카멜레온 영어 20210522

매일 새로운 영어 기사

America and South Korea announced they will strengthen ties in a range of industries, including pharmaceuticals and semiconductors. South Korea needs more covid-19 jabs; America hopes that South Korea will help to alleviate a shortage in the supply of semiconductors. Trade deals might be easier to secure than foreign policy agreements. Moon Jae-in, South Korea’s president, wants America to help denuclearise the Korean peninsula; President Joe Biden has other priorities.

미국과 한국이 제약업, 반도체업 등 다양한 산업 분야에서 협력을 강화할 것이라고 발표했다. 한국은 더 많은 코로나 백신이 필용한 반면, 미국은 한국이 반도체 공급 부족 문제를 완화하는 데 도움을 줄 것을 희망하고 있다. 외교정책에 대한 합의보다 무역에 대한 합의가 더 수월할 것으로 보인다. 한국 문재인 대통령은 한반도 비핵화에 미국이 지원할 것을 희망하지만 미국 바이든 대통령은 다른 데 우선순위를 두고 있다.

Hong Kong’s government withdrew all of its staff from a representative office in Taiwan, accusing the island of “grossly interfering” in its affairs. The government claimed its employees had been threatened by Taiwanese “radicals”, without providing details. Relations between the two governments have deteriorated in recent years. Mainland China has bolstered its power in Hong Kong, while increasing diplomatic and military pressure on Taiwan.

홍콩은 대만이 국내 정치에 “상당한 간섭”을 하고 있다며 대표단을 대만에서 전부 철수했다. 홍콩 정부는 대표단이 대만 “극단주의자”들의 협박을 받았다고 주장했다. 양측 관계는 최근 몇 년 동안 악화됐다. 중국 본토는 홍콩에 대한 영향력은 물론 대만에 대한 외교 및 군사적 압력을 강화했다.

Myanmar’s election commission said it may dissolve Aung San Suu Kyi’s National League for Democracy for “electoral fraud” and charge its leaders with treason. The NLD won parliamentary elections last November by a landslide. The military leadership, which lost, disputed the results and seized power with a coup in February. Most of the NLD’s leaders have either been jailed or are in hiding.

미얀마 선거단은 아웅산수치의 정당 NLD를 “부정 선거”로 해산하고 지도부를 반역죄로 기소할 계획이다. NLD는 작년 11월 총선에서 압승했다. 패배한 군부당은 지난 2월 쿠데타로 권력을 장악했다. 대부분의 NLD 지도부는 수감되었거나 숨어있는 상황이다.

Israel’s prime minister, Binyamin Netanyahu, warned Hamas, a Palestinian militant group that controls Gaza, to expect “a new level of force” if it breaks the ceasefire agreed between the two sides yesterday. Fighting ended in the early hours of the morning, though there were brief clashes later at the al-Aqsa mosque in Jerusalem. At least 230 people in Gaza and 12 in Israel died over the preceding 11 days.

이스라엘 네타야휴 총리는 팔레스타인을 통제하는 하마스 무력집단에게 양측의 휴전 합의를 어긴 경우 “새로운 강도의 무력”을 있을 것이라고 경고했다. 예루살렘의 한 이슬람 사원에서 잠깐의 갈등이 있었으나 오전에 양측 무력 충돌은 정지했다. 이전 11일 동안 가자지구에서 230명 이상, 이스라엘인은 12명이 최소 사망했다.

The European Union will invest €1bn ($1.2bn) in building facilities for manufacturing vaccines in Africa. The continent imports 99% of the vaccines it uses—and 70% of its pharmaceutical products—and many countries have struggled to buy and import covid-19 jabs throughout the pandemic.

EU는 아프리카 지역에 코로나 백신을 생산하는 시설을 만드는 데 12억 달러를 투자할 계획이다. 아프리카는 사용하는 백신의 99%, 의약품의 70%를 수입하고 있으며 많은 아프리카 국가는 코로나 시기 동안 백신을 구매 및 수입하는 데 어려움을 겪고 있다.

The covid-19 pandemic could be ended by mid-2022, if donor countries were willing to cough up a combined $50bn, according to the International Monetary Fund. The sum is the estimated cost of vaccinating 60% of the world’s population. It pales in comparison with the $16trn that governments have already spent supporting people and businesses during the pandemic.

국제통화기금(IMF)에 따르면 국가들이 500억 달러를 투자하면 2022년 중순에 코로나 대유행이 종식될 수 있다고 말했다. 이 금액은 세계 총인구의 60%가 백신 접종을 맞는 비용이다. 코로나 시기에 국민 및 기업을 지원하기 위해 지출한 16조 달러에 비해 현격히 낮은 금액이다.

The G7 group of rich countries agreed to stop financing carbon-emitting coal-power projects by the end of this year. They also agreed to “overwhelmingly” decarbonise power generation and stop financing fossil-fuel projects, though those commitments, to the consternation of some environmentalists, came without a timetable.

G7 국가는 올해 말까지 이산화탄소를 배출하는 석탄 프로젝트에 대한 자금 지원을 중단하기로 합의했다. 7개 국가는 전력 생산에서 “압도적으로” 탈탄소화를 이루고, 화석 연료 프로젝트에 대한 지출을 멈추기로 합의했으나 목표기한이 없어 환경주의론자들이 당황했다.