카멜레온 영어 20220222

Vladimir Putin said he would recognise two breakaway republics in south-eastern Ukraine as independent states. Some in the West fear such a move will give the Russian president an excuse to meddle further in Ukraine, or invade it. Recognition of Donetsk and Luhansk would violate the Minsk accords, a diplomatic agreement that envisioned Ukraine re-absorbing them.

러시아 대통령이 우크라이나 동남부 2 지역을 독립 국가 공화국으로 인정하겠다고 발표했다. 일부 서구 국가는 이러한 움직임은 러시아가 우크라이나에 간섭하거나 침략할 빌미를 줄 것이라고 우려했다. 도네츠크, 루간스크를 국가로 인정하는 것은 우크라이나가 두 지역을 재흡수하는 구상을 담은 외교 합의인 민스크 협약을 위반한다.

It was confirmed that the Russian foreign minister, Sergei Lavrov, will meet his American counterpart, Antony Blinken, on Thursday to continue diplomatic efforts to find a solution to the Ukraine crisis. Earlier, Russia had quashed any hopes of an early summit between presidents Joe Biden and Vladimir Putin. Meanwhile, Ukraine denied Russian reports that its troops had crossed the Russian frontier and attacked a border post.

우크라이나 위기에 대한 외교적 해결방안을 찾기 위해 러시아와 미국 외무장관이 회동할 예정이다. 앞서 러시아는 양국 대통령 회담 가능성을 일축했다. 한편, 우크라이나군이 러시아 국경을 넘어 국경 초소를 공격했다는 러시아 주장에 대해 우크라이나가 부인했다.

Chinese regulators told banks to examine their exposure to Ant Group, a Chinese fintech company. Bloomberg reported the news amid turmoil among Chinese tech stocks, with investors increasingly worried about a crackdown. Meituan, a food-delivery company, was ordered to lower its fees last week. Regulators previously blocked Ant from going public in what would have been the biggest listing ever.

중국 당국이 핀테크 기업 Ant Group과의 거래를 조사하라고 은행들에게 지시했다. 중국 기술주가 난항을 겪고 있는 가운데, 투자자들의 규제에 대한 우려가 커졌다. 음식배달업체 Meituan은 수수료를 낮추라는 당국의 지시를 받았다. 중국 당국은 이전에 역대 최고 규모가 됐을 수 있는 Ant Group의 상장을 막았다.

Some users of OpenSea, a leading online marketplace for trading non-fungible tokens, were hit by a phishing attack. The hackers appear to have stolen at least $1.7m in NFTs, some of which they have already sold for cryptocurrency. The popularity of NFTs exploded in 2021 but the market is frothy.

대체불가능토큰(NFT) 거래소 OpenSea가 피싱 공격을 당했다. 해커 집단은 170만 달러 상당의 NFT를 절도해 일부는 이미 암호화폐로 판매한 것으로 추정된다. NFT의 인기는 2021년 폭발적이었으나 NFT 시장은 거품이다.

There were joyous reunions at Sydney airport, as Australia reopened its borders to tourists after nearly two years. Fully vaccinated travellers can now enter the country without quarantining. Meanwhile Boris Johnson, Britain’s prime minister, revealed his government’s “living with covid” strategy on Monday, which will involve scrapping both covid-related restrictions and free covid tests.

호주가 약 2년만에 국경을 다시 열면서 시드니 공항에서 사람들이 재회하며 기뻐하고 있다. 백신을 완전 접종받은 여행객은 격리 없이 호주에 입국할 수 있다. 한편 영국 총리는 월요일 “코로나와 함께 살기” 전략을 공개했다. 이 전략에 따라 코로나 관련 규제는 모두 철폐되며 코로나 검사는 무료가 된다.

Credit Suisse denied any wrongdoing after a data leak exposed the accounts of more than 18,000 clients. The data were shared with a network of investigative journalists. Media outlets alleged that many of the Swiss bank’s clients were involved in human rights abuses, money laundering and drug trafficking. Credit Suisse said these were “tendentious interpretations of the bank's business conduct”.

금융 서비스 기업 Credit Suisse는 18,000 이상의 고객 계좌 정보가 유출된 사건에 대해 어떠한 잘못도 없다고 부인했다. 정보는 탐사보도를 하는 기자들의 네트워크에 공유됐다. 보도에 따르면 Credit Suisse의 많은 고객이 인권유린, 자금세탁, 마약밀매에 연루되어 있다. Credit Suisse는 이에 대해 “은행 업무를 편향적으로 해석한 것”이라고 반박했다.

Australia demanded a “full investigation” into an incident in which a Chinese warship shone a laser at an Australian military plane. Both were within Australia’s exclusive economic zone at the time. China has not yet offered any explanation. Tensions between the two countries have been heightened since Australia formed an Indo-Pacific alliance with America and Britain, a pact known as AUKUS.

중국 군함이 호주 군용기에 레이저를 쏜 사건에 대해 호주가 “전면 조사”를 요구했다. 군함과 군용기 모두 당시 호주 배타적경제수역(EEZ) 내에 있었다. 중국은 아직까지 어떠한 해명도 하지 않았다. 양국 간 긴장은 호주, 영구, 미국 동맹(AUKUS)이 결성된 이후 고조되고 있다.