카멜레온 영어 20220330

프로파간다
이경희 이노베이션랩장


프로파간다(propaganda·선전)는 의도를 갖고 여론을 조작해 사람들의 판단이나 행동을 특정한 방향으로 이끌어가는 행위를 가리킨다. 원래는 신앙을 보급한다는 의미에서 출발했으나 제1차 세계대전 이후 정치체제 선전이라는 부정적 뉘앙스로 바뀌었다. 나치 정권의 선전장관 괴벨스(1897~1945)는 프로파간다의 상징적 인물이다. a symbolic figure 그는 대중을 현혹하는 manipulate the public 웅변, 거창한 행사, 신문·음악·라디오·영화 등을 영리하게 동원해 독일 국민을 반유대 나치즘의 광신도로 몰고 갔다. drove to become anti-Semitic fanatics.

북한이 지난주 대륙간탄도미사일(ICBM) ‘화성-17형’을 쏘아 올렸다. 미사일과 이동식 발사대(TEL) 기술의 발전 그 자체보다 조선중앙TV가 공개한 15분여 분량의 ICBM 선전영상이 온라인에선 더 화제인 듯하다. Television attracted more attention 뮤직비디오 스타일로 제작한 영상의 주인공은 The main character 미사일이 아니라 김정은 국무위원장이다. 그는 검은 가죽 재킷을 입고 슬로 모션으로 등장하더니 손목시계를 들여다보며 시간을 체크하고, 선글라스를 벗어 눈짓으로 신호를 보낸다. 드론을 동원한 촬영, 현란한 교차편집 flashy editing skills.등 기존 발사장면과 확연히 다르다.

국내외 네티즌들은 영상에 “김정은에게 오스카상을 줘라” “김정은이 유머를 아는 것 같다”는 등의 댓글을 달았다. posted comments 북한이 ‘절대존엄’을 우습게 그릴 depict the “absolute dignity” as a joke 의도는 아니었겠지만 남한과 서방의 네티즌에겐 북한의 도발과 위협이 다소 누그러져 certainly softened the effect of 전달되는 효과가 있었을 듯하다. 북한은 외세의 핵 위협에 맞서기 위해 counter nuclear threats ICBM을 실험한다는 대내외 명분도 이 ‘병맛’ 비디오를 “ridiculous” video 통해 여과 없이 전달했다. was delivered unfilte

우리에겐 유치해 childish 보이는 연출이지만 대외정보가 차단된 have little access to outside information 북한 인민들이 보기엔 입이 떡 벌어지는 세련된 영상일 수도 있다. 북한은 남한의 영상물을 유통하거나 보는 걸 반사회주의적 중범죄로 anti-socialist felony 여긴다. 북한 인권단체 ‘전환기 정의 워킹그룹’은 지난해 말 '김정은 시기의 처형 매핑' 보고서를 공개했다. 문서에 따르면 탈북민 인터뷰로 수집한 김정은 집권(2011년 12월) 이후 공개처형 사례 27건 중 7건이 남한의 영상 시청 등과 관련된 죄목이었다. 마약(5건)이나 살인·살인미수(3건)보다 많았다. 프로파간다에 현혹되지 않으려면 우리 정부가 눈 감고 있는 overlooked 북한의 인권문제 등 연출되지 않은 실상도 the un-staged reality 볼 수 있어야 한다.

출처: 중앙일보