카멜레온 영어 20210626
매일 새로운 영어 기사
Derek Chauvin, the former Minneapolis police officer who murdered George Floyd last May, was sentenced to 22 years and six months in prison. That is more than the 12 ½ years suggested by state guidelines, but less than the 30 years prosecutors sought. Mr Chauvin was convicted in April of second- and third-degree murder and manslaughter after kneeling on Floyd’s neck for more than nine minutes. His murder inspired huge civil-rights protests in America and abroad, and sparked national debate over how to reform policing.
지난해 흑인 플로이드의 목을 9분 이상 눌러 살해한 혐의로 기소된 전 경찰관 쇼빈에게 22년 6개월의 징역형이 선고됐다. 주 법이 권고한 12년 6개월과 검찰이 구형한 30년 사이 징역 기간이다. 이 사건으로 쇼빈은 2급, 3급 살인과 과실치사 혐의를 받았으며 미국 국내외 시민 운동 및 경찰 개혁 운동을 촉발했다.
Inflation in America rose at the fastest pace since 2008, increasing to 3.9% in May compared with the previous year. Prices have been driven up by a failure of pandemic-crippled supply chains to meet the rebound in demand that has accompanied reopening. The Fed signalled that it might raise interest rates in 2023 on the expectation that relatively high inflation rates will persist.
미국 5월 인플레이션률이 2008년 이후 가장 높은 전월 대비 3.9%를 기록했다. 물가 상승 원인은 비즈니스가 영업을 재개했음에도 불구하고 공급망이 코로나로 인해 수요를 따라가지 못했기 때문이다. 미 연준은 높은 물가 상승이 지속될 것이라며2023년 금리 인상을 예고했다.
The parents of Roman Protasevich, a Belarusian dissident journalist, confirmed that he is under house arrest. Mr Protasevich had been in jail since May, when a plane he was on was forced to the ground by Belarusian authorities. The incident elicited international outrage at Alexander Lukashenko, Belarus’s illegitimate president, who has used repression to cling to power since stealing an election last August.
벨라루스 정부가 지난 달 강제로 비행기를 착륙시켜 기자 Protasevich를 체포한 이후 가택연금 중이라고 Protasevich 부모가 확인했다. 이 사건으로 국제사회는 부정선거로 당선된 이후 권력을 유지하기 위해 강압적 조치를 취한 벨라루스 Lukashenko 대통령를 비난했다.
Merrick Garland, America’s attorney-general, announced a lawsuit against Georgia, alleging that the state’s controversial voting law discriminates against black people. The Election Integrity Act, passed in March, makes absentee voting harder and criminalises handing out refreshments to people waiting to vote, among other things. It triggered lawsuits almost instantly and became a cause célèbre as corporations piled in to decry it.
미 법무부 장관은 조지아 주 투표법이 흑인을 차별한다며 조지아 주를 상대로 소송했다. 지난 3월에 통과한 이 법은 부재자투표를 더 까다롭게 만들며, 투표소에 줄을 선 유권자에게 음료를 나눠주는 것을 불법으로 규정했다. 이 법은 통과 즉시 여러 소송을 받았으며 기업들도 나서 비난하는 등 사회 쟁점이 되었다.
America’s intelligence community released a report that provided no explanation for 143 UFOs—or unidentified aerial phenomena, as the government prefers to call them—detected between 2004 and 2021. The report suggests the objects fall into five categories including natural phenomena, foreign adversary systems and “other”. But lawmakers are less worried about aliens than new technology developed by the likes of Russia or China.
미 정보 당국은 2004-2021 사이 발견된 143개 미확인비행물체(UFO)를 미확인항공현상(UAP)라고 명명했으나 이에 대한 설명은 제공하지 않은 상태로 보고서에 포함해 발표했다. 보고서에 따르면 이 물체는 자연현상, 외계 실체, 기타 항목으로 분류된다. 미 의원들의 우려사항은 외계 존재가 아니라 러시아나 중국이 개발하는 신규 기술이다.
A surge in cases of the delta variant of covid-19 prompted the Israeli government to reimpose an indoor mask mandate. The variant now accounts for 90% of infections in the country. Around half of adults newly infected with the variant had received both doses of the Pfizer-BioNTech vaccine. Israel’s vaccination drive has been the world’s fastest: 60% of its population has been fully jabbed.
코로나 바이러스의 델타 변이가 급증하면서 이스라엘은 실내 마스크 착용을 다시 의무화했다. 이스라엘 신규 확진 사례의 90%가 델타 변이 바이러스이다. 델타 변이 바이러스에 감염된 환자 중 절반은 이미 화이자 백신을 두 차례 받았었다. 이스라엘 백신 접종 속도는 세계에서 가장 빠르며 현재까지 인구 60%가 접종을 완료했다.
A skull first discovered in Harbin, north China, may belong to a new species of human. The cranium, which scientists reckon belonged to a male who died 146,000 years ago, has an unusual combination of ancient and modern anatomical features, suggesting it comes from a species of Homo sapiens that was not previously known about.
중국 하얼빈에서 새로 발견된 두개골이 새 고대 인류로 분류될 수 있다. 146,000년 전 두개골은 고대와 현대 인류와 유사한 해부학적 특징을 보여 알려지지 않은 호모 사피엔스 종일 가능성이 있다.
