카멜레온 영어 20210805

매일 새로운 영어 기사

The World Health Organisation called for a two-month moratorium on booster shots because of concerns over vaccine hoarding by rich countries. France, Germany and Israel plan to triple-jab the elderly and immunocompromised, even as poor countries struggle to source enough first shots. The WHO wants to see at least a tenth of the population of every country fully vaccinated by the end of September.

세계보건기구(WHO)가 부스터 샷 접종을 2개월 동안 중단할 것을 요구했다. 선진국이 백신을 확보해 축적할 것을 우려했기 때문이다. 프랑스 등은 고령자와 면역력이 약한 사람들에게 세 번째 접종을 할 계획이다. 한편, 후진국은 첫 번째 백신조차 공급받는 데 어려움을 겪고 있다. WHO는 9월까지 각 국가 인구의 최소 10% 접종률을 달성하고자 한다.

Mexico sued 11 American gun manufacturers and suppliers, alleging that negligence by the companies facilitated the flow of weapons over the border. The Mexican government argues that the guns have ended up in the hands of drug cartels and fuelled violence throughout the country. An American law passed in 2005 shields gunmakers from most civil lawsuits such as this one.

멕시코는 11개 미국 총기 제조 및 공급업체 과실로 총기가 멕시코로 유입됐다며 기소했다. 멕시코 정부는 이 기업들 때문에 마약 카르텔 수중에 들어가 멕시코에 폭력을 촉발했다고 주장했다. 2005년 제정된 미국법은 이와 같은 민법 소송으로부터 총기제조업체를 보호한다.

Robinhood’s share price soared before slipping back a bit in afternoon trading, still up 50% from Tuesday. The online brokerage, which spawned the meme-stock phenomenon, disappointed at its own listing last week. But news that Cathie Wood of ARK Invest, a closely-watched fund, had bought lots of shares likely aided its ascent. It now trades above its offer price.

미 증권거래 앱 Robinhood 주가가 크게 오른 후 오후에 다시 하락하며 화요일보다 50% 상승했다. Robinhood는 밈 현상(주가가 인터넷 입소문 영향을 받는 현상)을 일으켰으나 지난 주 상장 결과는 기대 이하였다. 그러나 주목받고 있는 ARK Invest 펀드가 Robinhood 주식을 다량 매입했다는 소문이 주가 상승을 부추겼다. 현재 공모가보다 높은 가격에 거래되고 있다.

In America bankruptcies in the year through June fell to their lowest level since 1985, defying predictions of a covid-induced spike. Filings were down 18% among firms and 33% among individuals from the previous year. Generous unemployment benefits and an eviction freeze eased pressure on households, while businesses borrowed heavily and leaned on government support to stay afloat.

미국 파산 건수가 코로나로 인해 증가할 것이라는 예측과 달리 6월 기준 1985 이래 최저 수준을 기록했다. 파산 건수는 기업 18%, 개인 33% 전년 대비 하락했다. 실업 지원, 주거지 퇴거 금지로 개인의 경제적 부담이 줄었으며, 기업은 높은 대출금과 정부 지원금을 받은 덕분이다.

At least eight people died in a co-ordinated bomb-and-gun attack in Kabul, apparently aimed at the home of Afghanistan’s defence minister. The assault ended in a firefight in the capital’s most secure quarter. In the provinces, the country’s armed forces are facing much worse. Anticipating more fighting by the Taliban in Laskhar Gah, the capital of Helmand, the commanding general urged civilians to flee.

아프가니스탄 국방장관을 겨냥한 것으로 보이는 폭탄 및 총기 공격으로 최소 8명이 사망했다. 이번 공격으로 수도에서 가장 안전한 구역에서 총격전이 일어났다. 아프간 여러 지역에서 폭력 사태가 심해질 전망이며, 이에 따라 아프간군은 민간인에게 대피할 것을 지시했다.

The Association of South-East Asian Nations appointed a special envoy to Myanmar. ASEAN has been criticised for doing too little to stop the violence inflicted on the civilian population by the army after a military coup six months ago. The new envoy, Erywan Yusof, from Brunei, will have to deal with a health crisis as well as a political one; Myanmar has recently seen a surge in covid-19 infections.

동남아협력기구 아세안(ASEAN)이 미얀마 특사를 임명했다. ASEAN은 미얀마 쿠데타 이후 일어나고 있는 민간인에 대한 폭력 사태에 안일한 대응을 하고 있다는 비판을 받아왔다. 브루나이 출신 특사는 정치뿐만 아니라 보건 문제도 다룰 예정이다. 미얀마에서는 최근 코로나 확진자가 급증하고 있다.

Two rockets from Lebanon hit Israel, whose armed forces then fired artillery shells over their shared border. Tensions are also growing between Iran and Israel. Last week Israel accused Iran of orchestrating a drone attack on an Israeli-linked tanker. And Israel criticised the EU’s decision to send a representative to the Iranian president’s inauguration, which began yesterday, saying it legitimises the country’s aggression.

레바논에서 이스라엘을 향해 로켓 2발이 발사됐고, 이스라엘은 국경지대에 포탄을 반격했다. 이란과 이스라엘 간 긴장도 고조되고 있다. 지난 주 이스라엘은 이스라엘 관련 유조선이 받은 드론 공격에 대해 이란을 배후로 지목했다. 이스라엘은 이란 대통령 취임식에 EU 대표를 보낸 것은 이란의 공격이 합법하다고 인정하는 처사라며 비판했다.