카멜레온 영어 20210723
매일 새로운 영어 기사
America’s Department of Labour said new unemployment claims rose to 419,000 last week—an unexpected jump as the economy rebounds. There were 51,000 more claims than the week before. The number of new job seekers had previously been on a downward trend. Around half of all the states have now ditched the more generous benefits offered at the peak of the covid-19 pandemic.
경제가 회복세임에도 불구하고 지난 주 미국 실업 청구 건수는 419,000로 전 주 대비 51,000건 증가했다. 그 전까지는 하락 추세였다. 절반 이상의 미국 주들이 코로나가 극심할 때 제공된 혜택을 받지 않고 있다.
Four pharmaceutical firms reached a $26bn settlement with 15 states’ attorneys-general, to pay for damages incurred by America’s opioids crisis. The country’s three biggest drug-distribution companies are to be held liable for $21bn while Johnson & Johnson, a drugmaker, will owe another $5bn. It is the second-largest case settlement ever; Big Tobacco agreed to pay $246bn in 1998
미국 오피오이드(마약성 진통제) 사태와 관련해 네 개의 제약회사가 15개 주 정부에 260억 달러의 합의금을 내기로 했다. 3개 기업은 210억 달러를, Johnson & Johnson은 50억 달러에 합의했다. 1998년 Big Tobacco가 2,460억 달러를 낸 이후 최대 규모의 합의금이다.
China rejected further investigation proposed by the WHO into the origins of covid-19 if the inquiry considers a leak from a Wuhan lab as a possibility. Another theory, supported by early cases linked to a live-animal market, is that the virus jumped from animals to humans. But the WHO’s director-general said last week that it was “premature” to rule out a lab leak.
코로나19가 중국 우한 지역 연구소에서 기원했다는 가능성에 대해 WHO가 조사하겠다고 했으나 중국이 거부했다. 살아있는 동물 시장에서 바이러스가 동물에서 인간에게 전염됐을 가능성도 있다. WHO 사무총장은 연구소 기원설을 배제하기에는 “이르다”고 지난 주 언급했다.
American Airlines made $19m in net income in the second quarter of the year—the first time since the start of the pandemic that it has turned a profit—mainly because of government subsidies from the payroll-support programme. Southwest, a no-frills competitor, also made a profit in the quarter, again thanks mainly to help from payroll subsidies.
미국 항공사 American Airlines가 정부의 급여 지원금 덕분에 코로나 이후 처음으로 흑자를 2분기에 기록했다. 저가항공사 Southwest 역시 급여 지원금 덕분에 이번 분기에 흑자를 냈다.
YouTube said it has removed 15 videos posted by Jair Bolsonaro, Brazil’s president, for spreading misinformation about covid-19. In one video, a Brazilian doctor recommends two drugs that are unproven as treatments, which goes against YouTube’s content policies. Mr Bolsonaro has repeatedly railed against measures to stop the spread of the virus, including masks, lockdowns and vaccinations. Facebook and Twitter also removed videos of him last year.
유투브는 브라질 대통령이 게시한 코로나에 대해 잘못된 정보가 있는 동영상 15개를 삭제했다. 한 동영상에는 브라질 의사가 승인받지 않은 약품 2종을 소개했으며, 이러한 행위는 유투브 콘텐츠 규정에 어긋난다. 브라질 대통령은 마스크 착용, 봉쇄, 백신 접종 등 바이러스 확산 예방 조치를 계속해서 거부해왔다. 페이스북, 트위터도 작년에 브라질 대통령이 올린 영상을 삭제했다.
Another head rolled in Tokyo, as the organisers of the bedevilled 2020 Olympics sacked Kobayashi Kentaro, the show director of the opening ceremony. Mr Kobayashi had performed a sketch 23 years ago which made light of the Holocaust. Today he became the fourth official to resign for having made offensive remarks. Another 91 participants have been sidelined by covid-19.
2020 도쿄 올림픽 위원회가 개막식 공연 감독 Kobayashi Kentaro를 해임했다. 그는 23년 전 콩트에서 유대인 학살을 소재로 삼았다. 이로써 망언을 한 이유로 현재까지 네 명이 해고됐다. 91명은 코로나를 이유로 배제되었다.
Bitcoin’s value rose beyond $30,000 again after Elon Musk suggested he may U-turn and allow Tesla to accept payment for its vehicles in the cryptocurrency. Bitcoin has tumbled from around $50,000 since the carmaker stopped taking it in May. Mr Musk said Tesla will accept it again once half the energy used to mine bitcoin comes from renewable sources.
Elon Musk가 Tesla 결제 재개 가능성을 시사하면서 비트코인이 30,000 달러까지 치솟았다. Musk가 5월부터 결제 허용을 중단하면서 비트코인 가격은 50,000 달러에서 하락했다. Musk는 비트코인 채굴 시 절반 이상 에너지를 재생가능 에너지로 사용하면 비트코인 결제를 재허용하겠다고 밝혔다.
