매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현
Mario Draghi, a former head of the European Central Bank, accepted the Italian president’s request to form a national-unity government. Giuseppe Conte, who resigned as prime minister last month, failed to muster a new government. His coalition had collapsed when Matteo Renzi withdrew his Italia Viva party. Mr Draghi must now build a parliamentary majority (see main stories).
드라기 전 유럽중앙은행(ECB) 총재는 마타렐라 대통령의 내각 구성 제안을 수락했다. 렌치가 비바당을 탈당하면서 콘테 총리는 연정을 구성하지 못하고 사임했다. 드라기는 이제 과반수 의석을 확보해야 한다.
China prevented the passage of a UN Security Council resolution condemning the coup in Myanmar. As a permanent member, China has the right to veto resolutions. But China’s foreign ministry rejected claims that it backed or consented to the power grab, in which Myanmar’s armed forces deposed the country’s civilian government on the pretence that November’s elections were invalid.
중국은 미얀마 쿠테타를 규탄하는 내용의 유엔안보리 결의문 통과를 제지했다. 중국은 안보리 상임이사국으로서 거부권을 행사할 수 있다. 11월 부정선거 무효를 주장하며 문민정부를 전복한 미얀마 군부를 중국이 지원 또는 동의했다는 주장에 대해 중국 외교장관은 이를 일축했다.
Joe Biden signed three executive orders on immigration that contrasted sharply with the policies of his predecessor, Donald Trump. His orders created a task-force to reunite families separated at the American border, ordered a review of America’s asylum policy and barriers to legal immigration, and committed his administration to tackling the factors that forced migrants to flee their homelands.
바이든 미 대통령은 전 트럼프 대통령과 대비되는 이민 정책과 관련된 행정명령 3건에 서명했다. 이에 따라 이별한 가족의 재결합을 돕는 업무팀이 구성되고, 망명 및 이민 제한 정책을 검토하고, 이민자들이 이민을 할 수밖에 없었던 요인에 대처할 것이다.
Shortly after Britain asked the EU for a two-year extension to a grace period on checks on certain goods going across the Irish Sea, Boris Johnson, Britain’s prime minister, threatened to use emergency powers to prevent “barriers of any kind”. The free movement of goods between Northern Ireland and the rest of Britain was among the most contentious issues in negotiations over a post-Brexit trade deal.
영국이 EU에 아일랜드해를 통과하는 특정 상품 제한에 대해 2년의 유예기간 연장을 요구한 직후, 존슨 영국 총리는 어떠한 장벽도 만들 수 없도록 비상권한을 사용하겠다고 경고했다. 북아일랜드와 나머지 영국 영토 사이에서 이뤄지는 자유 무역은 브렉시트 이후 가장 논쟁적인 사안이었다.
Annual inflation in the euro area reached an 11-month high of 0.9% in January, up from -0.3% in December. Although inflation is still well below the ceiling of 2% that the European Central Bank has as a target, some monetarists are still worried that combined monetary and fiscal stimulus could let price rises get out of hand.
유로화 지역의 연간 물가상승률이 1월에 0.9%로 11개월 만에 최고치를 기록했다. 유럽중앙은행(ECB)의 2% 상한선보다 낮지만, 일부 통화주의자는 통화 및 재정 경기부양책으로 인해 물가 상승이 통제 수준을 벗어날 것을 우려하고 있다.
Daimler announced plans to spin off Daimler Truck, the world’s largest truck and bus maker. The German carmaker, whose most famous marque is Mercedes-Benz, hopes that the move will allow the remainder of the firm to focus on zero-emission vehicles and self-driving technologies. The final decision will be put before investors at an extraordinary shareholders meeting later this year.
메르세데스-벤츠 모회사인 다임러는 세계 최대 트럭 및 버스 사업을 분사하겠다고 발표했다. 다임러는 탄소 배출 없는 차량과 자율주행차 기술에 집중하겠다고 했으며, 최종결정은 추후 임시 주주총회에서 논의될 것이다.
Democrats and Republicans in America’s Senate reached a power-sharing agreement, pending its passage through the chamber. The organising resolution, which took weeks to negotiate, will hand control of committees from Republicans to Democrats, allowing them to resume work and new members to receive committee appointments. Among the first orders of business will be the confirmation of President Joe Biden’s cabinet.
미국 상원 민주당과 공화당이 교착 끝에 권력 분점안에 합의했다. 이 결정에 따라 이제 민주당은 주도권을 갖고 위원회를 운영하고, 새 위원은 임명받게 된다. 바이든 대통령 내각 인준도 초기 업무에 포함된다.
when Matteo Renzi withdrew his Italia Viva party
탈당하다
deposed the country’s civilian government
문민정부를 전복하다
tackling the factors that forced migrants to flee their homelands.
이민을 할 수밖에 없었던 요인에 대처하다
extension to a grace period
유예기간을 연장하다
could let price rises get out of hand.
가격이 통제 수준을 벗어나다
plans to spin off Daimler Truck
사업을 분사하다
hand control of committees from Republicans to Democrats
주도권을 이양하다
