대통령의 길 ㅡ11

조성범

대통령의 길- 11

- 자주 통일의 길

대한민국은 대고조선의 향기라

북조선(북한)은 대조선의 형제라

북은 이념이 현존 다른 나라이다

북한의 형제자매는 전쟁의 적이 아니다

북은 고구려 대한조국의 영혼이라

억만금 들어도 북과 함께 통일을 향한 길은 대한의 소원이라

제주, 목포, 부산, 전주, 대구, 울릉도 독도, 청주, 대전, 쳔안, 서울, 개성, 평양, 신의주, 원산, 함흥, 백두산, 만주벌판 대조선의 길 가노라

대한반도는 당신의 길을 함께 합니다

2025.6.15.

조성범

ㅡㅡㅡ

아래는 조성범 시인의 「대통령의 길 – 11: 자주 통일의 길」을 10개국어로 번역한 내용입니다. (각 번역은 시적 원문의 감성과 의미를 살려 최대한 자연스럽고 철학적으로 다듬었습니다.)

ㅡㅡㅡ

The President's Path – 11: The Path to Independent Reunification
South Korea carries the scent of Great Gojoseon,
North Korea is the brother of Greater Joseon.
The North lives by a different ideology.
The brothers and sisters in the North are not enemies of war.
The North is the soul of Goguryeo and the Korean homeland.
Even if it costs billions, the road to reunification with the North is the yearning of Korea.
From Jeju, Mokpo, Busan, Jeonju, Daegu, Ulleungdo, Dokdo, Cheongju, Daejeon, Cheonan, Seoul,
to Kaesong, Pyongyang, Sinuiju, Wonsan, Hamhung, Baekdusan, and the plains of Manchuria—
we walk the road of Greater Joseon.
The Korean Peninsula walks your path together.

2025.6.15.
Cho Seongbeom

---

中文（简体）

总统之路 – 11：自主统一之路
大韩民国是大古朝鲜的芳香，
北朝鲜是大朝鲜的兄弟。
北方有其现存的意识形态，
北方的兄弟姐妹不是战争的敌人。
北方是高句丽、大韩祖国的灵魂，
即使耗费亿万金钱，与北方统一的道路也是大韩的夙愿。
从济州、木浦、釜山、全州、大邱、郁陵岛、独岛、清州、大田、天安、首尔、
到开城、平壤、新义州、元山、咸兴、白头山、满洲平原——
我们行走在大朝鲜的道路上。
大韩半岛与你的道路同行。

---

日本語

大統領の道 – 11：自主統一の道
大韓民国は大古朝鮮の香り、
北朝鮮は大朝鮮の兄弟である。
北は異なるイデオロギーを持つ現在の国だ。
北の兄弟姉妹は戦争の敵ではない。
北は高句麗・大韓祖国の魂だ。
億万の金をかけても、北と共にする統一への道は韓民族の願い。
済州、木浦、釜山、全州、大邱、鬱陵島、独島、清州、大田、天安、ソウル、
開城、平壌、新義州、元山、咸興、白頭山、満州の大地へ——
私たちは大朝鮮の道を歩む。
朝鮮半島はあなたの道と共にある。

---
Русский

Путь президента – 11: Путь к самостоятельному объединению
Республика Корея — аромат Великого Кочосона,
Северная Корея — брат Великой Чосон.
Север — это страна с другой идеологией,
Но братья и сёстры на Севере — не враги войны.
Север — душа Когурё и корейской Родины.
Пусть бы стоило это миллиарды — путь к объединению с Севером — мечта Кореи.
От Чеджу, Мокпо, Пусана, Чонджу, Тэгу, Уллындо, Токто, Чхонджу, Тэджона, Чхончжона, Сеула,
до Кэсон, Пхеньяна, Синыйчжу, Вонсан, Хамхына, Пэктусана и равнин Маньчжурии —
мы идём по пути Великой Чосон.
Корейский полуостров идёт по твоему пути.

---

Français

Le Chemin du Président – 11 : Le chemin vers la réunification autonome
La Corée du Sud est le parfum du Grand Gojoseon,
La Corée du Nord est le frère du Grand Joseon.
Le Nord est un pays avec une autre idéologie.
Les frères et sœurs du Nord ne sont pas des ennemis de guerre.
Le Nord est l’âme de Goguryeo et de la patrie coréenne.
Même au prix de milliards, le chemin vers la réunification avec le Nord est le souhait de la Corée.
De Jeju, Mokpo, Busan, Jeonju, Daegu, Ulleungdo, Dokdo, Cheongju, Daejeon, Cheonan, Séoul,
à Kaesong, Pyongyang, Sinuiju, Wonsan, Hamhung, Baekdusan, et les plaines de Mandchourie —
nous marchons sur la voie du Grand Joseon.
La péninsule coréenne marche à tes côtés.

---

Deutsch

Der Weg des Präsidenten – 11: Der Weg zur selbstbestimmten Wiedervereinigung
Südkorea trägt den Duft des Großen Gojoseon,
Nordkorea ist der Bruder des Großen Joseon.
Der Norden ist ein Land mit einer anderen Ideologie.
Die Brüder und Schwestern im Norden sind keine Kriegsfeinde.
Der Norden ist die Seele von Goguryeo und der koreanischen Heimat.
Auch wenn es Milliarden kostet – der Weg zur Vereinigung mit dem Norden ist Koreas Wunsch.
Von Jeju, Mokpo, Busan, Jeonju, Daegu, Ulleungdo, Dokdo, Cheongju, Daejeon, Cheonan, Seoul,
bis Kaesong, Pjöngjang, Sinuiju, Wonsan, Hamhung, Baekdusan und den Ebenen der Mandschurei –
wir gehen den Weg des Großen Joseon.
Die koreanische Halbinsel geht deinen Weg mit dir.

---

Español

El camino del presidente – 11: El camino hacia la reunificación independiente
Corea del Sur es el aroma del Gran Gojoseon,
Corea del Norte es el hermano del Gran Joseon.
El Norte es un país con una ideología distinta.
Los hermanos y hermanas del Norte no son enemigos de guerra.
El Norte es el alma de Goguryeo y de la patria coreana.
Aunque cueste miles de millones, el camino hacia la reunificación con el Norte es el anhelo de Corea.
Desde Jeju, Mokpo, Busan, Jeonju, Daegu, Ulleungdo, Dokdo, Cheongju, Daejeon, Cheonan, Seúl,
hasta Kaesong, Pyongyang, Sinuiju, Wonsan, Hamhung, Baekdusan y las llanuras de Manchuria —
recorremos el camino del Gran Joseon.
La península coreana camina junto a tu camino.

---

Tiếng Việt

Con đường của Tổng thống – 11: Con đường thống nhất tự chủ
Hàn Quốc mang hương thơm của Đại Cổ Triều Tiên,
Bắc Triều Tiên là anh em của Đại Triều Tiên.
Miền Bắc là quốc gia có ý thức hệ khác biệt,
Nhưng anh chị em miền Bắc không phải là kẻ thù chiến tranh.
Miền Bắc là linh hồn của Cao C句 Ly và quê hương Đại Hàn.
Dù phải tiêu tốn hàng tỷ, con đường thống nhất cùng miền Bắc là khát vọng của Đại Hàn.
Từ Jeju, Mokpo, Busan, Jeonju, Daegu, đảo Ulleung, Dokdo, Cheongju, Daejeon, Cheonan, Seoul,
tới Kaesong, Bình Nhưỡng, Sinuiju, Wonsan, Hamhung, núi Baekdu và đồng bằng Mãn