카멜레온 영어 20220308
A spokesperson for Russia’s government said the attacks would stop if Ukraine ceased military action, enshrined neutrality in its constitution, acknowledged Crimea as Russian territory and recognised Donetsk and Luhansk as independent territories. Analysts noted that Russia’s latest demands do not include the “de-Nazification” of Ukraine, understood to mean the installation of a new regime.
러시아 정부는 우크라이나가 군사 작전을 중단하고, 헌법에서 중립성을 보장하고, 크림 지역을 러시아 영토로 인정하고, 도네스크와 루한스크 지역을 독립 영토로 인정하는 경우 공격을 멈추겠다고 발표했다. 분석에 따르면 이번 요구사항에 우크라이나의 극우민족주의 세력을 몰아내는 (탈나치화) 정권 교체는 포함되지 않는다.
The leaders of Britain, Germany and the Netherlands all appeared lukewarm towards America’s suggestion that its allies were considering banning imports of Russian oil. The price of Brent crude, the international benchmark, touched $139 a barrel during early trading on Monday before settling at about $120. Volodymyr Zelensky, Ukraine’s president, has repeatedly called for an embargo.
미국이 동맹국들과 러시아산 석유 수입 금지 조치를 고려해보자고 제안한 것에 대해 영국, 독일, 네덜란드가 미온하게 반응했다. 국제유가 기준인 브렌트유는 배럴당 139 달러로 치솟은 후 120 달러로 안정세를 찾았다. 우크라이나 대통령은 계속해서 금수조치를 촉구하고 있다.
Ukraine rejected an offer from the Russian government to set up “humanitarian corridors” to allow civilians to be evacuated from Kyiv and Kharkiv—but only to Belarus or Russia. Planned routes out of Mariupol and Sumi would have gone to other parts of Ukraine. It was the third attempt to organise such evacuations; the first two collapsed because fighting continued. A spokesperson for Mr Zelensky called the plan “completely immoral”.
우크라이나는 민간인을 대피시키기 위해 러시아가 오직 벨라루스 또는 러시아로 향하는 “인도주의 통로”를 만들자는 제안을 거절했다. 일부 지역의 대피 통로는 우크라이나 다른 지역으로 이어진다. 대피 경로를 마련하는 것은 이 번이 세 번째 시도다. 이전의 두 번의 시도는 교전으로 무산됐다. 우크라이나 대통령은 이번 계획이 “완전히 비도덕적”이라고 언급했다.
The mayor of Lviv appealed for help with the hundreds of thousands of refugees sheltering in or passing through the city on their journeys west. The UN said 1.7m people have fled Ukraine in less than two weeks. More than 1m have gone to Poland. An estimated 53,000 people have gone to Russia and just 400 to Belarus.
우크라이나 리비우 시장은 리비우에서 대피하거나 서구로 이동하기 위해 지나가는 수만 명의 난민들을 도와달라고 호소했다. 유엔에 따르면 지난 2주 동안 170만여 명이 우크라이나를 떠났다. 1백만 명 이상은 폴란드로 대피했다. 53,000여 명은 러시아로, 400여 명만 벨라루스로 떠났다.
Each of the Big Four accounting firms, Deloitte, EY, KPMG and PricewaterhouseCoopers, announced they would stop doing business in Russia. Earlier, TikTok, a live-streaming and video-sharing app, imposed restrictions on its services in Russia. The Chinese company said it had “no choice” given Russia’s “fake news” law, which punishes anyone spreading information that goes against the Kremlin’s narrative. American streaming giant Netflix suspended its services entirely.
4개의 대형 회계법인 Deloitte, EY, KPMG, PricewaterhouseCoopers이 러시아에서 사업을 중단하겠다고 발표했다. 이전에 TikTok은 러시아에서 서비스를 일부 제한하겠다고 발표했다. TikTok은 러시아의 “거짓 뉴스”법 때문에 “선택의 여지가 없었다”고 했다. “거짓 뉴스”법에 따르면 러시아 정부를 반대하는 정보를 유포하는 사람은 처벌받는다. Netflix도 러시아에서 서비스를 전면 중단했다.
Britain said it would give a further £175m ($230m) to Ukraine, bringing its total aid to £400m. It has so far issued just 50 visas to refugees from the country. Earlier, America said it intends to enact a humanitarian, economic and military aid package worth $10bn to Ukraine this week. Meanwhile, Elon Musk, the boss of SpaceX, agreed to send more Starlink satellite internet terminals, allowing more Ukrainians to access the internet.
영국이 우크라이나에 추가적으로 1억 7,500만 유로를 제공함으로써 총 지원액이 4억 유로에 달했다. 영국이 우크라이나 난민에게 부여한 비자 수는 50개에 불과하다. 이전에 미국은 100억 달러 규모의 인도적, 경제적, 국방 지원금을 우크라이나에 제공하겠다고 이번 주에 발표했다. 한편 SpaceX 대표 Elon Musk는 우크라이나 국민이 인터넷에 더 잘 접속할 수 있도록 Starlink 위성을 더 많이 띄우겠다는 데 동의했다.
