매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현
Russian security forces detained more than 5,000 people who were protesting across Russia against the jailing of Alexei Navalny. The most prominent critic of Vladimir Putin, Russia’s president, was recently arrested after returning from hospital treatment abroad. He had been poisoned with a nerve agent, and blamed Russian government agents. Meanwhile, Norwegian lawmakers nominated Mr Navalny for this year’s Nobel Peace Prize.
러시아는 반정부 인사 나발니의 석방을 요구하는 시위대 5천명 이상을 구금했다. 나발니는 신경작용제 중독으로 해외에서 치료를 받고 귀국한 후 러시아 당국에 체포됐다. 노르웨이 의원은 나발니를 올해 노벨 평화상 후보로 추천했다.
Britain is due to mark the first anniversary of leaving the European Union by applying to join the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership. Boris Johnson, Britain’s prime minister, said taking part in the deal would prove that the country is still “an enthusiastic champion of global free trade”. Critics said membership of the 11-country bloc—which includes Australia, Canada and Japan—would bring few immediate economic gains.
영국은 브렉시트 1주년을 맞아 환태평양경제동반자협정(CPTPP) 가입 준비중이다. 영국 존슨 총리는 이로써 영국이 자유 무역을 지지하는 열의를 보여줄 것이라고 했으나, 경제 효과는 적을 것이라는 비판도 있다.
France and Germany threatened legal action against AstraZeneca, the Anglo-Swedish drugmaker, if it fails to deliver the covid vaccine doses it has promised to EU countries. They want the firm to divert jabs made in Britain to make up for production shortfalls at a plant in Belgium. The European Union has threatened export controls on vaccines made in the bloc (but quickly reversed a move to impose checks on the Northern Irish border); Britain says it will not be affected. Meanwhile, daily vaccinations in Britain reached a record high, with 598,389 people receiving their first dose on Saturday.
프랑스와 독일은 아스트라제네카가 EU 회원국에게 약속한 백신 공급에 차질이 빚어질 경우 법적 대응을 할 것이라고 경고했다. EU는 백신 수출 차단을 계획했다가 철회했으며, 영국은 백신 수급에 차질이 없을 것이라고 했다. 지난 토요일 영국에서는 하루 약 60만명이 접종받으며 최대 기록을 세웠다.
Weekend protests against restrictions to curb the spread of covid-19 erupted in several European cities, including the capitals of Austria, Belgium and Hungary. At least 200 protesters were arrested in Brussels for breaching bans on public gatherings. A planned far-right march in Vienna was banned by police. Earlier this week several nights of rioting took place in the Netherlands against the country’s lockdown.
유럽 곳곳에서 코로나 통제를 반대하는 시위가 일어났다. 브뤼셀에서는 시위대가 체포되고, 비엔나에서는 시위 일정이 금지됐다. 네덜란드에서는 봉쇄 조치에 반대하는 폭동이 며칠 동안 일어났다.
Four NATO officials told Reuters, a news agency, that international peacekeeping forces plan to stay in Afghanistan beyond May, the deadline set by the Taliban’s deal with America. The agreements, signed by the Trump administration in February 2020, said the troops would leave if the militant group reduced violence and cut ties with global jihadists groups. President Joe Biden has since placed the deal under review.
북대서양조약기구(NATO)에 따르면 아프가니스탄 국제평화유지군은 기존 협약 기한을 연장해 5월 이후에도 주둔할 것이다. 이 협약은 트럼프 전 대통령이 체결하고, 바이든 대통령이 검토했다.
In an unusual admission of American military activity, Taiwan’s defence ministry said six Chinese fighter jets and an American reconnaissance plane entered the south-western corner of Taiwan’s air-defence identification zone. Taiwan also reported that several Chinese jets entered the zone last weekend. Tensions are raised because an American aircraft-carrier group recently entered the South China Sea, which is disputed between China and its neighbours.
미국의 이례적인 인정과 함께 대만 국방부에 따르면 중국 전투기와 미국 정찰기가 방공식별구역(ADIZ)에 진입했다고 밝혔다. 중국과 주변국 간 분쟁 지역인 남중국해에 미국 항공모함이 투입되면서 긴장이 고조되고 있다.
An audio message purporting to be from Debretsion Gebremichael, the leader of the Tigray People’s Liberation Front, said it was committed to “extended resistance” against Ethiopia’s federal government, whose forces overthrew its regional government in November. The voice also accused federal government forces and their allies of rape and looting in their invasion of Tigray.
에티오피아 티그라이 인민해방전선(TPLF) 지도자 게브레미카엘의 목소리로 추정되는 음성 메시지에 따르면 해방전선은 11월 지방 정부를 전복한 에티오피아 연방 정부에 대해 계속해서 투쟁할 것이다. 연방 정부와 그 동맹이 티그라이 지역을 침탈하는 과정에서 강간과 약탈이 있었다고 주장했다.
detained more than 5,000 people
5천명 이상을 구금하다
an enthusiastic champion of global free trade
세계 자유 무역의 열렬한 지지자이다
reached a record high
최대 기록을 세우다
rioting took place
폭동이 일어나다
placed the deal under review
계약을 검토하다
disputed between China and its neighbours.
중국과 주변 지역이 분쟁하다
An audio message purporting to be from (name)
누구라고 주장하는 음성 메시지
