카멜레온 영어 20210602

매일 새로운 영어 기사

The World Health Organisation approved Sinovac Biotech’s covid-19 vaccine for emergency use. It recommends that CoronaVac, the Chinese-produced vaccine, be given to people aged 18 and over, with a second dose two to four weeks later. Over 430m doses of the vaccine have already been administered. WHO approval will allow it to be included in COVAX, the global vaccine-sharing scheme.

WHO는 Sinovac Biotech의 코로나 백신 긴급 사용을 승인했다. 코로나 백신 CoronaVac은 18세 이상을 대상으로 2-4주 간격으로 2회 접종한다. 이번 WHO 승인을 통해 국제 백신 공유 프로젝트인 COVAX에 CoronaVac 백신이 포함될 전망이다.

Pope Francis made the most extensive changes to the Roman Catholic Church’s penal code in four decades. The sweeping reforms widened church law to criminalise the grooming of minors and broadened the definition of sexual abuse to include the exploitation of adults. Despite formally allowing women to administer communion and serve at the altar earlier this year, the Pope affirmed that they cannot be ordained.

로마 교황청이 40여 년만에 처음으로 형벌 제도를 광범위하게 수정했다. 이번 개혁을 통해 로마 교황청은 미성년자에 대한 성범죄를 규정하고 성인에 대한 성폭력 범위를 확대시켰다. 여성이 미사에서 역할을 수행하도록 하는 규정을 연초에 수정한 반면, 프란치스코 교황은 여성을 성직자로 임명할 수 없다고 확인했다.

Canada’s economy continued to recover from the pandemic, with its GDP growing by 5.6% at an annual rate in the quarter ending in March. That was slightly below forecasts made by economists, but still healthy. The rise was buoyed by an increase in housing spending. Economic activity may slow in this quarter because of new lockdowns following a covid-19 wave.

캐나다 1분기 GDP가 연 성장률 5.6%를 기록하며 경기 회복세를 유지하고 있다. 기존 전망치를 하회했음에도 불구하고 견조세이다. 이번 경기 회복은 부동산 시장의 성장 덕분이다. 코로나 이후 신규 봉쇄령이 내려짐에 따라 이번 분기 경기는 둔화될 것으로 보인다.

The WHO will use the Greek alphabet to refer to variants of SARS-CoV-2. “Variants of concern” first detected in Britain (B.1.1.7), South Africa (B.1.351), Brazil (P.1) and India (B.1.617.2) will be labelled Alpha, Beta, Gamma and Delta following the order in which they were first reported. It hopes the system will lessen the stigma on countries detecting new strains.

WHO는 영국, 남아공, 브라질, 인도에서 발생한 변형 코로나 바이러스에 그리스 알파벳을 발생 시기 순서대로 부여하기로 했다. 그리스 알파벳 이름을 이용함으로써 변형 바이러스가 발생한 국가에 대한 편견을 막고자 한다.

House prices in Britain rose by 11% over the past year, the fastest increase since 2014, according to Nationwide, a building society. Buyers seeking larger properties and a temporary suspension of property-transaction taxes have fuelled demand. Lower interest rates have also turbocharged the market, as in America, where the Case-Shiller national house-price index is rising at an annual rate of 13%.

작년 영국 주택 시장이 2014년 이후 최대치 증가한 11%를 기록했다. 더 큰 주택에 대한 수요가 늘어나고 영국 정부가 부동산 거래 세금을 일시 중단한 조치에 따른 결과다. 저금리도 주택 시장이 활성화되는데 기여했으며, 미국과 마찬가지로 케이스-실러 지수는 연 13%이다.

Katumba Wamala, Uganda’s former army chief and the current minister of transport, survived an assasination attempt. Four attackers on motorcycles shot at his car in Kampala, the capital. Mr Wamala was wounded in both shoulders; his daughter and driver were killed. Such incidents have become common in recent years in Uganda, where several prominent figures have been gunned down.

우간다 교통부 장관이 무장 괴한의 공격에서 가까스로 살아남았다. 오토바이를 탄 네 명의 괴한은 장관이 탄 차량에 총격을 가했으며, 장관은 어깨에 부상을 입고 장관의 딸과 운전기사는 사망했다. 최근 몇 년 간 우간다에서는 주요 인사가 총격으로 인해 사망하는 사고가 일어나고 있다.

Thailand’s government approved covid-19 stimulus measures worth 140bn baht ($4.5bn) in addition to the 85.5bn baht package approved last month. Numbers of cases have been rising since an outbreak in April, with the total now exceeding 160,000. On Monday the governor of the Bank of Thailand warned that the economy may not return to pre-pandemic levels of growth until 2023.

태국 정부는 지난 달 850 바트의 경기부양책에 이어 1400억 바트를 추가하기로 했다. 태국 코로나 확진자 수는 지난 4월 이후 증가해 총 16만 건을 넘어섰다. 태국은행은 2023년까지 경제가 코로나 발생 이전 수준을 회복하기 힘들 것이라고 경고했다.