#7. 오늘의 영어 한 마디!

"flesh out"

저번 시간에 신체의 부위를 이용한 공부를 했지요?
bone 으로 시작했는데요. 뼈를 공부했으니 오늘은 “살” 로 가겠습니다.

살 찐 사람은 잘 아시겠지만 fat 하다라 하죠?
fat 은 지방이기도 해요.

(단백질은 protein... 음식성분에 관한 자세한 강의는 "just one-tip" 음식편을 참고해주세요)

통통한 정도는 plump,

좀 마른 경우는 slim 이라 하며,

뼈밖에 없는 앙상한 경우는 bony 라 해요.

참고로, 남성의 흔한 배 나온 몸매는 dadbod 이라고 해요.

Animation: The Simpsons

그 외의 표현을 보자면

a fat chance (가능성 부족)

plump out (쿠션 등을 부풀리다)

slim down (구조 조정하다)

아 좋은 표현들이네요~ :)
시험 문제에 나오니 무시할 수 없죠?

뚱뚱한 것은 비만 (obese, corpulent) 이라고도 합니다.
이 두 가지는 SAT 나 TOEFL 에 자주 등장하는 단어들입니다.

시험 문제!

“뚱뚱한 사람들은 마른 사람들보다 당뇨의 위험이 높다”

일단 영어로 옮겨 보시고 당장 나가서 운동하세요^^

Obese people are more prone to diabetes than lean people.

살을 빼려고 운동하는 것은 work out 이라 하죠.
운동을 하든 굶든 살을 빼는 쪽이라면 go on a diet 라 하면 되고
살이 빠지는 쪽에 집중하면 lose weight 입니다.

by Curtis Mac Newton

중요한 것을 알려 드릴께요.

“내 살을 뺐어요” 라고 하고 싶어도 "I lost my weight" 라고 하시면 절대로 안됩니다!
이 표현은 소유격을 쓰지 않습니다.

다만 정도의 표현은 가능합니다.
예를 들어 I lost a lot of weight 가 좋겠군요.

자 이젠 “살” 그 자체로 가보겠습니다.
살은 당연히 뼈와 피부 사이 (between bone and skin) 에 있는 것입니다.

식물이나 과일에 flesh 가 있다면요?

과일에 살이 있을 수는 없으나 “속”은 있죠?

껍질을 벗기고 참~ 잘 익었군! 하며 맛있게 먹을 수 있는 몰랑몰랑한 속이 바로 flesh 입니다.

flesh and blood 라 하면 “살과 피” 가 됩니다.

무섭게 들리지만 우리 인간을 본질적으로 묘사하거나 강조할 때 쓰는 말이에요.

“결국 우리는 피와 살덩어리기에, 죽으면 한 줌의 재가 되는 것뿐이다.” 정도의 맥락에서 사용한다면

"We are only flesh and blood, leaving nothing but a handful of ashes behind us."

아주 멋지고 심오한 말이군요.

여러분들 “소녀시대” 좋아하시죠?
만일 여러분 동네에 “소녀시대”가 와서 팬 사인회를 갖는다면 수업을 땡땡이치고 우르르 몰려 갈 텐데요.

by David Guttenfelder

어? 막상 보니까 생각보다 더 키도 크고 예쁘네? 라고 한다면,
“The girl’s generation members looked really taller and prettier than they look on T.V.”
라고 말할 것입니다.

이 때 flesh 를 활용해 in the flesh (실제로 보니까) 라고 표현할 수도 있습니다.

더 흔하고 보편적인 표현으로는 in person 이 있습니다.

“사무실로 직접 와서 받아가세요” 라 할 때도 in person 을 이용하여
You have to collect it at the office in person 이라 해요.

---

오늘의 영어 한 마디 입니다.

Q) 선생님은 학생들의 에세이에 살을 붙이라고 지시했습니다.

The teacher advised his students to flesh out their essays with more details.

우리말과 똑같죠?

flesh out 은 "~에 살을 붙이다, ~을 구체화하다" 라는 뜻이에요.

우리도 내용을 보다 더 정교하게 말하라 할 때 “살을 좀 붙여서 말해” 라고 하듯이

영어에서도 "살" 을 이용합니다.

살을 붙이듯 자세히 그리고 정교히 말하다 계열로

TEPS 를 비롯한 각종 시험에 출제 가능성이 높은 표현으로는

elaborate on (정교하게 설명하다) 이나

enlarge on (확장하여 설명하다) 정도가 있으니 같이 알아두세요.

마지막 해석 문제!

Your ideas sound amazing, but they need a little bit of fleshing out.

너의 생각은 훌륭한데 좀 자세히 살을 붙여야 할 것 같아.

수고하셨습니다~!^^