카멜레온 영어 20220225
Ukrainian officials said Russian troops had seized the former Chernobyl power plant, raising fears about disturbing nuclear waste there. Chernobyl personnel were reportedly being held hostage. Russian troops have crossed the border into Ukraine from Russia in the east, Crimea in the south and Belarus in the north, where there were suggestions that Belarusian troops had joined an assault. Ukraine’s government said Russia had carried out more than 200 attacks on Thursday. Russian troops were seen close to Hostomel, an airport near Kyiv, though it appeared that Ukraine repelled the attack.
우크라이나에 따르면 러시아군이 전 원자력 발전소 체르노빌을 점거했으며, 이에 따라 핵폐기물 처리에 문제에 대한 우려가 일어났다. 체르노빌 직원은 인질로 잡혀있는 것으로 알려져 있다. 러시아군은 동부에서, 남쪽 크림반도에서, 북쪽 벨라루스에서 우크라이나를 공격했으며, 북부에서는 벨라루스군이 함께 공격한 것으로 전해진다. 우크라이나는 러시아가 목요일에 200 차례 이상의 공격을 했다고 발표했다. 러시아군은 수도 키예프 인근에서도 목격되었으며, 우크라이나가 반격한 것으로 보인다.
President Joe Biden said he would impose a severe set of sanctions and export controls on Russia, promising that its “aggression cannot go unanswered.” America will freeze the assets of four Russian banks, including VTB, the country’s second largest, and target Russian elites. It will also limit high-tech exports to Russia. The invasion reflected “Putin’s desire for empire”, said Mr Biden, and his “sinister vision for the future of our world, one where nations take what they want by force.”
미 대통령은 강력한 규제와 대 러시아 수출을 제한하겠다며, 러시아 “공격에 답하지 않을 수 없다”고 발표했다. 미국은 러시아에서 두 번째로 큰 은행을 포함해 러시아 은행 4곳 자산을 동결할 것이며 러시아 엘리트층도 규제 대상이 된다. 미국은 러시아로 수출하는 첨단 장비를 제한하겠다고 덧붙였다. 이번 공격은 푸틴의 “제국에 대한 야망”과 “앞으로 다가올 세계에서 무력으로 원하는 것을 취하는 사악한 관점”을 반영한다고 말했다.
Boris Johnson, Britain’s prime minister, said he would ban Aeroflot, Russia’s largest airline, from the country. Like Mr Biden, he promised export controls against Russia. EU sanctions are expected later on Thursday. But Western countries appeared unlikely to cut off Russia from SWIFT, the bank messaging network, as Ukraine has sought. Jens Stoltenberg, NATO’s secretary-general, said the alliance would send extra troops to its eastern flank, which borders Russia and Ukraine, but that it had no plans to send troops into Ukraine itself.
영국 총리는 러시아 최대 항공사 Aeroflot 취항을 금지했다. 미 대통령과 마찬가지로 영국 총리는 러시아에 대한 수출 제한을 약속했다. EU 제재는 목요일 늦게 정해질 예정이다. 한편 우크라이나가 주장한대로 러시아에 대한 금융통신망 스위프트(SWIF) 차단까지는 하지 않을 것으로 보인다. NATO 사무총장은 우크라이나-러시아 국경 인근 동부 유럽에는 추가 파병할 것이나, 우크라이나에는 파병하지 않을 것이라고 발표했다.
Oil prices surged in response to Russia’s invasion with Brent crude, the international benchmark, soaring past $100 a barrel for the first time since 2014. Stockmarkets in America plummeted soon after opening, following similar slides in Asia and Europe. Russia’s dollar-denominated RTS stock index fell by almost 50%, while the rouble-denominated MOEX index was down by around 45%. Both have since recouped around half the initial loss, but remain volatile. The Russian rouble sank to its lowest-ever value against the dollar. The price of gold reached a 17-month high.
러시아가 공격을 개시함에 따라 유가가 치솟으며 세계 유가 지표인 브렌트유 가격이 2014년 이후 처음으로 배럴당 100달러를 넘었다. 미국 증시는 개장 직후 폭락했으며, 이후 아시아, 유럽도 따라 폭락했다. 달러로 표시된 러시아 RTS 주가지수는 약 50%, 루블화로 표시되는 MOEX 주가지수는 약 45% 하락했다. 두 주가지수 모두 손실액의 절반을 회복한 상황이다. 러시아 루블화는 달러 대비 최저치로 떨어졌다 금 가격은 17개월만에 최고치를 기록했다.
Mr Zelensky introduced martial law in Ukraine but urged people to stay calm. He said the country would give weapons to anyone who wanted them. He also formally broke off diplomatic ties with Russia. Meanwhile, nearby Lithuania declared a state of emergency, and Moldova’s government called on its parliament to do the same. Moldova said it would close its airspace on Thursday.
우크라이나 대통령이 계엄령을 선포했으나 국민에게 참착할 것을 촉구했다. 또한 원하는 경우 누구에게든 무기를 공급할 것이라고 했다. 대통령은 공식적으로 러시아와 외교관계를 단절했다. 한편 리투아니아는 비상사태를 선포했고, 몰도바 정부는 의회에 비상사태를 선포할 것을 요구했다.몰도바는 목요일에 영공을 폐쇄할 것이라고 발표했다.
Some Ukrainians fled for safety. The highway from Kyiv, the capital, to Lviv, a western city bordering Poland, was clogged, and taxi prices soared. Citizens in Kyiv were advised to shelter in underground metro stations and Kyiv’s mayor imposed a night-time curfew. Poland, Slovakia, Hungary, Romania and Germany have said they are preparing for Ukrainian refugees.
일부 우크라이나 국민은 안전을 위해 대피했다. 수도 키예프에서 서부 폴란드로 향하는 고속도로는 막혔고, 택시 가격은 급등했다. 키예프 시민은 지하철 시설로 대피하라는 권고를 받았으며, 키예프 시장은 야간 통행 금지령을 내렸다. 폴란드, 슬로바키아 헝가리, 루마니아, 독일은 우크라이나 난민 유입에 대비하고 있다고 전했다.
A spokesperson for China’s foreign ministry accused America of “hyping up tensions and inciting war threats”, saying it was “irresponsible to point fingers after fanning the flames”. Iran’s foreign minister Hossein Amirabdollahian said his country was “not happy” with developments in Ukraine and blamed America and NATO for making unhelpful “provocative moves”.
중국 외무장관은 미국이 “갈등을 고조시키고 전쟁 위험을 부추겼다”며, “불꽃에 부채질한 이후 손가락질하는 것은 무책임하다”고 비난했다. 이란 외무장관은 우크라이나 상황에 대해 “만족스럽지 않다며, 상황에 도움되지 않는 “도발적인 움직임”을 한 미국과 NATO를 비난했다.
