카멜레온 영어 20220316
Around 2,000 cars left the blockaded port of Mariupol, in south-eastern Ukraine, with another 2,000 set to follow, city officials said. It is the second successful evacuation out of the city. A Ukrainian official, meanwhile, said evacuation corridors from four cities in the Sumy region of Ukraine will be set up on Tuesday.
봉쇄된 우크라이나 Mariupol 시에서 약 2,000대 차량이 출발했으며, 추가 2,000대가 뒤따를 예정이라고 시 당국이 발표했다. Mariupol에서 대피에 성공한 것은 이번이 두 번째다. 한편 Sumy 지역에 있는 도시 네 곳에 대피 통로를 화요일에 설치할 것이라고 우크라이나 정부가 발표했다.
Volodymyr Zelensky, Ukraine’s president, suggested that the country was unlikely to ever join NATO. “Ukraine is not a member of NATO…we have heard for years that the doors were open, but we also heard that we could not join. It’s a truth and it must be recognised,” Mr Zelenksy said, addressing military officials. Before the invasion, Russia had demanded that Ukraine be banned from ever joining the military alliance.
우크라이나가 앞으로 NATO에 가입할 가능성은 거의 없다고 대통령이 발표했다. “우크라이나는 NATO 회원국이 아니다… 몇 년 동안 가입할 수 있다고 들었으나 가입할 수 없다고도 들었다. 이것이 사실이며 인정해야 한다”고 대통령이 우크라이나 군에게 연설했다. 러시아는 침공 전에 우크라이나가 절대 NATO에 가입하지 않을 것을 요구했다.
Marina Ovsyannikova, an editor at Russia’s Channel One who interrupted a news programme on Monday to hold up a placard reading “Stop the war”, was fined 30,000 roubles ($280) for “organising an unauthorised public event”.
러시아 언론 Channel One 편집자가 “전쟁을 중단하라”는 플래카드를 들고 뉴스 프로그램을 방해하자 “허가 없이 공공 행사를 조직”한 혐의로 약 280 달러의 벌금을 받았다.
Pierre Zakrzewski, a cameraman for Fox News, was killed in Ukraine while reporting on the outskirts of Kyiv, the capital. Benjamin Hall, a Fox correspondent, was injured in the same attack. On Sunday Brent Renaud, an American journalist, was also killed in Ukraine.
미 Fox News 기자 Zakrzewski가 수도 Kyiv 근교에서 보도하던 중 사망했다. 같은 폭격으로 기자 Benjamin Hall는 부상당했다. 지난 일요일 기자 Brent Renaud도 우크라이나에서 사망했다.
Large explosions were reported in Kyiv, Ukraine’s capital, on Tuesday as the Russian bombardment continued. Several buildings, including a metro station, were struck but the full extent of the damage is unclear. Meanwhile, Britain’s Ministry of Defence said that Russia had reportedly installed its own mayor in the town of Melitopol, after his predecessor was abducted on Friday.
러시아 폭격이 계속 이어지는 가운데 우크라이나 수도 Kyiv에서 큰 폭발이 일어났다. 건물, 지하철역이 폭격 받았으나 전체 피해 규모는 알려지지 않았다. 한편 영국 국방부는 러시아가 우크라이나 도시 Melitopol 시장을 금요일에 납치한 후 자체적으로 시장을 선임했다고 발표했다.
The EU banned top credit rating agencies, including Moody’s, S&P and Fitch, from rating Russia and its companies—a blow to its already junk rating. Britain also announced a new set of sanctions on individuals with links to Vladimir Putin, Russia’s president, as well as a raft of trade sanctions.
EU가 Moody’s, S&P, Fitch 등 주요 신용평가회사에게 이미 ‘정크’ 단계인 러시아와 러시아 기업 평가를 금지했다. 영국은 러시아 대통령과 연관된 개인들에게 일련의 새로운 제재 조치와 무역 제재를 발표했다.
The prime ministers of Poland, the Czech Republic and Slovenia are travelling to Kyiv on Tuesday to express solidarity with Ukraine on behalf of the EU. The trio will also propose a “broad package of support” to Volodymyr Zelensky, Ukraine’s president. Meanwhile, China has agreed to lend Russia its economic support, according to briefings from American officials. America also fears that China has consented to supply the Kremlin with attack drones and surface-to-air missiles. Russia and China denied that there had been a request for military equipment.
폴란드, 체코, 슬로베니아 총리가 EU를 대표해 우크라이나와의 연대를 표명하기 위해 수도 Kyiv를 방문한다. 세 총리는 “광범위한 지원 패키지”를 제안할 예정이다. 한편 중국이 러시아에게 경제적 지원을 제공한다는 데 동의했다고 미국 정부가 발표했다. 미국은 중국이 러시아에게 공격용 드론과 지대공 미사일을 공급하는 데 동의했을 것에 대해 염려하고 있다. 러시아와 중국은 군사 장비 요청에 대해 부인했다.
Other news
The High Court in Karnataka, a state in south-west India, upheld some colleges’ decision to not allow Muslim girls to wear hijabs in the classroom. The ban sparked mass protests in the state, and across India, in recent months • China reported a record 5,280 new symptomatic cases of covid-19—more than half of them in the north-eastern province of Jilin. The country is facing the biggest test yet of its “zero covid” policy, with 11 cities now in some degree of lockdown • Iran promised to stay in talks to revive an international nuclear deal until an agreement is reached. Negotiations stalled last week when Russia demanded that its trade with Iran not be affected by Ukraine-related sanctions.
인도 서부 지역 고등 법원이 수업 중 여성의 히잡 착용을 금지한다는 일부 대학의 결정을 지지한다고 판결했다. 지난 몇 달 동안 히잡 착용 금지 조치에 반대하는 시위가 지역 및 전국적으로 일어났다; 중국에서 새로운 코로나 증상이 있는 사례가 5,280건 있었으며, 그 중 절반 이상이 동북 지린성에서 일어났다. 중국은 “제로 코로나” 정책에 따라 11개 도시가 일부 봉쇄했음에도 불구하고 최대 위기를 맞고 있다; 이란이 국제 핵 협상이 타결될 때까지 계속 협상에 참여하겠다고 약속했다. 지난 주 러시아가 우크라이나 관련 제재로 인해 이란과의 무역에 영향이 없을 것을 요구하면서 협상에 진전이 없었다.
