카멜레온 영어 20210526

매일 새로운 영어 기사

The White House confirmed that President Joe Biden and Vladimir Putin, his Russian counterpart, will meet at a summit in Geneva, Switzerland, next month. The pair’s relationship has had a rocky few months. Mr Biden has been critical of Russian aggression towards Ukraine and the detention of Alexei Navalny, an opposition leader, as well as the superpower’s interference in American elections. Last month America’s Treasury department announced sweeping sanctions.

미 바이든 대통령과 러시아 푸틴 대통령이 다음 달 스위스 제네바에서 정상회담을 한다. 양국은 지난 몇 달 동안 불편한 관계가 이어져오고 있다. 미 정부는 러시아가 우크라이나에 대해 공격적인 태도를 보이는 점, 야당 인사 나발니를 수감한 점, 미 대선에 개입한 점에 대해 비판하고 있다. 지난 달 미국은 러시아에 대해 광범위한 제재를 취했다.

Svetlana Tikhanovskaya, an exiled Belarussian opposition leader, said that a video of Roman Protasevich, a journalist dramatically kidnapped on the orders of Alexander Lukashenko, was evidence that he was being tortured. In it, Mr Protasevich confesses to organising protests against the illegitimate Belarusian president’s regime. The EU called for airlines to avoid Belarusian airpace. Many have done so.

벨라루스의 전 야당 인사는 벨라루스 기자가 [비행기 강제 착륙으로] 극적으로 납치된 것은 고문당하고 있다는 증거라고 주장했다. 기자가 현 벨라루스 대통령에 반대하는 시위를 조직한 것을 인정하는 영상도 공개됐다. EU는 벨라루스 영공 항행을 금지했다.

Antony Blinken, America’s secretary of state, announced that the country would reopen its consulate in Jerusalem. That will restore ties—weakened during the Trump administration—between America and Palestine. Mr Blinken also promised to help Gaza recover after the fighting between Israel and Hamas, a Palestinian militant group. But he was adamant that aid would not reach Hamas, which America considers a terrorist organisation.

미 정부는 예루살렘에 미 공관을 재개할 것이라고 발표했다. 미국과 팔레스타인 관계는 전 트럼프 정부 당시 약화되었으나 이번 공관 재개로 회복될 것이다. 또한 미국은 팔레스타인 무력 단체인 하마스와 이스라엘의 무력 분쟁이 끝난 이후 가자지구를 재건하는 데 지원할 것이라고 약속했다. 미국은 하마스를 테러 단체로 간주하고 있어 하마스는 지원받지 않을 것이라고 밝혔다.

Iran’s election watchdog approved seven candidates (out of 40 that met electoral criteria) for the country’s presidential election next month. They include Ebrahim Raisi, a hardline judiciary chief and close ally of Ayatollah Ali Khamenei, Iran’s supreme leader. Some of Mr Raisi’s rivals, including Ali Larijani, a former parliamentary speaker, and Mahmoud Ahmadinejad, an ex-president, were disqualified, improving Mr Raisi’s prospects.

이란 선거위원회가 다음 달 열리는 대선에서 7명의 후보를 인정했다. [이란 혁명을 이끈] 호메이니의 측근이자 강경파인 최고법원 재판장, 전 의회 대변인 등이 후보다. 이란 전 대통령은 자격박탈당해 재판장의 당선 확률이 높아졌다.

Moderna released phase-3 trial data showing that its covid-19 vaccine was safe and effective for young people aged 12-17. Based on the result, the vaccine-maker will ask the American Food and Drug Administration and other regulators to approve its jab for under-18s in June. If approved, it will become the second vaccine issued to teenagers in America after Pfizer-BioNTech’s.

제약업체 모더나가 자사 백신이 12-17세 청소년에게 안전하고 효과적이라는 3기 임상 실험 결과를 발표했다. 이에 따라 모더나는 미 보건 당국 등에 승인을 신청할 것이다. 승인받는 경우 화이자 이후 청소년을 대상으로 하는 두 번째 백신이 된다.

Washington, DC’s attorney-general filed an antitrust lawsuit against Amazon. Karl Racine accused the e-commerce giant of “abusing...its monopoly power” to prevent third-party sellers on its platform from selling their products more cheaply elsewhere. Amazon denies the allegations. Along with Apple, Facebook and Google, it has in recent months faced heightened scrutiny in various jurisdictions over allegedly anti-competitive practices.

미 워싱턴DC 검찰총장이 아마존을 반독점법 위반으로 기소했다. 아마존은 판매자가 제3자 플랫폼에서 더 저렴하게 판매하는 것을 막으며 이커머스 시장지배력을 남용한 혐의를 받고 있다. 최근 아마존, 애플, 페이스북, 구글은 여러 곳에서 경쟁법 위반 혐의를 받으며 한층 강화된 조사를 받고 있다.

Chinese regulators gave preliminary approval to a joint venture between Industrial and Commercial Bank of China, a giant state-owned lender, and Goldman Sachs, an American investment bank. Goldman will own 51% of the new wealth-management concern and ICBC the remainder. Other foreign wealth managers, including Amundi and BlackRock, have been setting up ventures of their own as China opens up its finance sector.

중국이 중국공상은행(ICBC)와 미국 골드만삭스와의 합작 자산운용사를 인가했다. 지분은 골드만이 51%, 나머지는 중국공상은행이 갖는다. 중국이 금융시장을 개방하면서 Amundi, BlackRock 등 해외 자산운용사가 중국 시장에 진출하고 있다.