카멜레온 영어 20210603
매일 새로운 영어 기사
Opposition parties in Israel announced they had struck a deal to form a new government and oust Binyamin Netanyahu, the country’s longest-serving prime minister. Yair Lapid, who heads the centrist Yesh Atid party, and Naftali Bennett, of the right-wing nationalist Yamina party, struck a deal with six other parties. Mr Bennett will lead the alliance.
이스라엘 야당이 신 정부를 구성하고 역대 최장기 총리인 네타냐후를 축출하기로 했다. 중도, 우파, 그 외 6개 정당이 이 결정에 합의했으며 베넷이 이끈다.
Russia’s upper house passed a bill temporarily disqualifying members of “extremist” groups, a designation its courts are considering applying to Alexei Navalny’s Anti-Corruption Foundation, from elections. Russia’s most prominent opposition figure has been in prison since January. Dmitry Gudkov and Andrei Pivovarov, two more opponents of Vladimir Putin, Russia’s president, were also detained this week.
러시아 상원은 “극단주의” 단체 구성원을 일시적으로 자격 박탈하는 법안을 통과시켰다. 당국은 이 법안을 1월부터 수감 중인 야당 인사 나발니의 반부패 재단에 적용할 것을 고려 중이다. 그 외 푸틴 대통령의 반대파도 이번 주에 구금되었다.
America said it would respond to digital-service taxes imposed on its tech firms by levying tariffs on Britain and five other countries. The declaration might have been more of a negotiating tactic than a genuine threat—Katherine Tai, America’s trade representative, said that the tariffs would be suspended for six months to allow for multilateral discussions of tax arrangements.
미국은 자국 기술 기업에 디지털 서비스 세금을 부과한 영국 등 5개 국가에 관세를 부과할 예정이다. 이 조치는 위협이라기보다 협상 전략으로 보인다. 미국 당국은 조세에 관한 국제 협의 기간 동안 관세를 6개월 간 중단할 것이라고 발표했다.
Nigeria refused to pay a ransom to free around 200 children kidnapped on Sunday from an Islamic school in Tegina, in the country’s north. Such attacks have been depressingly common recently. More than 750 students have been abducted for ransom from schools and universities since December. Criminals have an incentive; at least $11m was paid in ransoms between 2016 and 2020.
나이지리아 당국은 지난 일요일 북쪽 지역 학교에서 납치된 200여 명의 학생들에 대해 몸값을 지불하지 않을 것이라고 발표했다. 이러한 납치 사건은 최근 안타깝게도 빈번히 발생하고 있다. 지난 12월 이후 나이지리아에서는 750명 이상의 학생이 학교에서 납치당했다. 납치 범죄자들은 2016년부터 2020년까지 몸값으로 최소 1,100만 달러를 받았으므로 납치하는데 이익이 있다.
The African Union suspended Mali’s membership and threatened sanctions if a civilian-led government is not restored in the coup-prone country. Last August its armed forces ousted the elected president and appointed interim civilian leaders following international pressure. But soldiers removed the transitional president and prime minister on May 28th. ECOWAS, a West African bloc, suspended Mali earlier this week.
아프리카 연합(AU)은 말리의 AU 회원국 자격을 정지했으며 민간 정부를 회복하지 않으면 제재를 가할 것이라고 경고했다. 지난 8월 말리 군부는 선출된 대통령을 축출하고 국제 사회 압박으로 인해 임시 민간 지도자를 임명했다. 그러나 군부 당국은 과도 대통령 및 총리를 5월에 해임했다. 서아프리카 지역 기구(ECOWAS)는 이번 주 초에 말리의 회원국 자격을 정지했다.
Amazon backed a federal bill to legalise cannabis throughout America. The e-commerce giant said it hopes that other companies will also support the legislation. The company also said it will drop a requirement that its workers take a test for the drug. So far 17 states have legalised the drug for recreational use.
아마존은 미국 전역에 대마초를 합법화하는 연방 법안을 지지한다고 발표했다. 아마존은 다른 기업도 법안을 지지할 것을 희망하고 있다. 아마존은 자사 근로자에게 대마초 검사를 의무화하는 것을 철회할 것이라고 밝혔다. 현재까지 17개 주에서 오락용 대마초 사용을 합법화했다.
New Caledonia, a French territory in the south Pacific, will have a final independence referendum on December 12th. In accordance with the 1998 Noumea Accord, which was signed following violent clashes in the mid-1980s between separatists and loyalists, New Caledonians are allowed up to three referendums on independence. Full autonomy was rejected in 2018, and again in 2020.
남태평양에 있는 뉴칼레도니아가 최종 독립국민투표를 12월에 실시한다. 1980년대 중반 분리파와 충성파의 폭력 사태 이후 1998년에 체결된 합의에 따르면 뉴칼레도니아는 독립에 대해 최대 3번의 국민 투표를 실시할 수 있다. 2018년, 2020년에 실시된 국민 투표 결과 완전한 자치는 반대 결정이 난 바 있다.
