매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현
The Senate voted to move forward with Donald Trump’s impeachment trial, declaring the proceedings constitutional. The trial is expected to last at least a week. Mr Trump was impeached for “incitement of insurrection” over his role in the January 6th Capitol riot. Convicting him would require the votes of 17 Republican senators, which remains unlikely.
미국 상원이 트럼프 탄핵심판은 합헌이라고 표결했다. 트럼프의 ‘내란 선동’에 대한 탄핵 심리는 최소 1주일이 소요될 것으로 보인다. 공화당 17표가 나와야 하므로 통과 가능이 높지 않다.
At least four people were injured when police fired rubber bullets and a water-cannon into a crowd of demonstrators in Myanmar’s capital, Naypyitaw. One, a woman, is in a serious condition with a head wound. The military junta that took power in a coup last week imposed a curfew in the biggest cities, Yangon and Mandalay. It claims inaccurately that last November’s election had been marred by fraud. State media dutifully intoned that “democracy can be destroyed if there is no discipline.”
미얀마 수도 네피도에서 경찰의 고무탄과 물대포로 최소 네 명이 부상을 당했고, 한 명은 중태에 빠졌다. 미얀마 군부는 지난 주 쿠테타를 일으키고 양곤과 만달레이에 야간 통행 금지령을 내렸다. 군부는 지난달 11월 선거는 부정행위로 얼룩졌으며, 국영 방송은 규율이 없으면 민주주의가 파괴된다고 발표했다.
Pakistan approved Russia’s Sputnik V covid-19 vaccine for emergency use, becoming the 22nd country to do so. The country of 220m has already authorised China’s Sinopharm vaccine and another developed by AstraZeneca and Oxford University. Clinical trials showed Sputnik V, which is administered in two shots, three weeks apart, to have efficacy of 91.6% against symptomatic covid-19.
파키스탄이 러시아 스푸트니크 V 백신의 긴급 사용을 승인해 이 백신을 허가하는 22번째 국가가 됐다. 파키스탄은 중국 시노팜 백신과 아스트라제네카, 옥스퍼드대 백신을 이미 인정한 바 있다. 임상실험에 따르면 스푸트니크 V 백신은 3주 간격으로 2번 접종 시 91%의 효능이 있는 것으로 밝혀졌다.
Honda and Nissan said that they would sell 100,000 and 150,000 fewer vehicles this year than first planned. Japan’s second- and third-largest carmakers both cited a lack of semiconductors, an increasingly important component in all cars. Such shortages have also led General Motors to announce it will keep three factories shut until mid-March.
일본 혼다와 닛산이 올해 판매량이 이전 계획보다 각각 10만대와 15만대 감소할 것이라고 밝혔다. 중요한 부품인 차량용 반도체의 공급이 부족하기 때문이다. 반도체 부족으로 GM 역시 3월 중순까지 3개 공장을 폐쇄한다.
The World Health Organisation concluded that the SARS-CoV-2 virus could have been transmitted to humans by an “intermediary host species”, which remains unknown. At the end of a visit to China, the WHO’s experts said it was “extremely unlikely” that the virus had escaped from a lab. More research will be needed to pinpoint the virus’s origins. The WHO will now explore the potential role of the trade in frozen wild-animal products.
세계보건기구(WHO)는 코로나19 바이러스(SARS-CoV-2)는 알 수 없는 중간 숙주로부터 인간에게 전염됐을 수 있다는 결과를 발표했다. 중국 방문 후 WHO 전문가들은 바이러스가 실험실에 유출됐을 가능성은 극히 낮다고 덧붙였다. 또한 바이러스의 기원을 찾으려면 더 많은 연구가 필요하다고 했다. WHO는 이제 냉동 야생동물 상품 거래와의 연관 가능성에 대해 연구할 것이라고 했다.
The number of job openings increased slightly in America in December, even while new hiring declined, according to the Labour Department’s Job Openings and Labour Turnover Survey. The picture for the country’s jobs market remains mixed. The jobs report for December, published on Friday, said the economy shed 227,000 jobs in December.
미 노동부의 고용이직보고서에 따르면 지난 12월 신규채용은 줄었으나 고용은 소폭 상승했다고 발표했다. 노동시장 전망은 여전히 엇갈리고 있다. 보고서에 따르면 12월에 일자리가 22만개 이상 줄었다.
Josep Borrell, the European Union’s foreign-policy chief, urged the Russian government to release Alexei Navalny or face new sanctions. The Kremlin critic was jailed last month after he returned to Russia for the first time in months, having survived poisoning with a nerve agent. Mr Borrell called Russia’s president, Vladimir Putin, a “merciless” authoritarian.
보렐 EU 대외정책 고위대표가 러시아에게 야권 인사 나발니를 석방을 촉구하며, 석방하지 않으면 제재를 가할 것이라고 밝혔다. 나발니는 신경안정제 독극물 치료를 해외에서 받고 러시아에 귀국한 후 지난 달 수감됐다. 보렐 대표는 푸틴 러시아 대통령을 무자비한 권위주의자라고 불렀다.
was impeached for “incitement of insurrection
내란 선동 혐의로 탄핵받다
election had been marred by fraud
선거는 부정행위로 얼룩지다
which is administered in two shots, three weeks apart
3주 간격으로 2번 접종하다
lack of semiconductors
반도체 부족
been transmitted to humans
인간에게 전염되다
country’s jobs market remains mixed.
전망은 여전히 엇갈리고 있다
was jailed last month
수감되다
