카멜레온 영어 20220310
Other news
Yoon Suk-yeol, the main opposition candidate from the conservative People Power Party, narrowly won South Korea’s presidential election, beating Lee Jae-myung of the governing Democratic Party. • Mr Biden issued an executive order on cryptocurrencies, ordering government agencies to work together when regulating the sector. He did not announce any specific regulatory measures, and the price of Bitcoin rose on the news. • Scientists discovered the Endurance, Ernest Shackleton’s lost Antarctic ship. It appears to be in very good condition. • The first person to receive a heart-transplant from a pig died two months after the operation. He was 57 years old.
한국 대선에서 보수 야당 윤석열 후보가 진보 여당 이재명 후보를 근소한 차이로 승리했다; 미 대통령이 암호화폐 규제를 위해 정부 기관들에게 협력하라고 행정명령을 내렸다. 구체적인 사항은 발표하지 않았으며, 소식에 비트코인 가격이 상승했다; 남극해에 침몰했던 선박 Endurance 호가 발견됐다. 선박 상태는 양호해 보인다; 돼지 심장을 최초로 이식받은 사람이 수술 2개월만에 사망했다. 57세였다.
A children’s hospital in Mariupol, a city in Ukraine, was destroyed by Russian air strikes, according to the city’s council. Volodymyr Zelensky, Ukraine’s president, said children were under the rubble. The mayor of Kharkiv, another city, said it was being continuously shelled. Earlier, Ukraine and Russia committed to cease fighting around certain Ukrainian towns and cities on Wednesday in order for civilians to be evacuated along six “humanitarian corridors”. Mariupol was supposed to be one of those cities.
러시아 공습으로 우크라이나 Mariupol 시 어린이병원이 파괴됐다고 보도됐다. 우크라이나 대통령은 어린이들이 잔해에 깔려있다고 발표했다. 다른 도시 Kharkiv도 계속해서 폭격당하고 있다. 전에 우크라이나와 러시아는 특정 우크라이나 도시에서 휴전해 6개의 “인도주의 통로”를 통해 민간인이 대피하도록 하겠다고 약속했었다. Mariupol 시는 그 중 하나였다.
American congressional leaders agreed on a $13.6bn aid package to help with the war in Ukraine, and the International Monetary Fund approved $1.4bn in emergency funding for the country. More than $4bn of America’s funding will go to eastern European countries coping with an influx of refugees, according to the Associated Press, which reported the deal. President Joe Biden had asked for $10bn but bipartisan support was so high that the figure grew.
미국 의회가 우크라이나에서 일어난 전쟁에 대해 136억 달러의 지원금에 동의했으며, 세계통화기금(IMF)는 긴급 지원 13억 달러를 승인했다. 미국은 지원금 중 동유럽으로 유입되는 난민에 대응하기 위해 40억 달러 이상을 지출할 예정이다. 미 대통령은 100억 달러를 요청했으나 양당 지지가 높아 지원금 규모가 늘어났다.
A Russian government official warned of “swift” and painful retaliation after Mr Biden announced a ban on Russian oil and gas imports to America. Britain said it would phase out Russian oil and announced sanctions targeting Russian aviation. Other European countries, which rely more heavily on Russian oil, have so far shown little enthusiasm for an embargo.
미국이 러시아산 석유 및 가스 수입을 금지함에 따라 러시아가 “빠른” 보복 타격을 가할 것이라고 경고했다. 영국은 러시아산 석유를 점차적으로 줄일 것이고, 러시아 항공에 대한 규제를 발표했다. 러시아 석유 의존도가 높은 다른 유럽 국가들은 금수조치에 대한 지지가 낮았다.
Ukraine’s government banned the export of several food products, including rye, barley and millet, until the end of the year, presumably to combat shortages. The ban could lead to shortages and price rises elsewhere, which already threaten to spread hunger in the Middle East and Africa. Earlier, Ukraine imposed export licences (but not an outright ban) on wheat, corn and sunflower oil. Wheat prices have spiked in recent days on fears of disrupted supply: Russia and Ukraine are both large producers of the grain.
우크라이나는 식량 부족 문제에 대비해 호밀, 보리, 수수 등 일부 식품 품목 수출을 연말까지 금지했다. 금지 조치에 따라 이미 기아 문제를 겪고 있는 동유럽, 아프리카에서 식량이 더 부족하고 가격이 더 상승할 가능성이 있다. 이전에 우크라이나는 밀가루, 옥수수, 해바라기오일에 대해 (명백한 금수조치가 아닌) 수출 허가 조치를 취했었다. 공급 문제에 대한 우려로 최근 밀 가격이 급증했다. 러시아와 우크라이나 모두 주요 밀 생산국이다.
Britain said it is considering donating anti-aircraft missiles to Ukraine. It is already supplying anti-tank missiles. Meanwhile, Germany said it would not send warplanes. Earlier, Poland had suggested transferring its own planes to an American air base in Germany before taking them to Ukraine, but America rejected the plan. It fears that flying warplanes from NATO territory into disputed airspace might compromise the group’s position of not interfering directly in the war.
영국이 우크라이나에게 대공 미사일을 기부하는 방안을 고려하고 있다. 영국은 이미 대전차 미사일을 공급하고 있다. 한편 러시아는 전투항공기를 보내지 않겠다고 발표했다. 이전에 폴란드는 자국 전투기를 독일 미군기지에 보내 우크라이나로 공급하는 방안을 제안했으나 미국이 반대했다. 미국은 나토 회원국 영토에서 분쟁 영공으로 전투기를 보내면 전쟁에 직접 개입하지 않겠다는 나토 입장을 훼손할 것이라고 우려했다.
Fitch Ratings downgraded Russia’s credit rating to the second-lowest level and said that it believes a sovereign default is “imminent”. On Tuesday Vladimir Putin signed a package of measures to try and cushion the blow from unprecedented Western sanctions and the exit from Russia of many foreign businesses. He also ordered the government to give extra subsidies to poor families and pensioners. Amid fears that food prices will spike, some Russians are stockpiling food, prompting retailers to introduce caps.
피치가 러시아 신용등급을 두 번째로 낮은 등급으로 강등하며 러시아가 채무불이행이 “임박”했다는 견해를 발표했다. 러시아 대통령은 서구 국가의 전례 없는 제재와 러시아에서 외국 기업 운영 중단으로 인한 충격을 완화하기 위한 대응안을 승인했다. 러시아 대통령은 또한 저소득층과 연금수령자에 대한 추가 보조금을 지시했다. 식품 가격이 급증할 것이라는 우려가 있는 가운데 일부 러시아 국민들은 식료품 사재가에 나서 유통업체는 최대구매수량 제한에 나섰다.
