카멜레온 영어 20220307
A second temporary ceasefire in Mariupol, a port in south-eastern Ukraine, failed. Both sides blame each other for the collapse of the truce, which was intended to allow civilians to flee. Ukrainian authorities said Russian shelling had resumed. The first ceasefire collapsed on Saturday. The city is on the verge of a “humanitarian catastrophe”, according to a Ukrainian government spokesman. The UN’s refugee agency said more than 1.5m Ukrainians have fled the country since Russia invaded.
우크라이나 남부 항구도시 마리우풀 휴전이 두 번째로 무산됐다. 민간인이 대피하도록 휴전하려 했으나 실패하자 양국은 서로를 비난했다. 우크라이나는 러시아가 다시 포격을 시작했다고 주장했다. 토요일에 처음으로 휴전이 지켜지지 않았다. 우크라이나 정부는 마리우풀이 “인류의 재앙” 직전 상황이라고 발표했다. 유엔 난민기구에 따르면 러시아 침공 이후 150만여 명의 우크라이나인이 피난했다.
Vladimir Putin, Russia’s president, said his country’s assault on Ukraine will end only when Ukrainians stop resisting and his government’s “well-known demands” are met. According to a Russian government readout of a call with Turkey’s president, Recep Tayyip Erdogan, on Sunday, Mr Putin said Russia’s military operation was going according to plan. Earlier, he had claimed Western sanctions were akin to a declaration of war, and that any country which imposed a no-fly zone over Ukraine would be deemed to have joined the conflict.
러시아 대통령은 우크라이나가 저항을 멈추고 “잘 알고 있는 (러시아 정부의) 요구사항”을 충족할 때만 공격을 멈출 것이라고 발표했다. 터키 대통령과의 전화 회담에 따르면, 러시아 군사 작전이 계획대로 진행되고 있다고 러시아 대통령이 말했다. 예전에 러시아 대통령은 서구의 제재조치는 전쟁선포와 같다며, 우크라이나 영공에서 항행을 금지시킨 국가는 이번 분쟁에 참여하는 것으로 간주하겠다고 말했다.
Visa and Mastercard said they would suspend their operations in Russia. Cards issued in the country will still be usable for domestic transactions until they expire. But Russian customers will not be able to make international payments, nor will cards issued abroad work for payments to Russian vendors. Volodymyr Zelensky, Ukraine’s president, welcomed the move. American Express said it would suspend operations in Russia and Belarus.
금융기업 Visa 그리고 Mastercard가 러시아에서 운영을 중단한다고 발표했다. 러시아에서 발급된 카드는 유효기간까지만 러시아 국내에서만 이용할 수 있다. 러시아 카드 이용자는 해외 결제할 수 없으며, 해외에서 발급한 카드도 러시아 공급업체를 대상으로 이용할 수 없다. 우크라이나 대통령은 이번 조치를 환영했다. American Express도 러시아와 벨라루스에서 운영을 중단한다고 발표했다.
Russia’s interior ministry said police had arrested around 3,500 people on Sunday at protests against the war. (OVD-Info, a protest-monitoring group, said more than 4,300 were detained). Residents of some Ukrainian cities captured by Russian forces have also taken to the streets. In Kherson people gathered in the city’s main square, at one point commandeering a Russian armoured vehicle. Similar demonstrations took place in Berdyansk and Melitopol.
러시아 내무장관은 반전 시위에 참여한 3,500여 명을 체포했다고 전했다. (시위 조사 단체 OVD-Info는 4,300명 이상이 구금됐다고 전했다.) 러시아군이 점령한 우크라이나 도시 주민들도 시위에 나섰다. 케르손 시 주민들은 도시 중앙 광장에 모여 잠시 러시아 장갑차를 지휘했다. 다른 도시에서도 시위가 발생했다.
According to several reports the Biden administration has asked Poland to supply Ukraine with Soviet-era MiG fighter jets, with Poland to receive American F-16s in their place. Separately Mr Zelensky spoke with Joe Biden on Saturday, when the two presidents discussed financial support for Ukraine and sanctions against Russia. Mr Zelensky also said he had persuaded Elon Musk, the boss of SpaceX, to send more Starlink satellite internet terminals, allowing more Ukrainians to access the internet.
미 정부가 폴란드 정부에게 우크라이나에 구소련 시대 MIG 전투기를 공급하고, 이에 대해 미국이 대신 F-16 전투기를 제공하겠다고 요청했다고 한다. 이와 별도로 우크라이나와 미국 대통령은 토요일에 회담을 통해 우크라이나에 대한 경제적 지원과 러시아에 대한 제재를 논의했다. 우크라이나 대통령은 SpaceX 대표 Elon Musk에게 우크라이나가 인터넷 사용을 늘릴 수 있도록 Starlink 인공위성 인터넷 터미널을 더 보낼 것을 요청했다.
The diplomatic effort limped on. Antony Blinken, America’s secretary of state, spoke with Wang Yi, his Chinese counterpart, though the pair did not seem to find much common ground. Naftali Bennett, Israel’s prime minister, met Mr Putin in Moscow. Mr Bennett said his country had a “moral obligation” to mediate even if the chance of success was “not great”. A third round of talks between Russia and Ukraine to end hostilities may take place on Monday. Previous meetings have been fruitless.
외교적 노력이 진전을 보이지 않고 있다. 미 국무장관은 중국 외교장관과의 회담을 가졌으나 동의하는 바가 많지 않았다고 전해진다. 이스라엘 총리는 모스크바에서 러시아 대통령과 회담했다. 이스라엘 총리는 성공할 확률이 “크지 않더라도” 중재할 “도덕적 의무”가 있다고 말했다. 분쟁을 멈추기 위한 러시아와 우크라이나의 세 번째 회담은 월요일에 열릴 수 있다. 이전 회담은 성과가 없었다.
Other news
Denmark will hold a referendum in June on joining the EU’s defence policy, following Russia’s invasion of Ukraine. Danes voted to opt out almost 30 years ago • Libya’s national oil company said an armed group had closed two oil fields, reducing output by 330,000 barrels a day. The country has Africa’s biggest oil reserves and produced around 1.2bn barrels a day before the shutdown • Russia threatened to derail talks to revive the nuclear deal between Iran and world powers, demanding written guarantees that sanctions over Ukraine would not affect its trade with Iran.
러시아가 우크라이나를 침공한 이후 덴마크에서 EU 방위 정책에 합류할지에 대한 국민투표가 열린다. 30여 년 전에 덴마크는 합류하지 않겠다고 선택했다; 러시아 국영 석유기업이 무장단체가 2개 유전을 폐쇄하며 하루 33만 배럴의 생산이 줄었다고 발표했다. 이 곳은 아프리카 최대 유전 지역으로 폐쇄되기 전에는 하루 12억 배럴을 생산했다; 러시아는 이란 핵합의를 살리기 위한 합의를 무산할 것이라고 협박했다. 러시아는 우크라이나 침공이 이란과의 무역에 영향을 주지 않을 것이라고 보장하는 문서를 요구하고 있다.
