 처분을 받았다. 미얀마 군정은 정직 등 다양한 방식으로 시민 불복종 운동을 진압하고 있다. 한 시인은 수감에서 풀려났으나 장기가 적출된 것으로 알려져 있다.
The World Health Organisation classified the B.1.617 covid-19 variant first identified in India as one of global concern, citing evidence that suggests increased transmissibility and vaccine-resistance. Hospitals in India also reported a rise in cases of mucormycosis or “black fungus” in covid-19 patients, a disease linked to diabetes.
세계보건기구(WHO)는 인도에서 처음 파악된 코로나 변종 바이러스는 감염성과 백신 저항력이 더 높다며 전세계적인 우려사항으로 분류했다. 인도는 코로나 환자들 사이에서 당뇨와 연관된 질병인 “검은 곰팡이”가 발견된 사례가 증가했다고 보고했다
1MDB and a former subsidiary filed lawsuits against dozens of unnamed individuals and entities in the hope of recovering $23bn allegedly defrauded from Malaysia’s state fund between 2009 and 2014. The 1MDB scandal revealed a global web of corruption; in the last ten months Malaysia recovered nearly $5bn in assets from AmBank, a Malaysian banking group, Deloitte, an accounting-and-consultancy firm, and Goldman Sachs, a bank.
1MDB와 이전 자회사는 2009-2014년 사이 말레이시아 국채와 관련해 230억 달러 규모의 사기가 있었다며 수십 명의 개인 및 단체를 소송했다. 이 사건은 부패가 전세계적으로 연결되어 있는 것을 보여줬다. 지난달 말레이시아는 은행 등 금융기관으로부터 50억 달러 규모의 보상을 받았다.
Shares in Meituan, a Chinese food-delivery company, fell by almost 10% after its head posted a poem on social media that was interpreted as a veiled criticism of Xi Jinping, China’s president. Wang Xing deleted the poem and offered an alternative explanation. Although Meituan’s share price rebounded slightly, the post unnerved investors—especially as the company is already subject to an antitrust investigation.
중국 음식 배달 업체 메이추안 대표가 시진핑 주석을 은근히 비판하는 내용의 시를 소셜미디어에 올린 후 메이추안 주가가 하락했다. 대표는 시를 삭제하며 이에 대해 해명했다. 메이추안의 주가가 소폭 반등했으나 이 사건으로 인해 투자자, 특히 독점 행위 조사 대상인 투자자들이 안심할 수 없게 됐다.
