카멜레온 영어 20220303
The UN General Assembly voted to condemn Russia’s invasion of Ukraine and demand that it withdraw its forces, with 141 of 193 members supporting the measure. Belarus, Eritrea, North Korea and Syria joined Russia in voting against. Among the abstentions were China and India.
유엔총회는 러시아의 우크라이나 침공을 규탄하며 회원국 193국 중 141국이 러시아군의 철군을 요구하는데 동참했다. 벨라루스, 에리트레아, 북한, 시리아는 반대에 투표했다. 중국과 인도는 기권했다.
Fighting intensified across Ukraine on Wednesday as Russian troops continued to bombard the country’s biggest cities. There were reports of a second round of talks expected to take place between the Ukrainian and Russian delegations. Russia’s defence ministry claimed that its forces have taken control of the southern Black Sea port city of Kherson. Its mayor denied the claim, saying that it remained under Ukrainian control. Earlier, Ukrainian officials confirmed that airborne Russian troops had landed in Kharkiv and killed at least 21 civilians. A long armoured column of Russian tanks and weaponry is still moving slowly towards Kyiv, the capital.
러시아가 우크라이나 대도시를 계속해서 폭격하면서 우크라이나 전역에서 전쟁이 확대됐다. 우크라이나와 러시아 간 두 번째 회담이 열릴 것이라는 보도가 있다. 러시아 국방부는 흑해 근처 헤르손 시를 점령했다고 주장했다. 한편 헤르손 시장은 우크라이나가 헤르손 시를 계속 통제하고 있다고 반박했다. 이전에 우크라이나 정부는 러시아가 카르키프 시를 공습해 민간인이 최소 21명 사망했다고 확인했다. 러시아 탱크와 러시아군은 계속해서 열을 지어 수도 키예프로 진입하고 있다.
Russia said that almost 500 Russian soldiers have been killed since it began its “special military operation” in Ukraine. It pales in comparison to the nearly 6,000 Russian soldiers President Volodymyr Zelensky of Ukraine claimed his forces have killed. More than 2,000 civilians are believed to have perished so far. Meanwhile the UN calculates that nearly 875,000 people have fled the country.
러시아가 “특별 군사 작전”을 실시한 이후 약 500명의 러시아군이 사망했다고 전했다. 우크라이나군이 사살한 러시아군은 6,000명이라는 우크라이나 대통령의 주장과 큰 차이가 있다. 현재까지 민간인은 2,000명 이상 사망한 것으로 보인다. 한편 유엔은 약 875,000명이 우크라이나에서 피난했다고 발표했다.
The Biden administration said it would impose export controls on certain oil-refining technology to Russia. The West has yet to bar energy imports from Russia for fear of disrupting supply, though “nothing is off the table”, said Joe Biden, America’s president. Many traders have pre-emptively stopped dealing in Russian oil anyway. The price of Brent crude broke $110 a barrel.
미 정부는 러시아로 수출하는 특정 정유 기술을 제한하겠다고 발표했다. 공급망에 차질이 생길 것을 우려해 서구는 러시아로부터 에너지 수입을 금지하지 않고 있으나, 미 대통령은 “어떤 조치도 선택가능하다”고 언급했다. 한편 이와 무관하게 여러 기업이 러시아 석유 거래를 미리 중단했다. 브렌트유는 배럴당 110 달러를 넘어섰다.
Roman Abramovich, the billionaire Russian owner of Chelsea football club, said he would sell it. All net proceeds will benefit “all victims of the war in Ukraine”, he said. On Saturday Mr Abramovich said he would transfer stewardship of the club to a charitable foundation; since then, calls for Russian oligarchs with links to Moscow to be sanctioned have grown louder.
첼시 구단주인 러시아 재벌이 축구팀을 매각하겠다고 발표했다. 매각을 통한 수익금은 “우크라이나 전쟁으로 인한 모든 피해자”를 위해 쓰일 것이라고 했다. 첼시 축구팀에 대한 권한은 자선단체에 이양하겠다고 했다. 러시아 정부와 연계된 러시아 재벌들에 대한 제재를 요구하는 목소리가 커지고 있다.
The International Paralympic Committee announced that Russian and Belarusian athletes will be allowed to compete in the Winter Paralympics in Beijing as “neutrals” but will not be allowed to win medals. The games begin on March 4th. Earlier this week the International Olympic Committee urged sporting organisations to ban athletes from international events, but said that neutrality remained an option.
패럴림픽(장애인올림픽)위원회는 러시아와 벨라루스 선수들은 “중립국 선수”로서 베이징 동계올림픽에서 출전하는 것은 허용하나 메달을 얻을 수는 없다고 발표했다. 패럴림픽은 3월 4일부터 시작된다. 이번 주 초에 올림픽위원회는 국제경기에서 선수들을 금지하라고 스포츠 단체에 촉구했으나, 중립성을 유지할 수도 있다고 언급했다.
Other news
Jerome Powell, the chairman of America’s Federal Reserve, signalled strongly that the central bank might raise interest rates in two weeks amid high inflation and a tight labour market. It would be the first increase since 2018. At 6%, core inflation has risen to its fastest pace in 40 years. Mr Powell expects inflation to moderate as supply-chain disruptions subsidise.
기타
물가가 인상되고 노동 시장 수요가 늘어가는 가운데 미 연준위원장이 2주 내 기준금리를 올릴 것이라는 강한 신호를 보냈다. 이번에 기준금리를 인상하는 경우 2018년 이후 처음이다. 코어인플레이션율은 6%로 지난 40년 동안 최고치이다. 연준 의장은 공급망 문제가 완화되면 인플레이션도 주춤해질 것이라고 기대하고 있다.
