카멜레온 영어 20210722

매일 새로운 영어 기사

The European Union said it has no intention of renegotiating the Northern Ireland protocol, despite the British government’s plans for a “significant change” to that part of the post-Brexit trade agreement. David Frost, the Brexit minister, said disruptions to trade with mainland Britain could damage the union, but that the government would not unilaterally suspend the protocol.

영국이 브렉시트 협약 중 북아일랜드와 협약에 “상당한 변화”를 계획하고 있다고 말했음에도 불구하고 EU는 재협상할 의사가 없다고 말했다. 영국 브렉시트 장관은 영국 본토와의 무역 마찰은 EU에 악영향을 끼칠 것이며 일방적으로 협약을 정지하지 않을 것이라고 했다.

The highly-contagious delta variant is responsible for 83% of new covid-19 cases in America, according to the Centres for Disease Control and Prevention. It was estimated to be responsible for 50% of cases for the week of July 3rd. In response Dr Vivek Murthy, the surgeon-general, warned that cities may have to reintroduce the wearing of masks inside, as Los Angeles has done.

미국 신규 확진 사례의 83%가 감염성이 높은 델타 변이 바이러스 때문인 것으로 나타났다. 7월 3일 기준 확진 사례 50%가 델타 변이 바이러스 때문이었다. 이에 대해 보건 당국 대표는 LA가 한 것처럼 도시마다 실내 마스크 착용 규정을 재도입해야 할 수도 있다고 설명했다.

Natural disasters cost insurance companies $42bn in the first half of 2021, a ten-year high. Extreme weather events that hit rich countries are more costly for insurance firms; 72% of global insured losses came from America, according to Aon, an insurance broker. The bulk of those costs—some $15bn—were linked to the deep freeze that hit parts of America in February.

자연재해로 인한 보험회사 비용은 2021년 상반기 동안 420억 달러 지난 10년 동안 최대치를 기록했다. 극단적 기후변화가 선진국에서 일어나는 경우 보험회사 지출은 더 크며, 재해로 인한 손실은 72% 미국에서 일어났다. 150억 달러 상당의 손실은 지난 2월 미국에서 일어난 한파 때문이었다.

A firm in South Africa reached a deal with Pfizer and BioNTech to handle the final stages of manufacturing their covid-19 vaccine, in a bid to improve the supply of jabs across Africa. But the Biovac Institute, in Cape Town, won’t begin producing the doses until 2022. Less than 4% of over-12s in South Africa have been fully vaccinated.

아프리카 전역에 백신 공급 상황을 개선하기 위해 남아공이 Pfizer 그리고 BioNTech와 코로나 백신 마지막 단계 생산에 대해 합의했다. 그러나 Biovac 연구소는 2022년까지 백신 생산을 시작하지 않을 것이라고 했다. 남아공에서는 12세 이상 사람들 중 4%만 백신 접종을 완료했다.

Britain will pay France £54m ($75m) to fund patrols to catch illegal migrants crossing the English Channel in small boats. On July 19th 430 people made the journey, a new daily record. The British government is also proposing to make arriving in the country without permission a crime, which it hopes will deter people from attempting the crossing.

영국해협을 불법으로 건너는 이민자를 규제하기 위해 영국이 프랑스에 7,500만 달러를 지원하기로 했다. 7월 19일에는 하루 430명이 해협을 건너며 최고 기록을 세웠다. 영국은 승인 없는 입국을 범죄로 규정해 사람들이 해협을 건너는 이민을 막고자 한다.

The top court in the Philippines ruled that the International Criminal Court may prosecute “government actors” for alleged crimes committed before the country withdrew from the tribunal in 2019, despite President Rodrigo Duterte’s claims to the contrary. The ICC’s prosecutors are seeking an investigation into Mr Duterte’s war on drugs, which has killed tens of thousands of people.

필리핀 최고 법원은 필리핀이 2019년 국제형사재판소(ICC) 탈퇴 이전 “정부 행위자”의 범죄 혐의에 대해 ICC가 기소할 수 있다고 판결했다. 필리핀 대통령은 이에 반대했다. ICC 검찰은 필리핀 대통령이 마약과의 전쟁을 선포하며 수만 명을 사망하게 한 문제에 대해 조사하고 있다.

India’s parliament was disrupted by adjournments as the opposition raised cries against the government’s alleged use of Pegasus spyware from NSO Group, an Israeli software firm, against its leaders. About 1,000 Indians’ phone numbers appeared on a leaked list of targets, including an election commissioner and politicians. The home minister dismissed the whole thing as a conspiracy to derail India’s progress.

인도 정부가 이스라엘 소프트웨어 기업 NSO Group의 Pegasus 스파이웨어를 야권 지도자를 대상으로 사용했다며 야당이 의회를 중단시켰다. 선거위원회, 정치인 등 1,000명의 전화번호가 유출된 명단에 있었다. 내무부 장관은 이에 대해 인도의 발전을 방해하려는 음모라고 무시했다.