카멜레온 영어 20210726

매일 새로운 영어 기사

Demonstrators in several cities in Tunisia attacked the offices of Ennahda, the moderate Islamist party with the most seats in parliament. Cases of covid-19 are rising again in Tunisia and the pandemic as a whole has put severe pressure on the country’s economy. Tunisia’s government is often stymied by infighting. Protesters—some demanding the dissolution of parliament—clashed with police.

시위대가 튀니지 다수 온건파당 사무실을 공격했다. 튀니지에서는 코로나가 증가하고 있으며 경제에 부담을 주고 있다. 튀니지 정부는 내부 분열로 종종 어려움을 겪고 있다. 시위대는 의회 해산을 요구하며 경찰과 충돌했다.

Nancy Pelosi, the speaker of America’s House of Representatives, said she would appoint an anti-Trump Republican, Adam Kinzinger, to a committee investigating the storming of the US Capitol by a pro-Trump mob on January 6th. He joins Liz Cheney, another anti-Trumper, as the only other Republican on it. The Republicans’ leader, Kevin McCarthy, last week withdrew all of his nominees to the committee, amid wrangling over its composition. It is scheduled to begin hearings on July 27th.

미국 하원의장이 지난 1월 의회 난입 사건 조사위원회에 반트럼프 공화당원을 임명했다. 이로써 반트럼프 공화당원이 1명에서 2명으로 늘어났다. 조사위원회 구성을 놓고 민주당과 마찰이 있는 가운데 공화당 하원 원내대표는 5명 추천을 철회 했다. 조사위원회는 7월 27일에 열린다.

The chief-of-staff to Angela Merkel, Germany’s chancellor, said more restrictions could in future be imposed on those unvaccinated against covid-19. Helge Braun suggested those not jabbed might be barred from cinemas, restaurants and other venues. Rival politicians, from various parties, immediately objected. Several European governments are currently piling pressure on those who decline to be vaccinated.

독일 총리실장이 코로나 백신 미접종자에 대해 규제가 있을 수 있다고 밝혔다. 백신 미접종자는 영화관, 식당 등 방문이 제한될 수 있다고 했다. 야당 인사들은 즉각 반발했다. 일부 유럽 국가는 백신 미접종자에 대한 압박에 나서고 있다.

Hundreds of thousands of people, across several countries, protested against covid-19 restrictions. In France and Italy, demonstrators’ ire was mostly aimed at governments’ plans to require proof of vaccination to enter certain venues. In Australia people railed against the lockdowns in Sydney, Melbourne and Adelaide, while in Britain they gathered for a vaguely defined “worldwide rally for freedom”, despite most restrictions being lifted.

전 세계적으로 반 코로나 규제 시위가 일어나고 있다. 프랑스와 이탈리아에서는 특정 장소에서 백신 증명서를 요구하겠다는 정부 계획에 반대하는 시위가 일어났다. 호주 곳곳에서 봉쇄 반대 시위가 있었고, 영국에서는 규제가 대부분 완화됐음에도 불구하고 “자유를 위한 세계 집회”라는 모호한 구호를 외치는 시위가 일어났다.

Israel’s government pledged that the country would reduce its greenhouse-gas emissions by 85% by 2050, from 2015 levels. It also promised to reduce emissions by 27% by 2030. The new targets focused particularly heavily on reducing emissions from three sectors: transport (by 96%), electricity (by 85%) and municipal waste (92%). Israel previously said it intended to stop using fossil fuels by mid-century.

이스라엘이 2050년까지 온실가스 배출량을 2015년 대비 85% 감축하겠다고 약속했다. 또 2030년까지 27%를 줄이겠다고 덧붙였다. 특히 운송 (96%), 전력 (92%), 도시 폐기물 (92%) 부문에서 크게 삭감하겠다고 한다. 이스라엘은 과거에 21세기 중반에 화석연료 사용을 중단할 계획이라고 발표했다.

Cars and pavements were washed away in the Belgian town of Dinant after heavy rainfall led to the worst flooding in decades. There were no casualties, but the town authorities said damage was “significant”. Dinant had avoided the catastrophic flooding that hit Belgium, Germany and the Netherlands a week ago.

벨기에 일부 지역에서 수십 년 만에 최악의 폭우로 차량과 차도가 휩쓸려갔다. 인명 피해는 없었으나 피해는 “상당”하다고 한다. 이번 수해 지역은 지난 주 홍수 피해를 입지 않은 곳이었다.

At last the host of the troubled 2020 Olympics had a day to celebrate, as Japanese athletes did unexpectedly well in a variety of disciplines. Japanese viewers, until now unenthused by the games, may grow eager after seeing their athletes take a clutch of gold medals (in skateboarding and judo) on a single day. As expected, China and America are vying to top the overall medal table.

말 많던 2020 도쿄올림픽에서 일본 선수들이 여러 종목에서 예상 외로 활약하며 축하할 일이 생겼다. 올림픽에 시큰둥했던 일본 국민이 (스케이트보드와 유도에서) 금메달을 하루에 획득하면 올림픽에 대한 관심이 늘어날 수도 있다. 중국과 미국은 예상대로 종합 메달 순위에서 1위를 다투고 있다.