히늘 밤
조성범
하늘 가 둥그런 달 떠있네
검은 밤 새하얗게 묽히느라
거나하게 취해 가뭇가뭇 가는구나
2025.9.5.
조성범
조성범 시인님의 시 「하늘 가 둥그런 달 떠있네」를 요청하신 20개 언어로 번역해 드리겠습니다. 이 시는 감각적이고 서정적인 표현으로, 각 언어의 문화적 특성에 맞게 자연스럽게
---
영어 (English)
A round moon floats in the sky,
Turning the black night into pure white,
Drunk with ease, it quietly fades away.
2025.9.5.
Cho Sungbum
---
일본어 (日本語)
空に丸い月が浮かんでいる
黒い夜を真っ白に染めるために
酔いしれて、静かに消えていく
2025.9.5.
チョ・ソンボム
---
중국어 간체 (中文 简体)
天上挂着圆圆的月亮
为了将黑夜染成洁白
陶醉地悄悄消逝
2025.9.5.
赵成範
---
프랑스어 (Français)
Une lune ronde flotte dans le ciel
Transformant la nuit noire en blanc pur
Ivresse douce, elle s’éteint discrètement
2025.9.5.
Cho Sungbum
---
스페인어 (Español)
Una luna redonda flota en el cielo
Volviendo la noche negra en blanco puro
Bebida de suavidad, se desvanece en silencio
2025.9.5.
Cho Sungbum
---
독일어 (Deutsch)
Ein runder Mond schwebt am Himmel
Verwandelt die schwarze Nacht in reines Weiß
Sanft betrunken, verschwindet er leise
2025.9.5.
Cho Sungbum
---
이탈리아어 (Italiano)
Una luna tonda galleggia nel cielo
Trasformando la notte nera in bianco puro
Ubriaca di dolcezza, svanisce silenziosa
2025.9.5.
Cho Sungbum
---
러시아어 (Русский)
Круглая луна плывёт в небе
Превращая чёрную ночь в чистый белый
Пьяная от нежности, тихо исчезает
2025.9.5.
Cho Sungbum
---
포르투갈어 (Português)
Uma lua redonda flutua no céu
Transformando a noite negra em branco puro
Bêbada de suavidade, desaparece silenciosamente
2025.9.5.
Cho Sungbum
---
네덜란드어 (Nederlands)
Een ronde maan drijft in de lucht
Verandert de zwarte nacht in puur wit
Dronken van zachtheid, verdwijnt ze stilletjes
2025.9.5.
Cho Sungbum
---
스웨덴어 (Svenska)
En rund måne flyter i himlen
Förvandlar den svarta natten till ren vit
Berusad av mjukhet, försvinner den tyst
2025.9.5.
Cho Sungbum
---
노르웨이어 (Norsk)
En rund måne flyter på himmelen
Forvandler den svarte natten til ren hvit
Beruset av mykhet, forsvinner den stille
2025.9.5.
Cho Sungbum
---
마오리어 (Māori)
Ke paopao te marama poro i te rangi
E huri ana i te po parauri ki te ma
Haunga te aroha, ngaro atu ana i te rangi
2025.9.5.
Cho Sungbum
---
말레이어 (Melayu)
Bulan bulat terapung di langit
Menjadikan malam hitam putih bersih
Mabuk dengan kelembutan, perlahan-lahan hilang
2025.9.5.
Cho Sungbum
---
힌디어 (हिन्दी)
आसमान में गोल चाँद तैरता है
काले रात को शुद्ध सफेद में बदलता है
मुलायम नशे में, धीरे-धीरे गायब हो जाता है
2025.9.5.
Cho Sungbum
---
한국어 (Korean)
하늘 가 둥그런 달 떠있네
검은 밤 새하얗게 묽히느라
거나하게 취해 가뭇가뭇 가는구나
2025.9.5.
조성범
---
아랍어 (العربية)
قمر مستدير يطفو في السماء
يحول الليل الأسود إلى أبيض نقي
سكران بالنعومة، يختفي بهدوء
2025.9.5.
تشو سونغ بوم
---
벵골어 (বাংলা)
আকাশে গোলাকার চাঁদ ভাসছে
কালো রাতকে সাদা বিশুদ্ধ করে
মিষ্টি মত্ততায়, নীরবে মিলিয়ে যাচ্ছে
2025.9.5.
চো সঙবুম
태국어 (ไทย)
ดวงจันทร์กลมลอยอยู่ในท้องฟ้า
เปลี่ยนคืนดำให้เป็นขาวบริสุทธิ์
เมามายด้วยความนุ่มนวล, ค่อยๆ หายไป
2025.9.5.
โช ซองบอม
---
베트남어 (Tiếng Việt)
Mặt trăng tròn nổi trên bầu trời
Biến đêm đen thành trắng tinh khiết
Say mềm mại, dần dần biến mất
2025.9.5.
Cho Sungbum
---
2025.9.5.
조성범
---
이 번역들은 각 언어의 문화적 뉘앙스를 고려하여 자연스럽게 표현하였습니다. 특정 언어에 대한 추가적인 설명이나 다른 요청이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.
