매일 새로운 영어 기사
Anthony Blinken, America’s secretary of state, met the United Arab Emirates’ foreign minister, Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, to discuss a ceasefire between Israel and Palestinian groups. But America blocked a statement from the UN Security Council condemning the violence—the third time it has done so in a week. The conflict has so far killed 201 people in Gaza and ten in Israel (see main stories).
미 국무장관과 UAE 국무장관이 이스라엘과 팔레스타인 정전에 대해 논의하기 위해 회동했다. 미국은 이번 주만 세 번 이스라엘과 팔레스타인 교전을 규탄하는 UN 안보리 성명서 발표에 반대했다. 교전으로 인해 가자지구에서 최소 201명, 이스라엘인 10명이 사망했다.
The United States Supreme Court agreed to hear a case concerning a Mississippi law banning abortions after 15 weeks of pregnancy (see main stories). Lower courts have blocked the law because it falls foul of Roe v Wade, a ruling in 1973 that forbids states from blanket abortion bans before fetal viability (usually around 24 weeks). This will be the first abortion-rights case heard by the court since Amy Coney Barrett joined, giving it a solid 6-3 conservative majority.
미 대법원은 임신 15주 이후 낙태를 금지하는 미시시피 주 법에 대한 재판을 열기로 했다. 하급 법원은 해당 법이 낙태 전면 제한을 금지하는 로 대 웨이드 판결에 어긋난다고 판결했다. 대법원이 6:3으로 보수주의 성향이 확실히 다수가 된 이후 처음으로 열리는 재판이다.
President Joe Biden said America would send 80m doses of covid-19 vaccines abroad by the end of June, 20m more than previously promised, to speed up worldwide vaccination efforts. Earlier this month, Mr Biden’s administration said patents for covid-19 jabs should be waived so that more countries could produce their own. European leaders greeted the plan with scepticism, arguing that countries should share existing supplies.
미 바이든 대통령은 전세계 코로나 백신 접종을 위해 6월 말까지 8천만 회분을 해외에 공급하겠다고 발표했다. 이번 달 초, 바이든 행정부는 국가들이 백신을 자체 공급할 수 있도록 특허권을 면제해야 한다고 주장했다. 반면 EU는 기존 백신량을 나눠야 한다며 특허권 면제에 의문을 제기했다.
Taiwan imposed more power cuts as a heatwave and drought caused demand for electricity to spike and a generation plant failed. Last Thursday the island imposed similar blackouts after an outage at a power plant in the southern city of Kaohsiung. Taiwan is a leading producer of semiconductors and its electricity troubles threaten to make the global chip shortage worse.
대만에서 폭염과 가뭄으로 전력 수요가 급증하는 반면 전력 생산이 이에 다르지 못해 당국이 전력 공급을 차단했다. 대만은 지난 목요일 전력생산시설 운영이 중단된 이후 정전을 시행했다. 대만은 반도체를 공급하는 주요 국가라 전력 공급 제한으로 인해 전세계적인 반도체 공급 부족 문제가 더 심각해질 전망이다.
Fighting in Afghanistan between state security forces and the Taliban resumed after a three-day ceasefire announced for Eid, a Muslim holiday. America will withdraw its troops from the country this year—two decades after they first arrived to oust the Taliban. The group may regain control once the Americans leave. Violence has escalated as the Islamists try to increase their influence.
아프가니스탄군과 탈레반 반군이 이슬람 휴일 이후 다시 교전을 시작했다. 미국은 탈레반과의 전쟁을 20년간 치른 후 올해 철군할 예정이다. 미군이 철군하면 탈레반이 다시 권력을 장악할 수도 있다. 탈레반 권력이 강화되면서 폭력사태가 심회되고 있다.
The European Union halted plans to increase tariffs on American goods. The two sides agreed to discuss a long-running dispute about their steel and aluminium industries. In 2018 Donald Trump, then America’s president, introduced a tariff of 25% on European steel and of 10% on aluminium. The EU responded in kind. Negotiations could end the tit-for-tat trade war.
EU는 미국 상품에 대한 관세 인상 계획을 철회했다. 양측은 철강과 알루미늄 산업과 관련한 오랜 갈등을 논의하기로 했다. 미 전 대통령 트럼프는 EU 철강은 25%, 알루미늄은 10% 관세를 부과했고 EU는 보복조치를 했다. 이번 논의로 무역전쟁이 끝날 수 있다.
AT&T, an American telecoms company, will spin off its WarnerMedia business and combine it with Discovery, a rival, to create a new streaming service intended to compete with Disney and Netflix. The deal will help AT&T reduce the huge debts it accrued trying to build a media and telecoms business that combined content and distribution. It now appears to be changing tack.
미국 통신회사 AT&T는 WarnerMedia 사업을 매각, Discovery와 통합해 스트리밍 서비스를 만들어 Disney와 Netflix와의 경쟁에 나선다. AT&T는 전략을 바꾸는 이번 매각으로 미디어 콘텐츠 및 배포 사업의 대규모 적자를 줄일 수 있다.
