카멜레온 영어 20210208
매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현
Tens of thousands of people marched in Yangon, Myanmar’s largest city, and elsewhere to protest against the recent military coup that toppled Aung San Suu Kyi as the country’s de facto leader. The protests remained largely peaceful, with marchers wearing red and flashing a three-fingered hand signal expressing support for Mrs Suu Kyi’s National League for Democracy.
미얀마 양곤 등 여러 도시에서 쿠데타 반대 시위가 일어났다. 시위는 대부분 평화적으로 이루어졌으며, 시위대는 아웅산 수치 국가고문 당을 지지하는 표시로 빨간색 옷을 입고 세 손가락 경례를 했다.
Around 125 people were missing and feared dead after a glacier crashed into a dam in the northern Indian state of Uttarakhand, causing it to collapse. The destruction of the dam may have killed around 50 people working there, and flooded downstream villages.
인도 북부 우타라칸드주에서 빙하가 댐을 강타하면서 100명 이상의 사람이 실종돼 사망 우려가 커지고 있다. 댐 붕괴로 근로자 50여명이 사망했으며, 인근 마을에 홍수가 일어났다.
The covid-19 vaccine from Oxford University and AstraZeneca does not protect against mild or moderate cases caused by the South African variant of the coronavirus, new research indicated. Whether it is effective against severe forms of the disease is not yet known. The vaccine’s developers say they hope to have a modified jab, effective against the variant, by the autumn.
새 연구에 따르면 옥스포드대학교와 아스트라제네카 백신은 남아프리카 변이 바이러스에 의한 코로나19 경증과 중등증 발현을 막지 못하는 것으로 나타났다. 중증 예방 효과는 아직 판단할 수 없다고 했다. 연구진은 올해 가을까지 변이 바이러스에 대처하는 백신을 준비하겠다고 했다.
Joe Biden’s administration suspended agreements with three Central American countries on the transit of asylum-seekers to the United States. The Trump administration had signed “safe third-country” deals that required refugees to apply for asylum in El Salvador, Honduras and Guatemala rather than in America.
바이든 행정부는 미국행을 희망하는 이민자들의 경유지와 관련해 중미 3개국과의 협정을 중단했다. 트럼프 전 대통령은 이민자가 미국이 아닌 엘살바도르, 온두라스, 과테말라에 망명 신청하도록 하는 ‘안전한 제3국'이라 부르는 협정을 체결했었다.
Four protest leaders were arrested in Turkey, pending trial over charges that range from destruction of property to offences linked to terorrism. Demonstrations have recurred since President Recep Tayyip Erdogan made a party comrade rector of the prestigious Bogazici University, part of an increasing state encroachment on academic institutions.
터키에서 기물 파손, 테러 등 혐의로 시위 지도부 네 명이 체포됐다. 에르도안 대통령의 당 측근을 명문대 총장으로 임명하는 등 국가가 교육 기관에 침투하려는 노력 이후 시위가 잇따르고 있다.
Haiti’s president, Jovenel Moïse, announced the arrest of 20 people whom he accused of a plot to kill him and take over the government. He gave little detail, but said that among them was a judge who is supported by the opposition, and who has called on him to step down.
아이티 모이즈 대통령은 대통령 암살과 쿠데타 시도 혐의로 20여명을 체포했다. 구체적인 증거는 제시하지 않았으나 모이즈 대통령은 체포된 사람들 중 한 법관은 야권의 지지를 받고 있으며, 대통령 퇴진을 요구했다고 주장했다.
China issued rules aimed at taking on tech monopolies, giving teeth to a draft law from November. The rules forbid, for example, forcing retailers to choose between one digital payment service and another. China, after long letting its tech companies such as Alibaba, Tencent and Ant Group swell, has started cutting them back down to size.
중국이 기술 기업의 독점 행위를 겨냥하는 지침을 발표하며 11월에 나왔던 반독점법 초안에 힘을 실었다. 지침은 예컨대 소매업체가 특정 결제 서비스만 이용할 것을 강요하는 것을 금지한다. 중국은 알리바바, 텐센트, 앤트 그룹 등 기술 기업 성장을 두고본 이후 이제 규모를 축소하려는 움직임을 보이고 있다.
Rolls-Royce announced plans to close jet-engine factories this summer as part of a cash-saving effort. It is the first time since the 1980s since the company has done so. Airlines pay Rolls for hourly use of its engines; the number of such hours has tumbled in the pandemic.
영국 항공기 엔진 제작업체 롤스로이스가 비용 절감 차원에서 제트기 엔진 공장 가동을 여름에 중단할 것이라고 밝혔다. 1980년대 중단한 이래 처음이다. 항공사는 롤스로이스 엔진 사용료를 시간에 비례해 지불했으나 코로나로 인해 이용시간이 급락했다.
military coup that toppled Aung San Suu Kyi
쿠테타로 아웅산 수치 정부를 전복하다
a glacier crashed into a dam
빙하가 댐을 강타하다
does not protect against mild or moderate cases
코로나19 경증과 중등증 발현을 막지 못하다
the transit of asylum-seekers to the United States
미국행을 희망하는 이민자들의 경유지
an increasing state encroachment on academic institutions.
국가가 교육 기관에 침투하다
called on him to step down.
퇴진을 요구하다
rules aimed at taking on tech monopolies
기술 기업의 독점 행위를 겨냥하는 지침
the number of such hours has tumbled
이용시간이 급락하다
