카멜레온 영어 20220315
Local officials said more than 160 cars left Mariupol, a blockaded port in south-eastern Ukraine, for the city of Zaporizhzhia, to the north-west, along a humanitarian corridor. This would be the first successful evacuation out of Mariupol. Russian shelling has thwarted several attempts over the past week. More than 2,500 residents have been killed so far, according to city authorities.
우크라이나 동남 지역 봉쇄된 도시 Mariupol에서 서북 지역 도시 Zaporizhzhia으로 인도주의 통로를 따라 160대 차량이 이동했다. Mariupol에서 대피에 성공한 것은 이번이 처음이다. 지난주는 러시아 포격으로 대피가 어려웠다. 현재까지 주민 2,500명이 사망했다고 당국에서 발표했다.
Russia denied that it had asked China to provide it with military equipment—as has been claimed by American officials. A spokesperson for China’s embassy in Washington said he had “never heard” of such a request and that his country’s priority was to ensure the conflict does not escalate. Jake Sullivan, America’s national security adviser, will meet Yang Jiechi, a senior Chinese official, in Rome on Monday. The White House announced the meeting as part of “ongoing efforts” to manage competition between America and China and to discuss the impact of Russia’s assault on Ukraine.
러시아가 중국에게 무기 공급을 요청했다는 미국의 주장에 대해 러시아가 부인했다. 주미 중국대사관은 그러한 요청은 “절대 들어본 적이 없다”고 했으며, 중국의 최우선 과제는 분쟁이 확대되지 않도록 하는 것이라고 했다. 미국 안보 당국은 월요일에 로마에서 중국 고위 관료와 회동한다. 이번 회담에서 양국 간 경쟁 관리와 러시아의 우크라이나 공격에 대해 논의할 것이라고 미국 정부가 발표했다.
The Kremlin suggested that Russia could soon storm and take control of major Ukrainian cities. Their spokesperson said Vladimir Putin, Russia’s president, was against this tactic at the start of the war, fearing Ukrainians would use civilians as shields. Earlier, Russia and Ukraine had resumed peace talks with a tad more optimism, after both sides reported productive discussions over the weekend. Ukraine said it would seek a ceasefire, the immediate withdrawal of troops, and security guarantees.
러시아가 우크라이나를 곧 습격하고 주요 도시를 점령할 것이라고 발표했다. 전쟁 초기에는 이러한 전술을 사용하는 경우 우크라이나가 민간인을 방패로 삼을 것을 우려해 푸틴 대통령이 반대했다고 러시아 대변인이 발표했다. 이전에 러시아와 우크라이나는 주말 회담이 생산적이었다며 다소 낙관적으로 평화 회담을 시작했다. 우크라이나는 휴전, 철군, 안보 보장을 원한다고 발표했다.
Ukraine’s president, Volodymyr Zelensky, again called on NATO to implement a no-fly zone over his country, after at least 35 people were killed by a Russian missile attack on a military training base in western Ukraine. Over a hundred more were injured. But on Sunday Russian and Ukrainian ministers tentatively suggested that diplomatic talks were moving in a positive direction.
우크라이나 대통령은 영공을 비행금지구역으로 정해 이행할 것을 NATO에 요구했다. 이전에 러시아는 우크라이나 서부 군사기지를 미사일 폭격해 35명이 사망하고 100명 이상이 부상당했다. 한편 일요일에 러시아와 우크라이나 장관은 외교 회담이 긍정적인 방향으로 가고 있다고 언급했다.
Britain’s defence ministry said that the Russian navy has established a “distant blockade” of Ukraine’s Black Sea coast, “effectively isolating Ukraine from international maritime trade”. It also said that Russia may again attempt an amphibious landing in the Sea of Azov in the coming weeks.
러시아 해군이 우크라이나 흑해 연안을 “멀리 봉쇄”해 “우크라이나가 국제 해상 무역에서 효과적으로 배제됐다”고 영국 국방부가 발표했다. 또한 향후 몇 주 내 아조프 해에 상륙작전을 다시 시도할 수 있다고 덧붙였다.
The sanctions imposed on Russia may cause the country to default on its debts but that would not cause a global financial crisis, according to the IMF. Kristalina Georgieva, the organisation’s managing director, said that while a default is no longer “improbable”, the total exposure of banks to Russia was “not systemically relevant” at around $120bn.
러시아에 대한 제재로 국가부도(디폴트)가 일어날 수 있으나 세계금융위기는 일어나지 않을 것이라고 IMF 총재가 발표했다. IMF는 디폴트가 더 이상 “불가능”하지 않으며, 전 세계 은행의 러시아에 대한 위험 노출액은 1,200억 달러로 “체계적으로 연결된 것은 아니다”라고 설명했다.
Other news
Germany said it will buy 35 American-made F-35 fighter jets to replace ageing aircraft, the first major purchase since it committed €100bn ($110bn) to military spending in the wake of Russia’s invasion of Ukraine • Iran promised to stay in talks to revive an international nuclear deal until an agreement is reached. Negotiations stalled last week because of last-minute demands from Russia that it should also be exempted from sanctions • China placed Shenzhen, a city of 17m people that borders Hong Kong, into lockdown, as it attempts to contain a growing outbreak of Omicron. Nearly 3,500 cases were reported across the country on Sunday.
독일은 노후된 전투기를 교체하기 위해 미국 F-35 35대를 구매할 것이라고 발표했다. 러시아가 우크라이나를 침공한 이후 1,100억 달러를 군비로 지출하겠다고 한 이후 가장 큰 액수다; 이란이 국제 핵협약을 되살리기 위해 계속해서 회담에 참여하겠다고 약속했다. 회담은 지난 주에 러시아가 제재에서 배제돼야 한다고 회담 직전에 언급한 이후 중단됐었다; 중국이 홍콩 근처 1,700만 인구가 거주하는 선전 시를 오미크론 확대를 막기 위해 봉쇄했다. 일요일 중국 확진자 수는 3,500명이었다.
